Yes, Indo-European is a language family, and many western European languages are distantly related to languages in India and Persia and such. It's just that I don't think those two words are cognates. Just because they sound similar doesn't mean that they have the same origin.
Yeah that's not one I've heard. It's not impossible, since IIRC Ireland and India share a water goddess named Danu.