I read the patch notes but I saw no mention of a fix to the issue that was introduced with 2.4.5 causing the top liege to be treated as having a temporary title when fighting a civil war (allowing him/her to select "become <councilor>" ambitions and making them unable to select basic diplomatic options). This bug was posted long ago.