Desde que probé el juego hubo algo que me molestó especialmente. Los nombres de los personajes. La estrategia que ha seguido paradox con esto es confusa para mí. Por un lado, la mayoría de nombres parecen estar en el idioma original. Latin para los romanos y una transliteración del griego para los griegos. Sin embargo, luego te encuentras algunos traducidos con lo cual queda la cosa a medias.
Para los apellidos de la mayoría de personajes (todos menos los romanos) utiliza la construcción de añadir -id al final de un nombre. Supongo que se han basado en la nomenclatura que se les da a las dinastías históricamente (Lágidas, Seléucidas, …). Pero nuevamente imitando que estuviera en griego. Lo cual para mi hace que cada vez que lo leo esté apunto de darme un infarto cerebral.
Con la llegada de la 2.0 y teniendo en cuenta que lo estoy jugando más ahora, he decido toquetear los ficheros donde vienen traducidos para cambiar esto y dejarlo con lo que sería una traducción más tradicional.
Entiendo que esto es un gusto personal y que otras personas preferirán que tenga un estilo más “antiguo” dejando los nombres en latín o griego.
Si la gente estuviera interesada podría empaquetar los cambios y subirlo como mod. Aunque todavía tendría que aprender cómo se hace. ¿Alguien le interesa?
Para los apellidos de la mayoría de personajes (todos menos los romanos) utiliza la construcción de añadir -id al final de un nombre. Supongo que se han basado en la nomenclatura que se les da a las dinastías históricamente (Lágidas, Seléucidas, …). Pero nuevamente imitando que estuviera en griego. Lo cual para mi hace que cada vez que lo leo esté apunto de darme un infarto cerebral.
Con la llegada de la 2.0 y teniendo en cuenta que lo estoy jugando más ahora, he decido toquetear los ficheros donde vienen traducidos para cambiar esto y dejarlo con lo que sería una traducción más tradicional.
Entiendo que esto es un gusto personal y que otras personas preferirán que tenga un estilo más “antiguo” dejando los nombres en latín o griego.
Si la gente estuviera interesada podría empaquetar los cambios y subirlo como mod. Aunque todavía tendría que aprender cómo se hace. ¿Alguien le interesa?
- 1