Home Trending Latest threads New posts Developer diaries

Traduction de CORE

Jump to latest Follow Reply
  • We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
JP said:
J'ai rien compris non plus. :confused:

Mais le peu que je comprends, il faut que je t'envoie le fichier en anglais pour que tu fasses d'autres manip ?
Click to expand...

Vi, il me faut le fichier V1.06 vanilla en anglais.

Je m'explique avec un exemple (les "codes" et les libellés sont fictifs mais c'est pour rendre l'idée) :

Prenons le cas des technologies : elles ont été modifiées par CORE.

Dans la vanilla on a:
TECH_1:Machine Gun

Dans CORE, cette tech a été modifié en "Cockpit". Dans le fichier on a alors :
TECH_1:Cockpit

Dans la version française de la vanilla on a :
TECH_1:Mitrailleuse
Ce qui correspond à la traduction de "Machine Gun".

Donc dans le fichier Text_CORE_FRA, on a :
TECH_1:Mitrailleuse
Ce qui ne correspond pas à la réalité du CORE... D'où le problème que j'avais expliqué plus haut. En fait, que j'avais essayé d'expliquer, car après m'être relu, c'était vraiment pas clair. Désolé...
 
J'ai tout compris. :)

Fichier anglais 1.06 envoyé.
 
Je te renvoie tout ça et je te joins une vieille version de CORE en français.
Peut-être que cela pourrait aussi nous avancer. :)
 
J'espère que nous aurons rapidement des nouvelles d'Aegnor. :)
 
Voilà, je viens d'envoyer à JP le fichier correct, qui comprend déjà un certains nombre de traductions, car apparement JP avait une vieille version de CORE avec des traductions.

Edit : j'ai aussi envoyé à JP une base access avec une macro qui récrée automatiquement le fichier text.csv, dès qu'on insère de nouvelles traductions...
 
Last edited:
Je vais voir tout ça et je pense qu'on avance dans la bonne direction là. :)
 
Un petit bout de texte à traduire svp :


Code: 
CEVTDESC_902099;German intelligence reports warns us of the British intention of intervention in Syria to secure their Eastern desert flank. They are undoubtedly aware of German presence in Syria, and fear that the nazis will attack Egypt from Syria. The british military is powerful, but we are far from England, we know the terrain, and know how to defend ourselves. Alternatively, we could break contacts with the Vichy regime and declare ourselves loyal to Free France to avoid British attack.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_902098;Troops loyal to the puppet government of Vichy are crossing our borders. Our little army has nothing to do against such desfavourable odds, but our generals suggest that maybe they could hold the enemy for some weeks or even months if they take a good defensive stance. Even if this was true, it may cause unnecesary deaths and destruction only to delay the inevitable outcome.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_902093;Turkey receives supplies from Germany;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_902086;In October 1941 Turkey and Germany signed a trade agreement regarding the delivery of Turkish chromite ore to Germany. As payment for this chromite ore Germany would pay Turkey in war materials and consumer goods. No serious objections were made by the US and the UK because of the fact they also traded with Turkey for chromite ore.;;;;;;;;;;X
 
Et un autre :


Code: 
CEVTDESC_850045;The Dutch economy has been stagnating for quite a while now. Our experts have advised that we should devalue the Dutch Guilder and take it off the gold standard in order to spur our economy to new heights.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850044;In early 1937 the navy of Nationalist Spain started with stopping and seizing control over merchant vessel, those vessel were suspected to be shipping equipment and supplies to Republicain Spain. As a reaction on these recurring incidents the Dutch governement send ships to the region to escort the Dutch merchant vessels on their journey through these waters.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850043;On the 5th of February General Reynders asked for his dismissal as the Chief of Army. A conflict has risen between him and the Chief of Staff Dijxhoorn on the defence strategy.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850040;Delivery of the the Fokker D.XXI and the license to build them in Finland.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850039;The Finnish airforce orders 7 Fokker D.XXI fighters.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850038;On the 17th of November 1939 the Dutch passenger Liner Simon Bolivar was sunk by a magnetic mine in the North Sea. The sinking of the Simon Bolivar caused much commotion in the neutral nation of the Netherlands.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850037;Factories in the region Zaanstreek purchase AA-guns, the start of the volunteer Air-defence corps Zaanstreek.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850036;Factories and the city of Delft purchase AA-guns, the start of the volunteer Air-defence corps Delft.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850035;Factories in the region Leeuwarden purchase AA-guns, the start of the volunteer Air-defence corps Leeuwarden.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850034;Factories in the region The Hague purchase AA-guns, the start of the volunteer Air-defence corps The Hague.;;;;;;;;;;X
 
Et il manque une technologie à traduire :


Code: 
CTECN_8973;Expanded Industrial Nuclear Power Plants;;;;;;;;;;X

Centrale Nucléraire étendue ???
 
JP said:
Et il manque une technologie à traduire :


Code: 
CTECN_8973;Expanded Industrial Nuclear Power Plants;;;;;;;;;;X

Centrale Nucléraire étendue ???
Click to expand...

Bof plutot
Centrale nucléaire améliorée
ou
Centrale nucléaire à capacité étendue
 
Encore 4 autres :


Code: 
CTECN_6536;Small Treaty Light Cruiser;;;;;;;;;;X
CTECN_6535;Treaty Sloop;;;;;;;;;;X

CTECN_6123;Large Passenger Liners;;;;;;;;;;X
CTECN_6122;Escort Sloops;;;;;;;;;;X
 
4 petites pendant que j'ai le temps :

Code: 
CEVTDESC_902099;Les renseignements Allemands nous préviennent d'une intention Britannique d'intervenir en Syrie afin de securiser LEur flanc Est dans le désert. Ils sont sans le moindre doute informés de la présence Allemande en Syrie, et craignent que les nazis attaquent l'Egypte depuis la Syrie. L'armée Britannique est puissante, mais nous sommes fort loin de l'Angleterre, nous connaissons le terrain, et savons nous défendre. L'alternative serait de briser tout contact avec le régime de Vichy et de nous déclarer loyaux à la France libre afin d'éviter toute attaque Britannique.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_902098;Des troupes loyales au gouvernement fantoche de Vichy traversent nos frontières. Nôtre petite armée ne peut lutter contre un tel déséquilibre, mais nos generaux suggèrent qu'ils pourraient retenir l' ennemi pour quelques semaines, voire quelques mois, si ils se placent dans des positions défensives avantageuses. même si cela est vrai, cela pourrait causer des morts et destructions inutiles qui ne feraient que retarder l'inévitable.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_902093;La Turquie reçoit du ravitaillement de la part de l'Allemagne;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_902086;En Octobre 1941 La Turquie et l'Allemagne signèrent un traité commercial prevoyant la livraison de minérai de chrome à l'Allemagne. A titre de dédommagement, l'Allemagne payerait la Turquie en materiels militaires et en biens de consommation courante. Aucune objection majeure fut élevée par les USA ni par le Royaume-Uni car eux-mêmes commercaient avec la Turquie pour obtenir du minerai de chrome.....;;;;;;;;;;X

__________________
 
Et j'ai un problème avec le nom de cette technologie là ! :p

Code: 
CTECN_14451;L'augmentation de la puissance des canons influe de manière conséquente sur la DCA légère. Utilisée en premier par la marine, elle est ensuite appliquée à la DCA terrestre;;;;;;;;;;X
 
D'autres :

Code: 
CEVTDESC_850045;l'économie neerlandaise stagne depuis bien longtemps. Nos experts ont conseillé de dévalué la Guilder et de la sortir des standard en or afin d'élever nôtre économie vers de nouvelles hauteurs.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850044;Début 1937,  la marine nationaliste espagnole commença à stopper et saisir des navires marchands, ceux-là même qui étaient suspectés de transporter équipement et ravitaillement aux Républicains Espagnols. En réaction à ses évenements récurrents, le Gouvernement néerlandais fit escorter ses navires marchands lors de leurs trajets dans ces eaux.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850043;Le 5 février, le General Reynders démissiona de son poste de Chef des Armées. Un conflit s'était établi entre lui et le Chef d'état-major Dijxhoorn au sujet de la stratégie de défense.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850040;livraison des Fokker D.XXI accompagnés de la licence pour les produire en Finlande.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850039;L'armée de l'air Finlandaise commande 7 chasseur Fokker D.XXI.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850038;Le 17 Novembre 1939 paquebot néerlandais Simon Bolivar fut coulé par une mine magnétique dans la mer du Nord. le naufrage du Simon Bolivar causa un traumatisme dans la région neutre des Pays-Bas.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850037;Des usines dans la region de Zaanstreek achetent des canons AA, c'est le début du corps anti-aérien volontaire de Zaanstreek.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850036;Des usines et la cité de Delft achetent des canons AA, c'est le début du corps anti-aérien volontaire de Delft.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850035;Des usines dans la region de Leeuwarden purchase achetent des canons AA, c'est le début du corps anti-aérien volontaire de Leeuwarden.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_850034;Des usines dans la region de La Hague achetent des canons AA, c'est le début du corps anti-aérien volontaire de La Hague.;;;;;;;;;;X
 
Essai(pas sur...)

Code: 
CTECN_6536;Croiseur léger, normes du traité;;;;;;;;;;X
CTECN_6535;Sloop, normes du traité;;;;;;;;;;X

CTECN_6123;Grands paquebots;;;;;;;;;;X
CTECN_6122;Sloops d'escorte;;;;;;;;;;X

Si je suis sûr pour le paquebot, le reste me laisse dubitatif...
 
Et celle-là aussi :

Code: 
CTECN_9511	L'avion de transport de cette génération était un quadrimoteur capable de transporter troupes et équipement sur de longues distances, à une vitesse de plus de 440 km/h, sur une distance maximum de 3,900 km. Historiquement, l'avion américain de type C-54 Skymaster.										X
 
Voilà le résultat de ma journée de traduction.

Merci encore à Aegnor pour sa super macro sous Access !!!
 
Last edited:
hop la en temps masqué...
CEVTDESC_902099; Des rapports de l’espionnage allemand nous avertissent de l’intention britannique d’intervention en Syrie pour sécuriser leur flanc du désert de l’est. Sans doute possible, ils sont conscients de la présence allemande en Syrie, et craignent que l’Allemagne n’attaque l’Egypte depuis ce point. L’armée anglaise est puissante, mais nous sommes loin de l’Angleterre, nous connaissons le terrain et savons comment nous défendre. Une alternative serait de rompre les contacts avec le régime de Vichy et nous déclarer loyaux à la France Libre afin d’éviter une attaque britannique..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_902098; Des troupes loyales au gouvernement fantoche de vichy franchissent nos frontières. Notre petite armée ne peut rien faire face à une situation aussi défavorable, mais nos généraux suggèrent qu’ils pourraient peut être contenir l’ennemi pour plusieurs semaines voire mois, s’ils prennent une bonne posture défensive. Même si c’était vrai cela pourrait causer des morts et des destructions inutiles seulement pour repousser l’inéluctable..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_902093; La Turquie a reçu du matériel de l’Allemagne;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_902086; En octobre 1941, la Turquie et l’Allemagne signèrent un accord commercial concernant la livraison de minerais de chrome( ?) turque à l’Allemagne. En guise de payement l’Allemagne fournirait du matériel de guerre et des biens de consommations. Aucune objection sérieuse ne fut émise par le Royaume-Uni ou les USA car ils achetaient également ce minerais à la Turquie..;;;;;;;;;;X
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
Back