Salutations !
J'ai mis à jour le mod. Normalement toutes les corrections ont été intégrées.
J'ai mis à jour le mod. Normalement toutes les corrections ont été intégrées.
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Je ne sais pas si vous pouvez régler ce bug, mais quand je cherche un personnage avec le trait "Érudit", (Le trait de l'arbre du milieu du style de vie Érudition), celui-ci n'est pas reconnu, ce qui est gênant quand j'ai besoin d'un pédagogue.
Attachments
Last edited:
En jouant en Angleterre, j'ai remarqué que l'innovation « Hobbies » avait était traduite par « Loisirs ». Étant donné que cette innovation débloque la cavalerie de type hobelards, il me semble qu'ici hobbies signifie Irish Hobbies, la race des chevaux utilisée par ces régiments.
Alternatives possibles :
Alternatives possibles :
- Hobbies,
- Irish Hobbies,
- Hobbies irlandais,
- Chevaux irlandais ?
- 1
Bonjour et merci à toi pour ce travail de titan. Est-ce que ton mod est intégré d'office dans la version vanilla du jeu à chaque fois que celui-ci est mis à jour par Paradox?
Par ailleurs, j'ai remarqué que le mot-clé Champion renvoyait vers la définition Chevalier. Ne faudrait-il pas choisir entre ces 2 termes ?
Aussi c'est un détail mais en français on met un espace avant les 2 points :
Merci !
Par ailleurs, j'ai remarqué que le mot-clé Champion renvoyait vers la définition Chevalier. Ne faudrait-il pas choisir entre ces 2 termes ?
Aussi c'est un détail mais en français on met un espace avant les 2 points :
Merci !
Last edited:
@lexo1000
Salut,
- Jusqu'à présent, les modifications ont toujours été intégrées d'une version majeure à l'autre (par ex. 1.4 -> 1.5). Pour les petites mises-à-jour, cela dépend si j'envoie les corrections à temps. Si les inconvénients cités sur la page de téléchargement ne vous dérangent pas, je vous conseille vivement d'avoir toujours le mod. En général, j'y intègre des choses que je n'ai pas repérées à temps pour la sortie. Il arrive même qu'il corrige des erreurs conséquentes en anglais qui impactent toutes les langues, vous avez donc dans ce cas une correction avant n'importe qui d'autre.
- C'est conforme à l'anglais (sauf erreur de ma part, évidemment). Le terme "chevalier" (knight) est générique, tandis que "champion" (champion) est spécifique à des cultures.
- Je ne mets volontairement pas d'espace dans l'interface (contrairement aux événements) :
Salut,
- Jusqu'à présent, les modifications ont toujours été intégrées d'une version majeure à l'autre (par ex. 1.4 -> 1.5). Pour les petites mises-à-jour, cela dépend si j'envoie les corrections à temps. Si les inconvénients cités sur la page de téléchargement ne vous dérangent pas, je vous conseille vivement d'avoir toujours le mod. En général, j'y intègre des choses que je n'ai pas repérées à temps pour la sortie. Il arrive même qu'il corrige des erreurs conséquentes en anglais qui impactent toutes les langues, vous avez donc dans ce cas une correction avant n'importe qui d'autre.
- C'est conforme à l'anglais (sauf erreur de ma part, évidemment). Le terme "chevalier" (knight) est générique, tandis que "champion" (champion) est spécifique à des cultures.
- Je ne mets volontairement pas d'espace dans l'interface (contrairement aux événements) :
- à certains endroits, les deux points sont codés en dur ; mettre une espace ferait que dans une même liste il y aurait certains éléments avec une espace et d'autres sans,
- c'est plus long d'un caractère et peut poser dans de rares cas un problème de longueur (des fois ça rentre dans l'interface à un cheveux près...)
Last edited:
Comme je reprends le jeu, je reprends aussi mon signalements d'erreurs et mes suggestions pour améliorer la traduction. Et j'en profite au passage pour te remercier, Zimxavier, pour ton formidable travail !
1)
Le texte n'est pas très clair. Le début serait un peu mieux si l'on remplaçait "... que le simple fantassin" par "qu'un simple fantassin". Mais c'est surtout la deuxième phrase qui est obscure. Ne faudrait-il pas plutôt : "... que je n'arriverai pas" (au futur de l'indicatif, d'ailleurs). Enfin, si on veut éviter la répétition de "au début", on peut le remplacer, la seconde fois, par "d'abord".
2)
"... lorsqu'ils ont mis leur plume sur le papier" pourrait être amélioré en disant : "lorsqu'ils ont posé leur plume sur le papier" ou "lorsqu'ils ont trempé leur plume dans l'encrier".
3)
Dans le résultat de l'événement : "cela prendra du temps" plutôt que "prendre".
4)
Dans le texte de l'événement : "J'ai été naïve" alors que mon dirigeant est un homme. Sans doute l'accord est-il fait avec le genre de l'enfant concerné plutôt qu'avec celui du locuteur.
5)
Dans la troisième option de l'événement, il faudrait : "Qu'elle saigne. Elle ne mérite pas mieux".
1)
Le texte n'est pas très clair. Le début serait un peu mieux si l'on remplaçait "... que le simple fantassin" par "qu'un simple fantassin". Mais c'est surtout la deuxième phrase qui est obscure. Ne faudrait-il pas plutôt : "... que je n'arriverai pas" (au futur de l'indicatif, d'ailleurs). Enfin, si on veut éviter la répétition de "au début", on peut le remplacer, la seconde fois, par "d'abord".
2)
"... lorsqu'ils ont mis leur plume sur le papier" pourrait être amélioré en disant : "lorsqu'ils ont posé leur plume sur le papier" ou "lorsqu'ils ont trempé leur plume dans l'encrier".
3)
Dans le résultat de l'événement : "cela prendra du temps" plutôt que "prendre".
4)
Dans le texte de l'événement : "J'ai été naïve" alors que mon dirigeant est un homme. Sans doute l'accord est-il fait avec le genre de l'enfant concerné plutôt qu'avec celui du locuteur.
5)
Dans la troisième option de l'événement, il faudrait : "Qu'elle saigne. Elle ne mérite pas mieux".
Salut,
on m'a suggéré de reposter ici...
forum.paradoxplaza.com
on m'a suggéré de reposter ici...
CK III - text in court magnificience screen, too long in french
Short summary of your issue text in court magnificience screen, too long in french Game Version last What OS are you playing on? Windows What platform are you using? Steam What DLC do you have installed? Royal Court, Do you...
Hello zimxavier. Penses-tu qu'il soit possible d'uploader ton mod également sur le Steam Workshop ? C'est plus simple pour ceux qui passent par cette plate-forme pour synchroniser tous les mods sur le cloud Paradox. Merci d'avance
- 1
...qui dépend de leur degré...
vous avez changé de culture
S'agissant d'un terme générique, la majuscule à Attrition a peu de sens ici.
...que vous pouvez donner à vos courtisans...
...témoin à la fois de la réaction...
Impôts Multiplicateur : plutôt écrire Multiplicateur d'impôts
Dans l'infobulle d'acceptation de mariage :
- Le niveau de splendeur de vous: écrire plutôt Votre niveau de splendeur:
- ...est chère au... Écrire plutôt ...est chère à...
Il manque un espace entre ...fournissent de l'or et (impôts). Bon ok là je pinaille ^^
Last edited:
Merci pour tous vos signalements.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@La Clef Merci !
1) J'ai réécrit tout l'événement en français. Le principal problème est l'anglais qui est confus et mal écrit.
2-5) J'ai corrigé.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C'est un problème d'interface. Abréger le mot dans la traduction est envisageable, mais il le sera partout où il est utilisé. Je préfère attendre dans le cas où PDX corrigerait l'interface (c'est mieux, d'autant plus que ça peut affecter plusieurs langues).
J'ai passé en revue une dizaine de tes rapports de bug récents. Je n'en ai pas vu un seul qui s'explique par une erreur dans la version française pour le moment.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
techniquement ça doit être faisable, même si j'ai une mauvaise opinion du Workshop de Steam. Ce serait dans le meilleur des cas du travail supplémentaire non rémunéré de ma part et je considère que je donne déjà plus que je ne le devrais.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@lexo1000
J'ai tout corrigé, sauf "- ...est chère au... Écrire plutôt ...est chère à...", car cela est dû à une commande personnalisée imprécise. J'imagine que le script de la commande personnalisée s'attend à ce que ce personnage ait un titre. Comme il n'en a pas dans son nom, cela affiche "au" au lieu de "à". C'est fondamentalement un problème de code, puisque le jeu ne prend pas en charge la grammaire des langues autres que l'anglais.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@La Clef Merci !
1) J'ai réécrit tout l'événement en français. Le principal problème est l'anglais qui est confus et mal écrit.
2-5) J'ai corrigé.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Salut,Salut,
on m'a suggéré de reposter ici...
CK III - text in court magnificience screen, too long in french
Short summary of your issue text in court magnificience screen, too long in french Game Version last What OS are you playing on? Windows What platform are you using? Steam What DLC do you have installed? Royal Court, Do you...
C'est un problème d'interface. Abréger le mot dans la traduction est envisageable, mais il le sera partout où il est utilisé. Je préfère attendre dans le cas où PDX corrigerait l'interface (c'est mieux, d'autant plus que ça peut affecter plusieurs langues).
J'ai passé en revue une dizaine de tes rapports de bug récents. Je n'en ai pas vu un seul qui s'explique par une erreur dans la version française pour le moment.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Salut,
techniquement ça doit être faisable, même si j'ai une mauvaise opinion du Workshop de Steam. Ce serait dans le meilleur des cas du travail supplémentaire non rémunéré de ma part et je considère que je donne déjà plus que je ne le devrais.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@lexo1000
J'ai tout corrigé, sauf "- ...est chère au... Écrire plutôt ...est chère à...", car cela est dû à une commande personnalisée imprécise. J'imagine que le script de la commande personnalisée s'attend à ce que ce personnage ait un titre. Comme il n'en a pas dans son nom, cela affiche "au" au lieu de "à". C'est fondamentalement un problème de code, puisque le jeu ne prend pas en charge la grammaire des langues autres que l'anglais.
Merci zimxavier
D'autres petites erreurs:
Il manque un saut de ligne entre les 2 paragraphes (ou supprimer le retour chariot?)
(2e ligne) ...qui détient le titre qui est de jure à celui... (ou de celui ? je suis pas sûr...)
Le sens du 2e paragraphe me parait erroné. Ca serait peut-être plutôt "considérer que cela est de mauvais goût en période de disette (par ex?...)
Dans une bataille...
Dégâts de vous augmentés de... > Vos dégâts sont augmentés de...
J'écrirai plutôt : Choisir un titre du Ruiri Muiredach à révoquer
Petite erreur lors du tuto. L'infobulle du tutoriel parle de chapelain de la cour mais il s'agit d'un prêtre du pays.
D'autres petites erreurs:
Il manque un saut de ligne entre les 2 paragraphes (ou supprimer le retour chariot?)
(2e ligne) ...qui détient le titre qui est de jure à celui... (ou de celui ? je suis pas sûr...)
Le sens du 2e paragraphe me parait erroné. Ca serait peut-être plutôt "considérer que cela est de mauvais goût en période de disette (par ex?...)
Dans une bataille...
Dégâts de vous augmentés de... > Vos dégâts sont augmentés de...
J'écrirai plutôt : Choisir un titre du Ruiri Muiredach à révoquer
Petite erreur lors du tuto. L'infobulle du tutoriel parle de chapelain de la cour mais il s'agit d'un prêtre du pays.
C'est parti pour une nouvelle fournée !
6)
Dans la petite fenêtre d'événement, à droite : "... l'Calife Abanoub ..." --> "le Calife".
7)
Je ne comprends pas le sens de cette phrase, dans le contexte : "Je suis votre connaissance, pour l'amour d'Allah !". J'imagine que le malentendu porte sur le fait que le Sultan croit que je lui fais des avances et me rappelle nos liens. J'avoue ne pas avoir, pour l'heure, de suggestion pour le dire autrement.
8)
J'imagine qu'il manque un "Je" avant "ris gentiment".
9)
Dans l'explication, en grisé, du score d'acceptation culturelle : "50% de moins puisque vous parle la langue baltique" --> "parlez".
10)
A la fin du premier paragraphe du texte de l'événement : "... mon "marteau d'armesmarteau d'armes".
6)
Dans la petite fenêtre d'événement, à droite : "... l'Calife Abanoub ..." --> "le Calife".
7)
Je ne comprends pas le sens de cette phrase, dans le contexte : "Je suis votre connaissance, pour l'amour d'Allah !". J'imagine que le malentendu porte sur le fait que le Sultan croit que je lui fais des avances et me rappelle nos liens. J'avoue ne pas avoir, pour l'heure, de suggestion pour le dire autrement.
8)
J'imagine qu'il manque un "Je" avant "ris gentiment".
9)
Dans l'explication, en grisé, du score d'acceptation culturelle : "50% de moins puisque vous parle la langue baltique" --> "parlez".
10)
A la fin du premier paragraphe du texte de l'événement : "... mon "marteau d'armesmarteau d'armes".
Cette fin de phrase me paraît très peu correcte "voler moi"... => "me voler".
(il y a un autre problème mais rien à voir avec la traduction donc ne faites pas attention à la flèche ni le ?)
(il y a un autre problème mais rien à voir avec la traduction donc ne faites pas attention à la flèche ni le ?)
Le sujet est «la Reine Aléarde» donc le verbe est bien conjugué.
Le premier «vous» est un COI du verbe refuser, mais est superflu. Le second «vous» est évidemment COI du verbe donner.
Je pencherais pour «a refusé de vous donner […]»