Stellaris - Mass localization issues - Polish

[mp00h]

Description
Mass localization issues - polish

Game Version
3.9.2

What version do you use?
Steam

What expansions do you have installed?


Do you have mods enabled?
No

Please explain your issue is in as much detail as possible.
Many events has corrupted translation for polish version - looks like when it need to choose form for some word, it write all of forms instead of one. Every form is separeted with something like:
&!masc||genitive
&!masc||locative
&!masc||accusative
and so on.

I think first time I saw it was after First Contact DLC release but it is note related with this DLC event only. Currently I see such corrupted event couple times per hour. I attached some of them.

Steps to reproduce the issue.
Occure event with corrupted message. I think is is always the same events.

Upload Attachment
File(s) attached

 

[mp00h]

Here are couple easy to find places - for reproduce:

1. Should be: Archeotonicy +0.3
2. Should be: Urzędnik zjednoczenia +2
3. Should be:
a) statki badawcze
b) statek techniczny
4. Should be: Zwierzę gladiatora
5. Should be: Archeotechnicy

 

[mp00h]

Another examplas from last game - not the same as previous but still probaby related with localization - every selected line starts with /t

 

[mp00h]

3.10.0 nothing changed....

 

[mp00h]

Translation issues are also in new Astral Planes events...
Please Paradox - looks like is should be simple translation fix and with each DLC there are more and more such issues.

 

[Klaudek2001]

3.10.0 nothing changed....

I'm not suprised. Some problems with translation are in code since 3.7.

 

[mp00h]

Maybe this is good time for localization fix? Just dreaming...
"3.10.4 is expected the week after that, and will include translated localization for the various changes made in the first three patches. (As well as further bugfixing as needed.)"

 

[lok097]

Polish version is still broken, can we expect any fix?

 

[lok097]

These bugs have been in the game for quite a long time and clearly no one wants to do anything about it? Here are some examples:

 

[lok097]

@NiedzwiedzzCyberLasu

 

[mp00h]

Version 3.12.1 - polish translation is still broken. It looks like new content adds next pack of translation isues.