Translations needed

[ConjurerDragon]

Some of the text in the manual and all of the voices of the armies are in swedish? in my english language game.

Is someone able to translate some of it?

Under "Building Upgrade Table" the last sentence is

De 8 byggnader som finns i spelet och vad de styr följer nedan;

In the table of provinces the terrain for Holstein is listed as

Träsk

. What kind of terrain is that? Plains as it looks like Jylland and Schleswig?

When an army consists only of foot soldiers they say something when I click on them that sounds like "Till er schänst"?

Edit: I found the translation of that sentence with the "byggnader" stuff in an older thread here:
http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=198669
so that part is solved

 

[ConjurerDragon]

During battle a voice says something like
"Hey Krieger, mögt ihr Waldemar?" (written as I would speak it in german)...?

 

[scorecroaker]

Träsk means swamp, Till er tjänst means "at your service"

As for "Hey Krieger, mögt ihr Waldemar?" that Is a tad harder to translate
For starters i haven't a clue what mögt might mean, i guess the german way of pronouncing ö is different from the swedish way or something...

Waldemar is a name and well krieger i suppose could be krigare(warrior) irh could be är(is) but this is only speculating really

 

[Epoxie]

If you still want to know the answer it is not: hey krieger...
it's: Ynkryggar! möt er baneman!
Which translates to something like: Cowards! Face you Slayer!

 

[ConjurerDragon]

If you still want to know the answer it is not: hey krieger...
it's: Ynkryggar! möt er baneman!
Which translates to something like: Cowards! Face you Slayer!

Another mystery solved. Thankyou

Edit: Could this thread perhaps be merged with the thread in the link in my first post here? So that those translations can all be found in one thread?