Abundando en lo que te han dicho otros foreros, todos los juegos se pueden poner en español, hoy por hoy el que tiene el reglamento en español es el BOA2, que está incluido en los parches, el AACW tiene reglamento pero solo en formato físico.
Depende de la época histórica que te guste, todos los juegos ya son bastante jugables, excepto el WWI Gold que no acaba de estar redondo, pudiendo ser un gran juego. La primera dificultad que te vas a encontrar es con el sistema de juego, no se parece a ninguno al uso. El AJe (época romana), saldrá dentro de poco, está en fase beta. Me figuro que te habrás pasado por el foro de AGEOD, es un foro vivo en el que se intentan resolver las dudas que puedan surgir en la partida que estés echando.
Los consejos, son solo consejos y tendrás que elegir entre las diferentes épocas.
En cuanto donde adquirirlo, por descarga, creo que el mejor sitio es AGEOD, ya que parece que gamersgate no te gusta. Hay diferentes ofertas que surgen de vez en cuando, hay que estar atento, p.e. hace poco con ocasión del 14 de julio pusieron todos los juegos al 50%.
Volviendo al sistema de juego, creo que es un poco liadillo al principio. El Boa2 no tiene sistema de reemplazos y refuerzos que luego tendrán todos los juego, su desarrollo es a base de decisiones del propio jugador.
Espero haber dado un poco más de luz a tu decisión.
Un saludo
PD: todos los juegos se pueden poner en español modificando unas líneas de un archivo, hay un hilo que te clarifica la cuestión.