HOI3: Traducción For The Motherland

[Pikho]

Ya está hecha la traducción aunque un poco más abajo he puesto unas dudas con frases que he traducido y que no han quedado muy bien.

Versión actualizada con la 3.05

http://rapidshare.com/files/2982315162/Traduccion_3.05.rar


Versión compatible con la beta 3.062

http://rapidshare.com/files/4237056268/Traduccion_3.06.rar

View attachment Traduccion_3.05.rar
View attachment Traduccion_3.06.rar

 

[YUGULO]

"La cantidad es una virtud en sí misma" (Stalin)

 

[Pikho]

Gracias Yugulo. Ahora mismo quedan 64 líneas por traducir. Pongo otra frase que me está costando: "They bore themselves that if the British Empire and its Commonwealth lasted for a thousands years, men would still say this was thier finest hour."

 

[Pikho]

Ya está casi terminada pero necesito ayuda con unas frases:
"They bore themselves that if the British Empire and its Commonwealth lasted for a thousands years, men would still say this was thier finest hour."
"With our tactical edge we will cripple the United States Fleet and gain a defensive permiter to defend the Empire forever. "
"Operation Unthinkable" - ¿Traduzco el nombre?
"Operación Impensable"
"The nation expects all individuals, without stint, and without selfishness, and without doubt that our democracy will triumphantly survive"
"La nación espera que todos los individuos, sin limitación, y sin egoísmo, y sin duda que nuestra democracia sobrevivirá triunfalmente"
"I call for effort, courage, sacrifice, devotion. Granting the love of freedom, all of these are possible."
"Pido esfuerzo, coraje, sacrificio, devoción. Concediendo el amor de libertad, todo esto es posible."
Estas dos últimas creo que son citas así que no se si es la traducción exacta y acertada.

 

[peregrino05]

genial tio,. asi si que dan ganas de jugar! con gente como tu

 

[Pikho]

Lista la primera versión de la traducción. Aún espero alguna respuesta al post anterior por si tengo que cambiar algo, sobre todo las dos primeras frases.
Si veis algo no traducido o algún error decídmelo.

Por ahora he visto que hay un GOTO no traducido y un Theatres en las pestañas pero no encuentro donde están.


El enlace en el primer post.

 

[Liester]

Muchas gracias, con tu traducción voy a darle otra oportunidad al hoi3.

 

[jordiyes]

Genial, gracias

 

[unmerged(297320)]

Gracias, buen trabajo!.

 

[kynn5]

Muchas Gracias si señor.

 

[dansal]

gracias

 

[KILESS]

gracias.

 

[salomus]

Gracias mano!

 

[unmerged(286636)]

Muchas gracias.

 

[unmerged(62705)]

Gracias por la traducción. ¿Vas a hacer la de Dies irae: Gotterdammerung?

Un saludo

 

[Pikho]

Gracias por la traducción. ¿Vas a hacer la de Dies irae: Gotterdammerung?

Un saludo

No. Ni siquiera lo tengo.

 

[achema]

Lo primero muchas gracias por tu tiempo y esfuerzo en beneficio de los demás. Y ahora la pregunta y esto como lo instalo, pego directamente los archivos, tienen que ir dentro de alguna subcarpeta o como se hace......

Es que soy un poco negado para estas cosas.

 

[Pikho]

Lo primero muchas gracias por tu tiempo y esfuerzo en beneficio de los demás. Y ahora la pregunta y esto como lo instalo, pego directamente los archivos, tienen que ir dentro de alguna subcarpeta o como se hace......

Es que soy un poco negado para estas cosas.

Cuando te bajes el archivo y lo descomprimas verás una carpeta con nombre 'Traducción Motherland'. Copia los archivos de dentro de esa carpeta a una carpeta dentro del directorio del juego llamada 'localisation' (sobreescribiendo los que ya existen)

 

[achema]

Muchas gracias.

 

[juanicarlos]

Genial, muchas gracias por el curro