I can also verify the timeline bug in my game. Happened after the first financial report after I upgraded to Mech Bay 2.
It looks like the bug may be triggered when your repair bays are not working g at full capacity.That looks like it is trying to access a work order item that doesn't exist. Like the queue has 2 items and it's trying to access item 3