Bon,
Alors tout d'abord, je tiens à saluer l'ensemble du travail qui est considérable et encore une fois je remercie tout ceux qui y ont participer.
Je met ce préambule pour bien dire que c'est du beau travail, mais la suite sera bien sur les critiques et remarques pour amélioration, il ne faut pas en prendre ombrage
1 Remarques générales
1.1 Pour les décisions, édits... à priori chacun y est allé de sa patte, on a soit :
-Déclarez
-Déclarer
-Adopter
-Décréter
-dire
-Edit
-L'Edit
-L'Édit
Je pense perso que le mieux pour les décisions, c'est de garder que le titre (c'est le cas de la majorité que j'ai vu) ce qui donnerait :
- L'Édit de Nantes
- La Déclaration d'Indulgence
Avec normalement des majuscules (car c'est quasi des noms propres, ce sont des décisions nationales), l'accent sur le É
1.2 Conditions pour les déclarations
Certains ont mis :
- Ont
- A
- a
je pense que le mieux est (dans le contexte), "A" voir " a" si vous le sentez (minuscule avec un espace devant) mais ça risque d'être plus chaud pour homogénéiser le tout.
Corrections
* "Nations prospères" => Nations chanceuses ?
* en face y a le choix "Aucun" => Aucune ?
* "Considère ... comme notre rival naturel" => comme son rival naturel
* "Ils sont prêt à nous accorder un peu de confiance" => moi ca coupe à "conf"
* Ecran des autres nations, compétences du souverain : "Guerre" => "Militaire"
* "Decisions provinciales disponibles" => "Décisions"
* "Sergeant-Major Général" => "Sergent-Major Général"
* "Maintenance des missionnaires" => ca coupe à "missio"
* "France devient ... jusqu'à ..., donnant les effets .." => pour les décisions religieuses, ça fait bizarre le "devient" et faut "jusqu'au "
* "France Ça l'est Catholicisme" => Alors là j'avoue que je sais pas comment tourner ça. Possible de mettre : "La religion de France est le Catholicisme" ?
* "N'a pas le modificateurContre-Réforme" => un espace après modificateur ... mais est-ce un bon terme ? y a pas mieux ?
* "Ont une efficacité commerciale supérieure50.00%" => "supérieure à "
* Dans l'édit de Nantes : "NO_TEX_FOR_KEY RELIGION ont plus de religions que NUM"
* "Centralisation v Décentralisation moins de" => " a Centralisation v Décentralisation inférieure à " ?
* "Declarez la Loi avec des ordonnances d'appel", pas compris
* "Officiellement rétrograder le Pape et en place élever le roi pour qu'il soit finalement l'autorité légale dans tous les domaines de la religion" => une majuscule à Pape et pas à roi pour cette décision ? , la formulation générale est plutôt étrange
voilà voilà, je continu ma prospection...
Alors tout d'abord, je tiens à saluer l'ensemble du travail qui est considérable et encore une fois je remercie tout ceux qui y ont participer.
Je met ce préambule pour bien dire que c'est du beau travail, mais la suite sera bien sur les critiques et remarques pour amélioration, il ne faut pas en prendre ombrage
1 Remarques générales
1.1 Pour les décisions, édits... à priori chacun y est allé de sa patte, on a soit :
-Déclarez
-Déclarer
-Adopter
-Décréter
-dire
-Edit
-L'Edit
-L'Édit
Je pense perso que le mieux pour les décisions, c'est de garder que le titre (c'est le cas de la majorité que j'ai vu) ce qui donnerait :
- L'Édit de Nantes
- La Déclaration d'Indulgence
Avec normalement des majuscules (car c'est quasi des noms propres, ce sont des décisions nationales), l'accent sur le É
1.2 Conditions pour les déclarations
Certains ont mis :
- Ont
- A
- a
je pense que le mieux est (dans le contexte), "A" voir " a" si vous le sentez (minuscule avec un espace devant) mais ça risque d'être plus chaud pour homogénéiser le tout.
Corrections
* "Nations prospères" => Nations chanceuses ?
* en face y a le choix "Aucun" => Aucune ?
* "Considère ... comme notre rival naturel" => comme son rival naturel
* "Ils sont prêt à nous accorder un peu de confiance" => moi ca coupe à "conf"
* Ecran des autres nations, compétences du souverain : "Guerre" => "Militaire"
* "Decisions provinciales disponibles" => "Décisions"
* "Sergeant-Major Général" => "Sergent-Major Général"
* "Maintenance des missionnaires" => ca coupe à "missio"
* "France devient ... jusqu'à ..., donnant les effets .." => pour les décisions religieuses, ça fait bizarre le "devient" et faut "jusqu'au "
* "France Ça l'est Catholicisme" => Alors là j'avoue que je sais pas comment tourner ça. Possible de mettre : "La religion de France est le Catholicisme" ?
* "N'a pas le modificateurContre-Réforme" => un espace après modificateur ... mais est-ce un bon terme ? y a pas mieux ?
* "Ont une efficacité commerciale supérieure50.00%" => "supérieure à "
* Dans l'édit de Nantes : "NO_TEX_FOR_KEY RELIGION ont plus de religions que NUM"
* "Centralisation v Décentralisation moins de" => " a Centralisation v Décentralisation inférieure à " ?
* "Declarez la Loi avec des ordonnances d'appel", pas compris
* "Officiellement rétrograder le Pape et en place élever le roi pour qu'il soit finalement l'autorité légale dans tous les domaines de la religion" => une majuscule à Pape et pas à roi pour cette décision ? , la formulation générale est plutôt étrange
voilà voilà, je continu ma prospection...