it certainly looks like your missionary is standing on the shoulder of a giant with a haldberd.http://img202.imageshack.us/img202/3990/eu3game2011080918061535.jpg
I don't know if it's strange, a bug or just lazyness. My troops shouldn't look like that!
I'd say those conversion chances needs an additional success factor of at least 10% because of that alone