• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Im glad you like it:)


Not yet im afraid, but there will hopefully be one availble soon.
CJL and Ofalaf has made an anglicised set of loaclisation that we are trying to get to work like submod, but we haven't been able to make it run smoothly yet. For the non unique titles its easy enough though to deal with them now, just delete nobletitles.cvs and they will revert back to vanilla.

Use dependencies and have the submod override the relevant SWMH localisation files, perhaps? Alternatively simply name the submod's localisation file something earlier in the alphabet; it should then override any localisation entries with the same name present in files with names later in the alphabet.

That's what I am trying to do right now. Although, skimming through the localization files, I find that I actually like a lot of the culture specific localizations. Just not the ones that are 1:1 translations.

@Meneth: Which of the SWMH files that contain title and localizations do you override (rather than replace)? It's a bit difficult to understand how your two mods work together, since the files are spread out between "swmh2.616", "PB + SWMH" and "ProjectBalance"
:huh:

PB and the PB+SWMH submod do not override swmh's landedtitles.txt, do they??
 
@Leviathan: I don't touch SWMH's localisation files, no.
For the screenshot on the previous page I simply copied SWMH's title localisation files over to PB+SWMH, and used search and replace so replace every single title name with "Yup". As expected, it worked.
So all that needs to be done is to have a submod that has SWMH set as a dependency, and uses files with the same names as the relevant SWMH localisation files.
 
There you go! Anglization of titles and country names.

I kept a bunch of flavorful localizations, i.e. in Ireland you now have the localizations "Baron" -> "King" -> "Overking" -> "High King" -> "Emperor".

Feel free to enjoy / discuss / modify / distribute!

View attachment anglization_SWMH.zip

Title localizations that I kept:
Code:
#CODE	ENGLISH	FRENCH	GERMAN
########################################			
#GREEK			
########################################			
baron_greek	Tourmarches	Tourmarches	Tourmarches
baron_female_greek	Tourmarchissa	Tourmarchissa	Tourmarchissa
baron_title_ruler_consort_greek	Tourmarches	Tourmarches	Tourmarches
baron_title_ruler_consort_female_greek	Tourmarchissa	Tourmarchissa	Tourmarchissa
duke_title_ruler_consort_greek	Doux	Doux	Doux
duke_title_ruler_consort_female_greek	Doukissa	Doukissa	Doukissa
king_greek	Despot	Despot	Despot
king_female_greek	Despoina	Despoina	Despoina
king_title_ruler_consort_greek	Despot	Despot	Despot
king_title_ruler_consort_female_greek	Despoina	Despoina	Despoina
emperor_greek	Basileus	Basileus	Basileus
emperor_female_greek	Basilissa	Basilissa	Basilissa
emperor_title_ruler_consort_female_greek	Basilissa	Basilissa	Basilissa
title_prince_greek	Kaisar	Kaisar	Kaisar
title_prince_female_greek	Kaisarissa	Kaisarissa	Kaisarissa
kingdom_of_greek	Despotate of	Despotate of	Despotate of
city_baron_greek	Kephale	Kephale	Kephale
city_count_greek	Archon	Archon	Archon
city_duke_greek	Protarchon	Protarchon	Protarchon
city_king_greek	Protodoux	Protodoux	Protodoux
city_emperor_greek	Megas Kyrios	Megas Kyrios	Megas Kyrios
########################################			
#SWEDISH, DANISH and NORWEGIAN			
########################################			
duchy_of_swedish	Jarldom of	Jarldom of	Jarldom of
duchy_of_danish	Jarldom of	Jarldom of	Jarldom of
duchy_of_norwegian	Jarldom of	Jarldom of	Jarldom of
########################################			
#RUSSIAN			
########################################			
baron_russian	Boyar	Boyarin	Boyarin
baron_female_russian	Boyarina	Boyarynya	Boyarynya
baron_title_ruler_consort_russian	Boyar	Boyarin	Boyarin
baron_title_ruler_consort_female_russian	Boyarina	Boyarynya	Boyarynya
emperor_russian	Czar	Tsar	Tsar
emperor_female_russian	Czarina	Tsaritsa	Tsaritsa
emperor_title_ruler_consort_russian	Grand Prince	Velikiy Kniaz	Velikiy Kniaz
emperor_title_ruler_consort_female_russian	Czarina	Tsaritsa	Tsaritsa
########################################			
#SCOTTISH			
########################################			
count_scottish	Earl	Earl	Earl
count_title_ruler_consort_scottish	Earl	Earl	Earl
duke_scottish	Mormaer	Mormaer	Mormaer
duke_title_ruler_consort_scottish	Mormaer	Mormaer	Mormaer
county_of_scottish	Earldom of	Earldom of	Earldom of
duchy_of_scottish	Mormaerdom of	Mormaerdom of	Mormaerdom of
########################################			
#IRISH			
########################################			
count_irish	King	Ri Buiden	Ri Buiden
count_female_irish	Queen	Bantiarna	Bantiarna
count_title_ruler_consort_irish	King Consort	Ri Buiden	Ri Buiden
count_title_ruler_consort_female_irish	Queen	Bantiarna	Bantiarna
duke_irish	Overking	Ri Ruirech	Ri Ruirech
duke_female_irish	Overqueen	Bantiarna	Bantiarna
duke_title_ruler_consort_irish	Overking Consort	Ri Ruirech	Ri Ruirech
duke_title_ruler_consort_female_irish	Overqueen	Bantiarna	Bantiarna
king_irish	High King	Ard Rí	Ard Rí
king_female_irish	High Queen	Banríon	Banríon
king_title_ruler_consort_irish	High King Consort	Ard Rí	Ard Rí
king_title_ruler_consort_female_irish	High Queen	Banríon Chéile	Banríon Chéile
title_prince_irish	Prince	Flaith	Flaith
title_prince_female_irish	Princess	Banfhlaith	Banfhlaith
barony_of_irish	Tribe of	Tuath of	Tuath of
county_of_irish	Kingdom of	Cóicid of	Cóicid of
duchy_of_irish	Overkingdom of	Kingdom of	Kingdom of
kingdom_of_irish	High Kingdom of	Kingdom of	Kingdom of
########################################			
#WELSH			
########################################			
count_welsh	Earl	Earl	Earl
count_title_ruler_consort_welsh	Earl	Earl	Earl
duke_welsh	Prince	Tywysog	Tywysog
duke_female_welsh	Princess	Tywysoges	Tywysoges
duke_title_ruler_consort_welsh	Prince-Consort	Tywysog	Tywysog
duke_title_ruler_consort_female_welsh	Princess	Tywysoges	Tywysoges
county_of_welsh	Earldom of	Cantref	Cantref
duchy_of_welsh	Principality of	Princedom of	Princedom of
kingdom_of_welsh	Kingdom of	Kingdom of	Kingdom of
########################################			
#ENGLISH			
########################################			
count_english	Earl	Earl	Earl
count_title_ruler_consort_english	Earl	Earl	Earl
county_of_english	Earldom of	Earldom of	Earldom of
city_baron_english	Sheriff	Sheriff	Sheriff
city_count_english	High Sheriff	High Sheriff	High Sheriff
########################################			
#SAXON			
########################################			
baron_saxon	Thegn	Thegn	Thegn
baron_title_ruler_consort_saxon	Thegn	Thegn	Thegn
duke_saxon	Earl	Earl	Earl
duke_female_saxon	Earl	Hlaefdige	Hlaefdige
duke_title_ruler_consort_saxon	Earl Consort	Earl	Earl
duke_title_ruler_consort_female_saxon	Earl	Hlaefdige	Hlaefdige
duchy_of_saxon	Earldom of	Earldom of	Earldom of
city_barony_of_saxon	Tithing of	Tithing of	Tithing of
city_county_of_saxon	Burgh	Burgh	Burgh
county_of_saxon	Shire of	Shire of	Shire of
########################################			
#FRANKISHOCCITAN			
########################################			
########################################			
#CASTILLANCATALAN			
########################################			
title_prince_castillan	Infante	Infante	Infante
title_prince_female_castillan	Infanta	Infanta	Infanta
title_prince_catalan	Infante	Infante	Infante
title_prince_female_catalan	Infanta	Infanta	Infanta
title_prince_basque	Infante	Infante	Infante
title_prince_female_basque	Infanta	Infanta	Infanta
########################################			
#NORMAN			
########################################			
city_baron_norman	Baillif	Baillif	Baillif
city_barony_of_norman	Bailiwick of	Bailiwick of	Bailiwick of
########################################			
#POLISH			
########################################			
baron_polish	Castellan	Kasztelan	Kasztelan
baron_female_polish	Castellan	Kasztelana	Kasztelana
baron_title_ruler_consort_polish	Castellan	Kasztelan	Kasztelan
baron_title_ruler_consort_female_polish	Castellan	Kasztelana	Kasztelana
########################################			
#Pommerian			
########################################			
duke_pommeranian	Prince	Prince	Prince
########################################			
#Croatian			
########################################			
duke_croatian	Ban	Ban	Ban
########################################			
#Serbian			
########################################			
king_serbian	Czar	Tsar	Tsar
########################################			
#Bulgarian			
########################################			
king_bulgarian	Czar	Tsar	Tsar
########################################			
#Czech			
########################################			
baron_bohemian	Castellan	Kastelan	Kastelan
baron_female_bohemian	Castellan	Kastelana	Kastelana
baron_title_ruler_consort_bohemian	Castellan	Kastelan	Kastelan
baron_title_ruler_consort_female_bohemian	Castellan	Kastelana	Kastelana
########################################			
#Dutch			
########################################			
########################################			
#PAGAN			
########################################			
temple_duke_norse_pagan	Hofgoði	Hofgoði	Hofgoði
temple_duke_female_norse_pagan	Hofgyðja	Hofgyðja	Hofgyðja
count_norse_pagan	Thane	Thane	Thane
count_norse_pagan_female	Thane	Thane	Thane
baron_norse_pagan	Hersir	Hersir	Hersir
baron_norse_pagan_female	Hersir	Hersir	Hersir
temple_king_norse_pagan	Allsherjargoði	Allsherjargoði	Allsherjargoði
temple_baron_norse_pagan	Goði	Goði	Goði
city_baron_norse_pagan	Ålderman	Ålderman	Ålderman
city_count_norse_pagan	Lagman	Lagman	Lagman
########################################			
#JEWISH			
########################################			
job_spiritual_jewish_group	Chief Rabbi	Chief Rabbi	Chief Rabbi
temple_baron_jewish_group	Rabbi	Rabbi	Rabbi
temple_count_jewish_group	Great Rabbi	Great Rabbi	Great Rabbi
temple_duke_jewish_group	Melech	Melech	Melech
temple_king_jewish_group	Melech haMelachim	Melech haMelachim	Melech haMelachim
temple_kingdom_of_jewish_group	Great Sanhedrin of	Great Sanhedrin of	Great Sanhedrin of
temple_duchy_of_jewish_group	Lesser Sanhedrin of	Lesser Sanhedrin of	Lesser Sanhedrin of
temple_county_of_jewish_group	Beth din of	Beth din of	Beth din of
temple_barony_of_jewish_group	Synagogue of	Synagogue of	Synagogue of
########################################			
#HUNGARIAN			
########################################			
########################################			
#ITALIAN(padan)			
########################################			
city_baron_italian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_italian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_italian	Doge	Doge	Doge
city_king_italian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_italian	Doge	Doge	Doge
########################################			
#ITALIAN(tuscan)			
########################################			
city_baron_tuscan	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_tuscan	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_tuscan	Doge	Doge	Doge
city_king_tuscan	Doge	Doge	Doge
city_emperor_tuscan	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_tuscan	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(venetian)			
########################################			
city_baron_venetian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_venetian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_venetian	Doge	Doge	Doge
city_king_venetian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_venetian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_venetian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(ligurian)			
########################################			
city_baron_ligurian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_ligurian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_ligurian	Doge	Doge	Doge
city_king_ligurian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_ligurian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_ligurian	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_ligurian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(sardinian)			
########################################			
city_baron_sardinian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_sardinian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_sardinian	Doge	Doge	Doge
city_king_sardinian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_sardinian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_sardinian	Commune of	Comune de	Comune de
city_county_of_sardinian	Commune of	Comune de	Comune de
########################################			
#ITALIAN(corsican)			
########################################			
city_baron_corsican	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_corsican	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_corsican	Doge	Doge	Doge
city_king_corsican	Doge	Doge	Doge
city_emperor_corsican	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_corsican	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_corsican	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(southern_italian)			
########################################			
city_baron_southern_italian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_southern_italian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_southern_italian	Doge	Doge	Doge
city_king_southern_italian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_southern_italian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_southern_italian	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_southern_italian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(central_italian)			
########################################			
city_baron_central_italian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_central_italian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_central_italian	Doge	Doge	Doge
city_king_central_italian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_central_italian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_central_italian	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_central_italian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(sicilian)			
########################################			
city_baron_sicilian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_sicilian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_sicilian	Doge	Doge	Doge
city_king_sicilian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_sicilian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_sicilian	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_sicilian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(neapolitan)			
########################################			
city_baron_neapolitan	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_neapolitan	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_neapolitan	Doge	Doge	Doge
city_king_neapolitan	Doge	Doge	Doge
city_emperor_neapolitan	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_neapolitan	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_neapolitan	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(arpitan)			
########################################			
city_baron_arpitan	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_arpitan	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_arpitan	Doge	Doge	Doge
city_king_arpitan	Doge	Doge	Doge
city_emperor_arpitan	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_arpitan	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_arpitan	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(langobardisch)			
########################################			
city_baron_langobardisch	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_langobardisch	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_langobardisch	Doge	Doge	Doge
city_king_langobardisch	Doge	Doge	Doge
city_emperor_langobardisch	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_langobardisch	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_langobardisch	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#Andaluz			
########################################			
baron_andalusian_arabic	Wâli	Wâli	Wâli
barony_of_andalusian_arabic	Wilayah of	Wilaya de	Wilayah von
count_andalusian_arabic	Sheikh	Cheikh	Scheich
county_of_andalusian_arabic	Sheikhdom of	Cheikat de	Scheichtum von
count_andalusian_arabic_female	Shaykhah	Cheykha	Shaykhah
duke_andalusian_arabic	Emir	Émir	Emir
duke_female_andalusian_arabic	Emira	Émirat	Emirin
duchy_of_andalusian_arabic	Emirate of	Émirat de	Emirat von
king_andalusian_arabic	Sultan	Sultan	Sultan
king_female_andalusian_arabic	Sultana	Sultane	Sultanin
kingdom_of_andalusian_arabic	Sultanate of	Sultanat de	Sultanat von
emperor_of_andalusian_arabic	Caliph of	Badshah	Badshah
duchy_andalusian_arabic	Emirate	Emirato	Emirato
kingdom_andalusian_arabic	Sultanate	Sultanato	Sultanato
empire_andalusian_arabic	Caliphate	Califato	Califato
county_andalusian_arabic	Dominion	Dominio	Dominio
########################################			
#Armenian			
########################################			
########################################			
#Frisian			
########################################			
########################################			
#NORSEGAELIC			
########################################			
baron_norsegaelic	Morair	Morair	Morair
baron_female_norsegaelic	Bana-Mhorair	Bana-Mhorair	Bana-Mhorair
baron_title_ruler_consort_norsegaelic	Morair	Morair	Morair
baron_title_ruler_consort_female_norsegaelic	Bana-Mhorair	Bana-Mhorair	Bana-Mhorair
count_norsegaelic	Jarl	Iarla	Iarla
count_female_norsegael	Jarl	Baintighearna	Baintighearna
count_title_ruler_consort_norsegaelic	Jarl Consort	Iarla	Iarla
count_title_ruler_consort_female_norsegaelic	Jarl	Baintighearna	Baintighearna
duke_norsegaelic	Overking	Rìgh	Rìgh
duke_female_norsegaelic	Overqueen	Banrìgh	Banrìgh
duke_title_ruler_consort_norsegaelic	Overking Consort	Rìgh	Rìgh
duke_title_ruler_consort_female_norsegaelic	Overqueen	Banrìgh	Banrìgh
king_norsegaelic	High King	Rìgh	Rìgh
king_female_norsegaelic	High Queen	Banrìgh	Banrìgh
king_title_ruler_consort_norsegaelic	High King Consort	Rìgh	Rìgh
king_title_ruler_consort_female_norsegaelic	King Queen	Banrìgh	Banrìgh
barony_of_norsegaelic	Morairdom of	Moraireachd of	Moraireachd of
county_of_norsegaelic	Jarldom of	Iarlachd of	Iarlachd of
duchy_of_norsegaelic	Overkingdom of	Rìochd of	Rìochd of
kingdom_of_norsegaelic	High Kingdom of	Rìochd of	Rìochd of
other files were modified, too. No additional files were added.


Works for SWMH standalone (2.615) and for the PB+SWMH package as of 3.1.15

Screenshots:




 
Last edited:
There you go! Anglization of titles and country names.

I kept a bunch of flavorful localizations, i.e. in Ireland you now have the localizations "Baron" -> "King" -> "Overking" -> "High King" -> "Emperor".

Feel free to enjoy / discuss / modify / distribute!

View attachment 75390

Title localizations that I kept:
Code:
#CODE	ENGLISH	FRENCH	GERMAN
########################################			
#GREEK			
########################################			
baron_greek	Tourmarches	Tourmarches	Tourmarches
baron_female_greek	Tourmarchissa	Tourmarchissa	Tourmarchissa
baron_title_ruler_consort_greek	Tourmarches	Tourmarches	Tourmarches
baron_title_ruler_consort_female_greek	Tourmarchissa	Tourmarchissa	Tourmarchissa
duke_title_ruler_consort_greek	Doux	Doux	Doux
duke_title_ruler_consort_female_greek	Doukissa	Doukissa	Doukissa
king_greek	Despot	Despot	Despot
king_female_greek	Despoina	Despoina	Despoina
king_title_ruler_consort_greek	Despot	Despot	Despot
king_title_ruler_consort_female_greek	Despoina	Despoina	Despoina
emperor_greek	Basileus	Basileus	Basileus
emperor_female_greek	Basilissa	Basilissa	Basilissa
emperor_title_ruler_consort_female_greek	Basilissa	Basilissa	Basilissa
title_prince_greek	Kaisar	Kaisar	Kaisar
title_prince_female_greek	Kaisarissa	Kaisarissa	Kaisarissa
kingdom_of_greek	Despotate of	Despotate of	Despotate of
city_baron_greek	Kephale	Kephale	Kephale
city_count_greek	Archon	Archon	Archon
city_duke_greek	Protarchon	Protarchon	Protarchon
city_king_greek	Protodoux	Protodoux	Protodoux
city_emperor_greek	Megas Kyrios	Megas Kyrios	Megas Kyrios
########################################			
#SWEDISH, DANISH and NORWEGIAN			
########################################			
duchy_of_swedish	Jarldom of	Jarldom of	Jarldom of
duchy_of_danish	Jarldom of	Jarldom of	Jarldom of
duchy_of_norwegian	Jarldom of	Jarldom of	Jarldom of
########################################			
#RUSSIAN			
########################################			
baron_russian	Boyar	Boyarin	Boyarin
baron_female_russian	Boyarina	Boyarynya	Boyarynya
baron_title_ruler_consort_russian	Boyar	Boyarin	Boyarin
baron_title_ruler_consort_female_russian	Boyarina	Boyarynya	Boyarynya
emperor_russian	Czar	Tsar	Tsar
emperor_female_russian	Czarina	Tsaritsa	Tsaritsa
emperor_title_ruler_consort_russian	Grand Prince	Velikiy Kniaz	Velikiy Kniaz
emperor_title_ruler_consort_female_russian	Czarina	Tsaritsa	Tsaritsa
########################################			
#SCOTTISH			
########################################			
count_scottish	Earl	Earl	Earl
count_title_ruler_consort_scottish	Earl	Earl	Earl
duke_scottish	Mormaer	Mormaer	Mormaer
duke_title_ruler_consort_scottish	Mormaer	Mormaer	Mormaer
county_of_scottish	Earldom of	Earldom of	Earldom of
duchy_of_scottish	Mormaerdom of	Mormaerdom of	Mormaerdom of
########################################			
#IRISH			
########################################			
count_irish	King	Ri Buiden	Ri Buiden
count_female_irish	Queen	Bantiarna	Bantiarna
count_title_ruler_consort_irish	King Consort	Ri Buiden	Ri Buiden
count_title_ruler_consort_female_irish	Queen	Bantiarna	Bantiarna
duke_irish	Overking	Ri Ruirech	Ri Ruirech
duke_female_irish	Overqueen	Bantiarna	Bantiarna
duke_title_ruler_consort_irish	Overking Consort	Ri Ruirech	Ri Ruirech
duke_title_ruler_consort_female_irish	Overqueen	Bantiarna	Bantiarna
king_irish	High King	Ard Rí	Ard Rí
king_female_irish	High Queen	Banríon	Banríon
king_title_ruler_consort_irish	High King Consort	Ard Rí	Ard Rí
king_title_ruler_consort_female_irish	High Queen	Banríon Chéile	Banríon Chéile
title_prince_irish	Prince	Flaith	Flaith
title_prince_female_irish	Princess	Banfhlaith	Banfhlaith
barony_of_irish	Tribe of	Tuath of	Tuath of
county_of_irish	Kingdom of	Cóicid of	Cóicid of
duchy_of_irish	Overkingdom of	Kingdom of	Kingdom of
kingdom_of_irish	High Kingdom of	Kingdom of	Kingdom of
########################################			
#WELSH			
########################################			
count_welsh	Earl	Earl	Earl
count_title_ruler_consort_welsh	Earl	Earl	Earl
duke_welsh	Prince	Tywysog	Tywysog
duke_female_welsh	Princess	Tywysoges	Tywysoges
duke_title_ruler_consort_welsh	Prince-Consort	Tywysog	Tywysog
duke_title_ruler_consort_female_welsh	Princess	Tywysoges	Tywysoges
county_of_welsh	Earldom of	Cantref	Cantref
duchy_of_welsh	Principality of	Princedom of	Princedom of
kingdom_of_welsh	Kingdom of	Kingdom of	Kingdom of
########################################			
#ENGLISH			
########################################			
count_english	Earl	Earl	Earl
count_title_ruler_consort_english	Earl	Earl	Earl
county_of_english	Earldom of	Earldom of	Earldom of
city_baron_english	Sheriff	Sheriff	Sheriff
city_count_english	High Sheriff	High Sheriff	High Sheriff
########################################			
#SAXON			
########################################			
baron_saxon	Thegn	Thegn	Thegn
baron_title_ruler_consort_saxon	Thegn	Thegn	Thegn
duke_saxon	Earl	Earl	Earl
duke_female_saxon	Earl	Hlaefdige	Hlaefdige
duke_title_ruler_consort_saxon	Earl Consort	Earl	Earl
duke_title_ruler_consort_female_saxon	Earl	Hlaefdige	Hlaefdige
duchy_of_saxon	Earldom of	Earldom of	Earldom of
city_barony_of_saxon	Tithing of	Tithing of	Tithing of
city_county_of_saxon	Burgh	Burgh	Burgh
county_of_saxon	Shire of	Shire of	Shire of
########################################			
#FRANKISHOCCITAN			
########################################			
########################################			
#CASTILLANCATALAN			
########################################			
title_prince_castillan	Infante	Infante	Infante
title_prince_female_castillan	Infanta	Infanta	Infanta
title_prince_catalan	Infante	Infante	Infante
title_prince_female_catalan	Infanta	Infanta	Infanta
title_prince_basque	Infante	Infante	Infante
title_prince_female_basque	Infanta	Infanta	Infanta
########################################			
#NORMAN			
########################################			
city_baron_norman	Baillif	Baillif	Baillif
city_barony_of_norman	Bailiwick of	Bailiwick of	Bailiwick of
########################################			
#POLISH			
########################################			
baron_polish	Castellan	Kasztelan	Kasztelan
baron_female_polish	Castellan	Kasztelana	Kasztelana
baron_title_ruler_consort_polish	Castellan	Kasztelan	Kasztelan
baron_title_ruler_consort_female_polish	Castellan	Kasztelana	Kasztelana
########################################			
#Pommerian			
########################################			
duke_pommeranian	Prince	Prince	Prince
########################################			
#Croatian			
########################################			
duke_croatian	Ban	Ban	Ban
########################################			
#Serbian			
########################################			
king_serbian	Czar	Tsar	Tsar
########################################			
#Bulgarian			
########################################			
king_bulgarian	Czar	Tsar	Tsar
########################################			
#Czech			
########################################			
baron_bohemian	Castellan	Kastelan	Kastelan
baron_female_bohemian	Castellan	Kastelana	Kastelana
baron_title_ruler_consort_bohemian	Castellan	Kastelan	Kastelan
baron_title_ruler_consort_female_bohemian	Castellan	Kastelana	Kastelana
########################################			
#Dutch			
########################################			
########################################			
#PAGAN			
########################################			
temple_duke_norse_pagan	Hofgoði	Hofgoði	Hofgoði
temple_duke_female_norse_pagan	Hofgyðja	Hofgyðja	Hofgyðja
count_norse_pagan	Thane	Thane	Thane
count_norse_pagan_female	Thane	Thane	Thane
baron_norse_pagan	Hersir	Hersir	Hersir
baron_norse_pagan_female	Hersir	Hersir	Hersir
temple_king_norse_pagan	Allsherjargoði	Allsherjargoði	Allsherjargoði
temple_baron_norse_pagan	Goði	Goði	Goði
city_baron_norse_pagan	Ålderman	Ålderman	Ålderman
city_count_norse_pagan	Lagman	Lagman	Lagman
########################################			
#JEWISH			
########################################			
job_spiritual_jewish_group	Chief Rabbi	Chief Rabbi	Chief Rabbi
temple_baron_jewish_group	Rabbi	Rabbi	Rabbi
temple_count_jewish_group	Great Rabbi	Great Rabbi	Great Rabbi
temple_duke_jewish_group	Melech	Melech	Melech
temple_king_jewish_group	Melech haMelachim	Melech haMelachim	Melech haMelachim
temple_kingdom_of_jewish_group	Great Sanhedrin of	Great Sanhedrin of	Great Sanhedrin of
temple_duchy_of_jewish_group	Lesser Sanhedrin of	Lesser Sanhedrin of	Lesser Sanhedrin of
temple_county_of_jewish_group	Beth din of	Beth din of	Beth din of
temple_barony_of_jewish_group	Synagogue of	Synagogue of	Synagogue of
########################################			
#HUNGARIAN			
########################################			
########################################			
#ITALIAN(padan)			
########################################			
city_baron_italian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_italian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_italian	Doge	Doge	Doge
city_king_italian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_italian	Doge	Doge	Doge
########################################			
#ITALIAN(tuscan)			
########################################			
city_baron_tuscan	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_tuscan	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_tuscan	Doge	Doge	Doge
city_king_tuscan	Doge	Doge	Doge
city_emperor_tuscan	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_tuscan	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(venetian)			
########################################			
city_baron_venetian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_venetian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_venetian	Doge	Doge	Doge
city_king_venetian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_venetian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_venetian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(ligurian)			
########################################			
city_baron_ligurian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_ligurian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_ligurian	Doge	Doge	Doge
city_king_ligurian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_ligurian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_ligurian	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_ligurian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(sardinian)			
########################################			
city_baron_sardinian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_sardinian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_sardinian	Doge	Doge	Doge
city_king_sardinian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_sardinian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_sardinian	Commune of	Comune de	Comune de
city_county_of_sardinian	Commune of	Comune de	Comune de
########################################			
#ITALIAN(corsican)			
########################################			
city_baron_corsican	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_corsican	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_corsican	Doge	Doge	Doge
city_king_corsican	Doge	Doge	Doge
city_emperor_corsican	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_corsican	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_corsican	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(southern_italian)			
########################################			
city_baron_southern_italian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_southern_italian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_southern_italian	Doge	Doge	Doge
city_king_southern_italian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_southern_italian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_southern_italian	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_southern_italian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(central_italian)			
########################################			
city_baron_central_italian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_central_italian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_central_italian	Doge	Doge	Doge
city_king_central_italian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_central_italian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_central_italian	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_central_italian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(sicilian)			
########################################			
city_baron_sicilian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_sicilian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_sicilian	Doge	Doge	Doge
city_king_sicilian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_sicilian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_sicilian	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_sicilian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(neapolitan)			
########################################			
city_baron_neapolitan	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_neapolitan	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_neapolitan	Doge	Doge	Doge
city_king_neapolitan	Doge	Doge	Doge
city_emperor_neapolitan	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_neapolitan	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_neapolitan	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(arpitan)			
########################################			
city_baron_arpitan	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_arpitan	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_arpitan	Doge	Doge	Doge
city_king_arpitan	Doge	Doge	Doge
city_emperor_arpitan	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_arpitan	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_arpitan	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(langobardisch)			
########################################			
city_baron_langobardisch	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_langobardisch	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_langobardisch	Doge	Doge	Doge
city_king_langobardisch	Doge	Doge	Doge
city_emperor_langobardisch	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_langobardisch	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_langobardisch	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#Andaluz			
########################################			
baron_andalusian_arabic	Wâli	Wâli	Wâli
barony_of_andalusian_arabic	Wilayah of	Wilaya de	Wilayah von
count_andalusian_arabic	Sheikh	Cheikh	Scheich
county_of_andalusian_arabic	Sheikhdom of	Cheikat de	Scheichtum von
count_andalusian_arabic_female	Shaykhah	Cheykha	Shaykhah
duke_andalusian_arabic	Emir	Émir	Emir
duke_female_andalusian_arabic	Emira	Émirat	Emirin
duchy_of_andalusian_arabic	Emirate of	Émirat de	Emirat von
king_andalusian_arabic	Sultan	Sultan	Sultan
king_female_andalusian_arabic	Sultana	Sultane	Sultanin
kingdom_of_andalusian_arabic	Sultanate of	Sultanat de	Sultanat von
emperor_of_andalusian_arabic	Caliph of	Badshah	Badshah
duchy_andalusian_arabic	Emirate	Emirato	Emirato
kingdom_andalusian_arabic	Sultanate	Sultanato	Sultanato
empire_andalusian_arabic	Caliphate	Califato	Califato
county_andalusian_arabic	Dominion	Dominio	Dominio
########################################			
#Armenian			
########################################			
########################################			
#Frisian			
########################################			
########################################			
#NORSEGAELIC			
########################################			
baron_norsegaelic	Morair	Morair	Morair
baron_female_norsegaelic	Bana-Mhorair	Bana-Mhorair	Bana-Mhorair
baron_title_ruler_consort_norsegaelic	Morair	Morair	Morair
baron_title_ruler_consort_female_norsegaelic	Bana-Mhorair	Bana-Mhorair	Bana-Mhorair
count_norsegaelic	Jarl	Iarla	Iarla
count_female_norsegael	Jarl	Baintighearna	Baintighearna
count_title_ruler_consort_norsegaelic	Jarl Consort	Iarla	Iarla
count_title_ruler_consort_female_norsegaelic	Jarl	Baintighearna	Baintighearna
duke_norsegaelic	Overking	Rìgh	Rìgh
duke_female_norsegaelic	Overqueen	Banrìgh	Banrìgh
duke_title_ruler_consort_norsegaelic	Overking Consort	Rìgh	Rìgh
duke_title_ruler_consort_female_norsegaelic	Overqueen	Banrìgh	Banrìgh
king_norsegaelic	High King	Rìgh	Rìgh
king_female_norsegaelic	High Queen	Banrìgh	Banrìgh
king_title_ruler_consort_norsegaelic	High King Consort	Rìgh	Rìgh
king_title_ruler_consort_female_norsegaelic	King Queen	Banrìgh	Banrìgh
barony_of_norsegaelic	Morairdom of	Moraireachd of	Moraireachd of
county_of_norsegaelic	Jarldom of	Iarlachd of	Iarlachd of
duchy_of_norsegaelic	Overkingdom of	Rìochd of	Rìochd of
kingdom_of_norsegaelic	High Kingdom of	Rìochd of	Rìochd of
other files were modified, too. No additional files were added.


Works for SWMH standalone (2.615) and for the PB+SWMH package as of 3.1.15

Thanks! :D
 
This is a bug I found in Prince and the Thane, not sure if it comes from SMWH map or that mod:

http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?672594-Bug-SMWH-map-Prince-and-Thane-map-bug

Not sure whether this is a SMWH map problem or something randomly introduced by prince and the thane, but there's two provinces connected that shouldn't be:

2013-03-04_00001.jpg


As you can see you can travel directly between Nikaea and Hazart (it works both ways, of course).
 
There you go! Anglization of titles and country names.

I kept a bunch of flavorful localizations, i.e. in Ireland you now have the localizations "Baron" -> "King" -> "Overking" -> "High King" -> "Emperor".

Feel free to enjoy / discuss / modify / distribute!

View attachment 75390

Title localizations that I kept:
Code:
#CODE	ENGLISH	FRENCH	GERMAN
########################################			
#GREEK			
########################################			
baron_greek	Tourmarches	Tourmarches	Tourmarches
baron_female_greek	Tourmarchissa	Tourmarchissa	Tourmarchissa
baron_title_ruler_consort_greek	Tourmarches	Tourmarches	Tourmarches
baron_title_ruler_consort_female_greek	Tourmarchissa	Tourmarchissa	Tourmarchissa
duke_title_ruler_consort_greek	Doux	Doux	Doux
duke_title_ruler_consort_female_greek	Doukissa	Doukissa	Doukissa
king_greek	Despot	Despot	Despot
king_female_greek	Despoina	Despoina	Despoina
king_title_ruler_consort_greek	Despot	Despot	Despot
king_title_ruler_consort_female_greek	Despoina	Despoina	Despoina
emperor_greek	Basileus	Basileus	Basileus
emperor_female_greek	Basilissa	Basilissa	Basilissa
emperor_title_ruler_consort_female_greek	Basilissa	Basilissa	Basilissa
title_prince_greek	Kaisar	Kaisar	Kaisar
title_prince_female_greek	Kaisarissa	Kaisarissa	Kaisarissa
kingdom_of_greek	Despotate of	Despotate of	Despotate of
city_baron_greek	Kephale	Kephale	Kephale
city_count_greek	Archon	Archon	Archon
city_duke_greek	Protarchon	Protarchon	Protarchon
city_king_greek	Protodoux	Protodoux	Protodoux
city_emperor_greek	Megas Kyrios	Megas Kyrios	Megas Kyrios
########################################			
#SWEDISH, DANISH and NORWEGIAN			
########################################			
duchy_of_swedish	Jarldom of	Jarldom of	Jarldom of
duchy_of_danish	Jarldom of	Jarldom of	Jarldom of
duchy_of_norwegian	Jarldom of	Jarldom of	Jarldom of
########################################			
#RUSSIAN			
########################################			
baron_russian	Boyar	Boyarin	Boyarin
baron_female_russian	Boyarina	Boyarynya	Boyarynya
baron_title_ruler_consort_russian	Boyar	Boyarin	Boyarin
baron_title_ruler_consort_female_russian	Boyarina	Boyarynya	Boyarynya
emperor_russian	Czar	Tsar	Tsar
emperor_female_russian	Czarina	Tsaritsa	Tsaritsa
emperor_title_ruler_consort_russian	Grand Prince	Velikiy Kniaz	Velikiy Kniaz
emperor_title_ruler_consort_female_russian	Czarina	Tsaritsa	Tsaritsa
########################################			
#SCOTTISH			
########################################			
count_scottish	Earl	Earl	Earl
count_title_ruler_consort_scottish	Earl	Earl	Earl
duke_scottish	Mormaer	Mormaer	Mormaer
duke_title_ruler_consort_scottish	Mormaer	Mormaer	Mormaer
county_of_scottish	Earldom of	Earldom of	Earldom of
duchy_of_scottish	Mormaerdom of	Mormaerdom of	Mormaerdom of
########################################			
#IRISH			
########################################			
count_irish	King	Ri Buiden	Ri Buiden
count_female_irish	Queen	Bantiarna	Bantiarna
count_title_ruler_consort_irish	King Consort	Ri Buiden	Ri Buiden
count_title_ruler_consort_female_irish	Queen	Bantiarna	Bantiarna
duke_irish	Overking	Ri Ruirech	Ri Ruirech
duke_female_irish	Overqueen	Bantiarna	Bantiarna
duke_title_ruler_consort_irish	Overking Consort	Ri Ruirech	Ri Ruirech
duke_title_ruler_consort_female_irish	Overqueen	Bantiarna	Bantiarna
king_irish	High King	Ard Rí	Ard Rí
king_female_irish	High Queen	Banríon	Banríon
king_title_ruler_consort_irish	High King Consort	Ard Rí	Ard Rí
king_title_ruler_consort_female_irish	High Queen	Banríon Chéile	Banríon Chéile
title_prince_irish	Prince	Flaith	Flaith
title_prince_female_irish	Princess	Banfhlaith	Banfhlaith
barony_of_irish	Tribe of	Tuath of	Tuath of
county_of_irish	Kingdom of	Cóicid of	Cóicid of
duchy_of_irish	Overkingdom of	Kingdom of	Kingdom of
kingdom_of_irish	High Kingdom of	Kingdom of	Kingdom of
########################################			
#WELSH			
########################################			
count_welsh	Earl	Earl	Earl
count_title_ruler_consort_welsh	Earl	Earl	Earl
duke_welsh	Prince	Tywysog	Tywysog
duke_female_welsh	Princess	Tywysoges	Tywysoges
duke_title_ruler_consort_welsh	Prince-Consort	Tywysog	Tywysog
duke_title_ruler_consort_female_welsh	Princess	Tywysoges	Tywysoges
county_of_welsh	Earldom of	Cantref	Cantref
duchy_of_welsh	Principality of	Princedom of	Princedom of
kingdom_of_welsh	Kingdom of	Kingdom of	Kingdom of
########################################			
#ENGLISH			
########################################			
count_english	Earl	Earl	Earl
count_title_ruler_consort_english	Earl	Earl	Earl
county_of_english	Earldom of	Earldom of	Earldom of
city_baron_english	Sheriff	Sheriff	Sheriff
city_count_english	High Sheriff	High Sheriff	High Sheriff
########################################			
#SAXON			
########################################			
baron_saxon	Thegn	Thegn	Thegn
baron_title_ruler_consort_saxon	Thegn	Thegn	Thegn
duke_saxon	Earl	Earl	Earl
duke_female_saxon	Earl	Hlaefdige	Hlaefdige
duke_title_ruler_consort_saxon	Earl Consort	Earl	Earl
duke_title_ruler_consort_female_saxon	Earl	Hlaefdige	Hlaefdige
duchy_of_saxon	Earldom of	Earldom of	Earldom of
city_barony_of_saxon	Tithing of	Tithing of	Tithing of
city_county_of_saxon	Burgh	Burgh	Burgh
county_of_saxon	Shire of	Shire of	Shire of
########################################			
#FRANKISHOCCITAN			
########################################			
########################################			
#CASTILLANCATALAN			
########################################			
title_prince_castillan	Infante	Infante	Infante
title_prince_female_castillan	Infanta	Infanta	Infanta
title_prince_catalan	Infante	Infante	Infante
title_prince_female_catalan	Infanta	Infanta	Infanta
title_prince_basque	Infante	Infante	Infante
title_prince_female_basque	Infanta	Infanta	Infanta
########################################			
#NORMAN			
########################################			
city_baron_norman	Baillif	Baillif	Baillif
city_barony_of_norman	Bailiwick of	Bailiwick of	Bailiwick of
########################################			
#POLISH			
########################################			
baron_polish	Castellan	Kasztelan	Kasztelan
baron_female_polish	Castellan	Kasztelana	Kasztelana
baron_title_ruler_consort_polish	Castellan	Kasztelan	Kasztelan
baron_title_ruler_consort_female_polish	Castellan	Kasztelana	Kasztelana
########################################			
#Pommerian			
########################################			
duke_pommeranian	Prince	Prince	Prince
########################################			
#Croatian			
########################################			
duke_croatian	Ban	Ban	Ban
########################################			
#Serbian			
########################################			
king_serbian	Czar	Tsar	Tsar
########################################			
#Bulgarian			
########################################			
king_bulgarian	Czar	Tsar	Tsar
########################################			
#Czech			
########################################			
baron_bohemian	Castellan	Kastelan	Kastelan
baron_female_bohemian	Castellan	Kastelana	Kastelana
baron_title_ruler_consort_bohemian	Castellan	Kastelan	Kastelan
baron_title_ruler_consort_female_bohemian	Castellan	Kastelana	Kastelana
########################################			
#Dutch			
########################################			
########################################			
#PAGAN			
########################################			
temple_duke_norse_pagan	Hofgoði	Hofgoði	Hofgoði
temple_duke_female_norse_pagan	Hofgyðja	Hofgyðja	Hofgyðja
count_norse_pagan	Thane	Thane	Thane
count_norse_pagan_female	Thane	Thane	Thane
baron_norse_pagan	Hersir	Hersir	Hersir
baron_norse_pagan_female	Hersir	Hersir	Hersir
temple_king_norse_pagan	Allsherjargoði	Allsherjargoði	Allsherjargoði
temple_baron_norse_pagan	Goði	Goði	Goði
city_baron_norse_pagan	Ålderman	Ålderman	Ålderman
city_count_norse_pagan	Lagman	Lagman	Lagman
########################################			
#JEWISH			
########################################			
job_spiritual_jewish_group	Chief Rabbi	Chief Rabbi	Chief Rabbi
temple_baron_jewish_group	Rabbi	Rabbi	Rabbi
temple_count_jewish_group	Great Rabbi	Great Rabbi	Great Rabbi
temple_duke_jewish_group	Melech	Melech	Melech
temple_king_jewish_group	Melech haMelachim	Melech haMelachim	Melech haMelachim
temple_kingdom_of_jewish_group	Great Sanhedrin of	Great Sanhedrin of	Great Sanhedrin of
temple_duchy_of_jewish_group	Lesser Sanhedrin of	Lesser Sanhedrin of	Lesser Sanhedrin of
temple_county_of_jewish_group	Beth din of	Beth din of	Beth din of
temple_barony_of_jewish_group	Synagogue of	Synagogue of	Synagogue of
########################################			
#HUNGARIAN			
########################################			
########################################			
#ITALIAN(padan)			
########################################			
city_baron_italian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_italian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_italian	Doge	Doge	Doge
city_king_italian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_italian	Doge	Doge	Doge
########################################			
#ITALIAN(tuscan)			
########################################			
city_baron_tuscan	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_tuscan	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_tuscan	Doge	Doge	Doge
city_king_tuscan	Doge	Doge	Doge
city_emperor_tuscan	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_tuscan	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(venetian)			
########################################			
city_baron_venetian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_venetian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_venetian	Doge	Doge	Doge
city_king_venetian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_venetian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_venetian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(ligurian)			
########################################			
city_baron_ligurian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_ligurian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_ligurian	Doge	Doge	Doge
city_king_ligurian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_ligurian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_ligurian	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_ligurian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(sardinian)			
########################################			
city_baron_sardinian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_sardinian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_sardinian	Doge	Doge	Doge
city_king_sardinian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_sardinian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_sardinian	Commune of	Comune de	Comune de
city_county_of_sardinian	Commune of	Comune de	Comune de
########################################			
#ITALIAN(corsican)			
########################################			
city_baron_corsican	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_corsican	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_corsican	Doge	Doge	Doge
city_king_corsican	Doge	Doge	Doge
city_emperor_corsican	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_corsican	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_corsican	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(southern_italian)			
########################################			
city_baron_southern_italian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_southern_italian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_southern_italian	Doge	Doge	Doge
city_king_southern_italian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_southern_italian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_southern_italian	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_southern_italian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(central_italian)			
########################################			
city_baron_central_italian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_central_italian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_central_italian	Doge	Doge	Doge
city_king_central_italian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_central_italian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_central_italian	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_central_italian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(sicilian)			
########################################			
city_baron_sicilian	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_sicilian	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_sicilian	Doge	Doge	Doge
city_king_sicilian	Doge	Doge	Doge
city_emperor_sicilian	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_sicilian	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_sicilian	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(neapolitan)			
########################################			
city_baron_neapolitan	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_neapolitan	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_neapolitan	Doge	Doge	Doge
city_king_neapolitan	Doge	Doge	Doge
city_emperor_neapolitan	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_neapolitan	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_neapolitan	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(arpitan)			
########################################			
city_baron_arpitan	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_arpitan	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_arpitan	Doge	Doge	Doge
city_king_arpitan	Doge	Doge	Doge
city_emperor_arpitan	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_arpitan	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_arpitan	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#ITALIAN(langobardisch)			
########################################			
city_baron_langobardisch	Syndicus	Sindaco	Sindaco
city_count_langobardisch	Podestà	Podestà	Podestà
city_duke_langobardisch	Doge	Doge	Doge
city_king_langobardisch	Doge	Doge	Doge
city_emperor_langobardisch	Doge	Doge	Doge
city_barony_of_langobardisch	Commune of	Comune di	Comune di
city_county_of_langobardisch	Commune of	Comune di	Comune di
########################################			
#Andaluz			
########################################			
baron_andalusian_arabic	Wâli	Wâli	Wâli
barony_of_andalusian_arabic	Wilayah of	Wilaya de	Wilayah von
count_andalusian_arabic	Sheikh	Cheikh	Scheich
county_of_andalusian_arabic	Sheikhdom of	Cheikat de	Scheichtum von
count_andalusian_arabic_female	Shaykhah	Cheykha	Shaykhah
duke_andalusian_arabic	Emir	Émir	Emir
duke_female_andalusian_arabic	Emira	Émirat	Emirin
duchy_of_andalusian_arabic	Emirate of	Émirat de	Emirat von
king_andalusian_arabic	Sultan	Sultan	Sultan
king_female_andalusian_arabic	Sultana	Sultane	Sultanin
kingdom_of_andalusian_arabic	Sultanate of	Sultanat de	Sultanat von
emperor_of_andalusian_arabic	Caliph of	Badshah	Badshah
duchy_andalusian_arabic	Emirate	Emirato	Emirato
kingdom_andalusian_arabic	Sultanate	Sultanato	Sultanato
empire_andalusian_arabic	Caliphate	Califato	Califato
county_andalusian_arabic	Dominion	Dominio	Dominio
########################################			
#Armenian			
########################################			
########################################			
#Frisian			
########################################			
########################################			
#NORSEGAELIC			
########################################			
baron_norsegaelic	Morair	Morair	Morair
baron_female_norsegaelic	Bana-Mhorair	Bana-Mhorair	Bana-Mhorair
baron_title_ruler_consort_norsegaelic	Morair	Morair	Morair
baron_title_ruler_consort_female_norsegaelic	Bana-Mhorair	Bana-Mhorair	Bana-Mhorair
count_norsegaelic	Jarl	Iarla	Iarla
count_female_norsegael	Jarl	Baintighearna	Baintighearna
count_title_ruler_consort_norsegaelic	Jarl Consort	Iarla	Iarla
count_title_ruler_consort_female_norsegaelic	Jarl	Baintighearna	Baintighearna
duke_norsegaelic	Overking	Rìgh	Rìgh
duke_female_norsegaelic	Overqueen	Banrìgh	Banrìgh
duke_title_ruler_consort_norsegaelic	Overking Consort	Rìgh	Rìgh
duke_title_ruler_consort_female_norsegaelic	Overqueen	Banrìgh	Banrìgh
king_norsegaelic	High King	Rìgh	Rìgh
king_female_norsegaelic	High Queen	Banrìgh	Banrìgh
king_title_ruler_consort_norsegaelic	High King Consort	Rìgh	Rìgh
king_title_ruler_consort_female_norsegaelic	King Queen	Banrìgh	Banrìgh
barony_of_norsegaelic	Morairdom of	Moraireachd of	Moraireachd of
county_of_norsegaelic	Jarldom of	Iarlachd of	Iarlachd of
duchy_of_norsegaelic	Overkingdom of	Rìochd of	Rìochd of
kingdom_of_norsegaelic	High Kingdom of	Rìochd of	Rìochd of
other files were modified, too. No additional files were added.


Works for SWMH standalone (2.615) and for the PB+SWMH package as of 3.1.15
Awesome! thanks:)

This is a bug I found in Prince and the Thane, not sure if it comes from SMWH map or that mod:

http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?672594-Bug-SMWH-map-Prince-and-Thane-map-bug

Not sure whether this is a SMWH map problem or something randomly introduced by prince and the thane, but there's two provinces connected that shouldn't be:

As you can see you can travel directly between Nikaea and Hazart (it works both ways, of course).
hmm thats weired, there isn't any link in the adjencies in swmh or in P&T:unsure: only alternative I can think of is that its a rogue pixel on the province.bmp map, will investigate.

edit - it was a stray pixel, replace the province.bmp with this and the wormhole disapears
View attachment 75431
 
Last edited:
Is another dev-diary in the making? I would very much like to see some of Axl's finished work. But i'll settle for some from you or Elvain if that is not possible :D.
The later isn't unlikely^^ might be a few days though.

We are bit conerned for Axl, we haven't heard from him in over a week, so we are crossing our fingers that he is okay and its just his job that is keeping him busy:unsure:
 
The later isn't unlikely^^ might be a few days though.

We are bit conerned for Axl, we haven't heard from him in over a week, so we are crossing our fingers that he is okay and its just his job that is keeping him busy:unsure:

That sucks. Hopefully he'll not pull a Shaytana and leave the board forever:(

ETA: How are yours and Elvain's work going, you almost ready for the big release?
 
Awesome! thanks:)
You're welcome!! Wasn't even that much work, 2-3 hours mostly spent on the title names and adjectives. I might refine it a little more in the next days, when I get around to actually play PB+SWMH rather then run observe campaigns.

But there's something that made me wonder: What is/was the rationale behind splitting Italian cultures up like you did? I mean what does it *do* in the game? The titles are all the same, I didn't look at the name lists but I assume they are the same too... was it done for the sake of having the dynasties pop up in the right locations? Or for general flavour purposes? I mean it's a ton of work to duplicate/split up everything into a dozen subcultures so what is the effect?
 
Last edited:
That sucks. Hopefully he'll not pull a Shaytana and leave the board forever:(
Nah don't think we have to worry on that^^, his job got some very volatile workhours so sometime he gets weeks where he got little time for modding. I just hope he hasn't gotten ill or somthing.

ETA: How are yours and Elvain's work going, you almost ready for the big release?
I think Elvain is pretty far along with africa, but I still got tooooooons of stuff to do.
Im working on the last bit of the Baltics atm, afterwards its the crimean peninsula, then Volga Bulgaria and following that Perm/Siberia. And when all that is done I got some republics and seaprovince overhauls(might postpone some of the republic and sea stuff to next version) to do and of course I have to draw the English provinces at some point(rivers, coastlines is finished already).
Bertuccio is focusing on the dynamic naming side so there will be a lot of thing on that front to.

You're welcome!! Wasn't even that much work, 2-3 hours mostly spent on the title names and adjectives. I might refine it a little more in the next days, when I get around to actually play PB+SWMH rather then run observe campaigns.
Better wait to after the next update, a lot of stuff will be changed come the new version.

But there's something that made me wonder: What is/was the rationale behind splitting Italian cultures up like you did? I mean what does it *do* in the game? The titles are all the same, I didn't look at the name lists but I assume they are the same too... was it done for the sake of having the dynasties pop up in the right locations? Or for general flavour purposes? I mean it's a ton of work to duplicate/split up everything into a dozen subcultures so what is the effect?
Atm it mainly adds General flavor(only having 1 italian culture is just plain Goofy), dynasty popup, culture realtions, AI focus(having all the Italians in one group makes an Italian AI a tad more inclined to focus on the Italian provinces and a tad less on everything else) but they will also get localiased a bit differntly at some point. So the rationale was having partly a wish for getting rid of the anachronistic 1 culture, and partly game mechanics. It did take a wee bit of time though, I spend 20-30hours on just splitting the charcters:mellow:
 
Better wait to after the next update, a lot of stuff will be changed come the new version.
Alright!

If you don't mind, I would eventually open up a thread for the "anglicization of SWMH" mod-mod and invite people to contribute suggestions on how one should anglicize the many titles and styles that aren't direct translations of baron/count/duke etc. I.e. what is a female Viscount, what should Scottish counts be called in English and so on. I like the many flavourful titles but my idea is to anglicize them all without losing the regional variety.

Atm it mainly adds General flavor(only having 1 italian culture is just plain Goofy), dynasty popup, culture realtions, AI focus(having all the Italians in one group makes an Italian AI a tad more inclined to focus on the Italian provinces and a tad less on everything else) but they will also get localiased a bit differntly at some point. So the rationale was having partly a wish for getting rid of the anachronistic 1 culture, and partly game mechanics. It did take a wee bit of time though, I spend 20-30hours on just splitting the charcters:mellow:
Alright, I see.
 
Last edited:
I activated your mod and recognized a province in southern denmark with name "Golf von Lyon" direct under Sleswig.
My question: I don't understand the name of this province. Where is this province with this name defined? (I play in language german)
 
I activated your mod and recognized a province in southern denmark with name "Golf von Lyon" direct under Sleswig.
My question: I don't understand the name of this province. Where is this province with this name defined? (I play in language german)
could you please post a screenshot?
and are you sure you are not running other mods, which are not compatible with SWMH?
 
I have no idea to make such upload, but neverthless I played/tested only with mod SWMH.
Furthermore I detected some other provinces in HRE with also wrong names on the map...Farör-See near Mainz etc.

Furthermore I tested also mod The Prince and the Thane....same issue...also wrong description (maybe only a problem in language german?). It is province 1025 c_reinholdsburg.
 
I have no idea to make such upload, but neverthless I played/tested only with mod SWMH.
Furthermore I detected some other provinces in HRE with also wrong names on the map...Farör-See near Mainz etc.

Furthermore I tested also mod The Prince and the Thane....same issue...also wrong description (maybe only a problem in language german?). It is province 1025 c_reinholdsburg.
How to take a picture, assuming you're on Windows:
  1. Hit Prt Scr on your keyboard while in-game
  2. Open up Paint
  3. Hit CTRL+V
  4. Save as JPEG
  5. Upload to Imgur
 
I have no idea to make such upload, but neverthless I played/tested only with mod SWMH.
Furthermore I detected some other provinces in HRE with also wrong names on the map...Farör-See near Mainz etc.

Furthermore I tested also mod The Prince and the Thane....same issue...also wrong description (maybe only a problem in language german?). It is province 1025 c_reinholdsburg.
that is really weird, in the localisation file that should hold the name, it is correct also for German.
Are you sure you use the latest versoon? AFAIK TPaT mod uses older version of the mod I can't check.

Then only Aasmul can give you the answer..
 
Screenshot:
Lyon.jpg

I Play CK2 via Steam with all DLC and only Mod SWMH.


Update: I have the "bug"...it's on my side.
I've added a german translation file in my Steam...../localisation folder....
In this it exit province 1025 with description "Gold von Lyon"....


Sorry!!!