Чаго вам хочацца, панове ? What is it, lords, that are you seeking ?
Якi вас выклiкаў прымус And what compels you to the need
Забiць трывогу аб тэй мове, To sound the tocsin at the speaking
Якой азваўся беларус ? A Belarusian voice has freed ?
[COLOR=#F75D59]Чаму вам дзiка яго мова ? What terrifies you in his speaking ?
Паверце, вашай ён не ўкраў, Believe me, he steals not from you.
Сваё ён толькi ўспомнiў слова, Only his own words is he seeking,
З якiм радзiўся, падрастаў. Those with which he was born and grew.[/COLOR]
Напасцю, лаянкай напраснай Why crust the breast with harsh callouses,
Грудзей не варта мазалiць ! – Abuse and onslaught combative ?
Не пагасiць вам праўды яснай: The brilliant truth – you will not dowse it:
Жыў беларус i будзе жыць ! The Belarusian lives, will live !
© Янка Купала (Janka Kupala), 1907