VIP est le plus grand mod jamais conçu pour Victoria Revolutions. En plus de retravailler les pops, les fêtes et l'économie, de nombreux événements historiques, cultures et religions ont été ajoutés. Au total, le nombre d'événements a été porté à 17 094 - contre 2 236 événements de vanille Ricky. Ces événements incluent la guerre des Balkans et la deuxième crise marocaine. Il existe des chaînes d'événements pour recréer le système d'alliance d'avant la Première Guerre mondiale.
Malheureusement, le développement s'est arrêté en 2010. Au cours des 5 dernières années, j'ai complètement retravaillé les fichiers de configuration et d'événement pour éliminer (la majeure partie des) fautes de frappe et bogues. J'ai également révisé les textes et les messages de l'interface pour une meilleure lisibilité. Sans réellement changer la carte, j'ai retravaillé la carte et amélioré sa convivialité. Finalement, j'ai même ajouté un support multilingue bien que cela se soit limité aux textes d'interface et aux événements originaux. VIP: R lui-même était toujours en anglais.
Quand récemment mes vacances ont été annulées, mes vacances ont été très différentes comme prévu. Comme j'avais fait peu de temps avant quelques expériences avec Google Translate qui montraient des traductions étonnamment bonnes, j'ai décidé de changer mon horaire de mod et j'ai opté pour un VIP entièrement traduit. Google Translate permet des traductions de masse rapides mais a une méchante limite de 5k caractères qui devrait être mieux non dépassée. La qualité de la traduction est assez bonne mais parfois c'est un échec total. J'ai passé beaucoup de temps à relire les traductions allemandes, de sorte que je suis pleinement conscient que les traductions sont loin d'être parfaites. Une aide de locuteurs natifs serait la bienvenue.
Si vous souhaitez aider à améliorer la traduction du fichier event_text.csv, veuillez utiliser Notepad ++ qui est un très bon éditeur. Pour permettre une lecture croisée plus rapide, vous pouvez utiliser un tableur au préalable pour supprimer les colonnes inutiles. Les traductions nouvellement ajoutées couvrent les lignes 2934-9949 (les lignes 1-2933 peuvent être ignorées car il s'agit des textes des événements originaux). Veuillez ignorer les autres lignes ainsi que les autres fichiers du sous-répertoire config car ils doivent être retravaillés.
lien de téléchargement
lien vers le forum
Voici le texte original pour comparaison :
VIP is the largest mod ever made for Victoria Revolutions. Besides reworking pops, parties and the economy a lot of historical events, cultures and religions have been added. In total the number of events has been increased to 17,094 - compared to 2,236 events of vanilla Ricky. These events include the Balkan Wars and the Second Moroccan Crisis. There are event chains to recreate the pre-WWI alliance system.
Sadly development stopped in 2010. Over the last 5 years I've thoroughly reworked the config and event files to get rid of (the major part of) typos and bugs. I've also revised the interface texts and messages for better readibility. Without actually changing the map I've reworked the map and improved its usability. Eventually I've even added multi-language support although this was limited to interface texts and the original events. VIP:R itself was still in English.
When recently my vacation got cancelled my holidays went quite different as planned. Since I'd made shortly before some experiments with Google Translate which showed some surprisingly good translations I decided to change my mod schedule and opted for a fully translated VIP. Google Translate allows for fast mass translations but has a nasty 5k character limit which should be better not surpassed. Quality of translation is quite good but sometimes it's an utter failure. I've spent considerable time cross-reading the german translations so that I'm fully aware that the translations are far from being perfect. Some help from native speakers would be highly welcome.
If you want to help improve the translation of the event_text.csv file please use Notepad++ which is a very good editor. To allow for faster cross-reading you can use a spreadsheet program beforehand to remove the unneeded columns. The newly added translations cover the lines 2934-9949 (lines 1-2933 can be savely ignored since these are the texts of the original events). Please ignore the other lines and also the other files in the config sub-directory because these are scheduled to be re-worked.
Malheureusement, le développement s'est arrêté en 2010. Au cours des 5 dernières années, j'ai complètement retravaillé les fichiers de configuration et d'événement pour éliminer (la majeure partie des) fautes de frappe et bogues. J'ai également révisé les textes et les messages de l'interface pour une meilleure lisibilité. Sans réellement changer la carte, j'ai retravaillé la carte et amélioré sa convivialité. Finalement, j'ai même ajouté un support multilingue bien que cela se soit limité aux textes d'interface et aux événements originaux. VIP: R lui-même était toujours en anglais.
Quand récemment mes vacances ont été annulées, mes vacances ont été très différentes comme prévu. Comme j'avais fait peu de temps avant quelques expériences avec Google Translate qui montraient des traductions étonnamment bonnes, j'ai décidé de changer mon horaire de mod et j'ai opté pour un VIP entièrement traduit. Google Translate permet des traductions de masse rapides mais a une méchante limite de 5k caractères qui devrait être mieux non dépassée. La qualité de la traduction est assez bonne mais parfois c'est un échec total. J'ai passé beaucoup de temps à relire les traductions allemandes, de sorte que je suis pleinement conscient que les traductions sont loin d'être parfaites. Une aide de locuteurs natifs serait la bienvenue.
Si vous souhaitez aider à améliorer la traduction du fichier event_text.csv, veuillez utiliser Notepad ++ qui est un très bon éditeur. Pour permettre une lecture croisée plus rapide, vous pouvez utiliser un tableur au préalable pour supprimer les colonnes inutiles. Les traductions nouvellement ajoutées couvrent les lignes 2934-9949 (les lignes 1-2933 peuvent être ignorées car il s'agit des textes des événements originaux). Veuillez ignorer les autres lignes ainsi que les autres fichiers du sous-répertoire config car ils doivent être retravaillés.
lien de téléchargement
lien vers le forum
Voici le texte original pour comparaison :
VIP is the largest mod ever made for Victoria Revolutions. Besides reworking pops, parties and the economy a lot of historical events, cultures and religions have been added. In total the number of events has been increased to 17,094 - compared to 2,236 events of vanilla Ricky. These events include the Balkan Wars and the Second Moroccan Crisis. There are event chains to recreate the pre-WWI alliance system.
Sadly development stopped in 2010. Over the last 5 years I've thoroughly reworked the config and event files to get rid of (the major part of) typos and bugs. I've also revised the interface texts and messages for better readibility. Without actually changing the map I've reworked the map and improved its usability. Eventually I've even added multi-language support although this was limited to interface texts and the original events. VIP:R itself was still in English.
When recently my vacation got cancelled my holidays went quite different as planned. Since I'd made shortly before some experiments with Google Translate which showed some surprisingly good translations I decided to change my mod schedule and opted for a fully translated VIP. Google Translate allows for fast mass translations but has a nasty 5k character limit which should be better not surpassed. Quality of translation is quite good but sometimes it's an utter failure. I've spent considerable time cross-reading the german translations so that I'm fully aware that the translations are far from being perfect. Some help from native speakers would be highly welcome.
If you want to help improve the translation of the event_text.csv file please use Notepad++ which is a very good editor. To allow for faster cross-reading you can use a spreadsheet program beforehand to remove the unneeded columns. The newly added translations cover the lines 2934-9949 (lines 1-2933 can be savely ignored since these are the texts of the original events). Please ignore the other lines and also the other files in the config sub-directory because these are scheduled to be re-worked.
Last edited: