Yes, it's not like court jester where you are giving them the role of a "fool". The characters who you can appoint as court dwarves are unfortunately already dwarves, but I guess you're giving them the honour of being around you more.It is a place of honour in your court, you are making them more prestigious and paying them. Why would they dislike you? You didn't make them a dwarf.