Stellaris Journal de Dev #16 - évènements coloniaux

[Zarine]

Traduction du Dev Diary 16

----------------------------------------------------------------------------------


Les évènements dans Stellaris ne seront pas limités aux Anomalies que vous trouverez dans l'espace. Une autre catégorie d'évènements que vous rencontrerez en jouant au jeu sont les évènements coloniaux. De toute évidence, les évènements coloniaux sont des évènements qui peuvent se déclencher sur vos colonies. Notre objectif avec ces évènements est de fournir un brin d'identité aux planètes que vous colonisez, et les rendre différentes.

Certains évènements auront des situations auxquelles vous pourrez réagir de multiples manières, et dans de nombreux cas vous devrez gérer des retombées (positives ou négatives) de vos choix dans des évènements suivants qui pourront se déclencher plusieurs années plus tard.

*Résumé de l'évènement (ceci n'est pas une traduction) : un pollen a été découvert et il agit sur les récepteurs de phéromones des colons avec un léger effet aphrodisiaque. La plante qui fait cela se trouve sur toute la planète.
- Remarquable
- On ne peut pas laisser ces particules dans l'atmosphère*

Compte rendu du bureau d'enquête sur la perte de la colonie NSD-578 (New Albion)
2279.244, 14:01 heure locale de la station

GIDDINGS, AMANDA (Magistrat, ISFA)
Déclinez votre nom pour le procès-verbal, s'il vous plaît.

BORLAND, S. ERIC (PN-2344-D-1)
Eric Borland.

GIDDINGS
Vous avez occupé le poste de gouverneur planétaire de NSD-578, aussi nommée "New Albion" par ses habitants, pendant sept ans. Est-ce correct?

BORLAND
Oui.

GIDDINGS
Comme vous devez le savoir, tous les contacts avec New Albion ont été coupés il y a quatre mois, moins d'un an après la fin de votre gouvernance. L'expédition de secours, dirigée par le croiseur Vikramaditya, n'a trouvé aucune trace des colons.

BORLAND
Je suis au courant, oui.

SWEENEY, LEONARD (Haut Représentateur, RCC)
Nous espérions que vous pourriez apporter quelques lumières sur ce qu'il s'est passé, M. Borland. La disparition d'une colonie de plus de 100.000 habitants est une source de... préoccupations pour nous, je pense que vous le comprenez.

BORLAND
Comme je l'ai dit à toutes les autres audiences où vous m'avez interrogé, ce sont des choses qui peuvent arriver quand on colonise une nouvelle planète. Combien de fois voulez vous que je vous le dise ? Il y a toujours des risques avec cela, surtout quand la colonie est jeune.

ISHIKAWA, MIYU (Commissaire, GTSA)
Pouvez vous être plus précis?

BORLAND
C'est très simple. Nous avons à faire à des planètes qui sont complètements étrangères. Leurs écosystèmes sont encore à l'étude, et dans de nombreux cas les planètes en question ont été visitées, voire sont habitées, par une autre culture capable de vols spatiaux.

ISHIKAWA
Je ne suis pas certain de voir en quoi cela est en rapport avec la situ...

BORLAND
Les analyses orbitales de nos vaisseaux scientifiques ne dévoilent que la partie émergée de l'iceberg. Une fois que la colonie grandit, et que des milliers de colons se dispersent de manière sauvage, ils tombent parfois sur des choses qui n'étaient pas dans les rapports d'analyses. Regardez ce qu'il s'est passé sur Las Veredas par exemple.

SWEENEY
Je ne suis pas au courant des dernières nouvelles de ce secteur. Qu'est ce qu'il s'est passé là-bas?

HAGNER, L. TIMOTHY (Enquêteur en chef, BRSF)
Je crois qu'ils ont trouvé un ancien drone à la surface.

BORLAND
Pas seulement un - il y avait une flotte complète. Les drones ont manifestement pensé que notre colonie appartenait à ceux qui les avaient construit vu qu'ils ont commencé sporadiquement à aider nos colons en récoltant des minéraux et en terraformant les parties inhabitables de la surface.

* Résumé de l'évènement : une race sort des tunnels avec des armes primitives mais létales et attaque la colonie*

SWEENEY
Mais il semble que cela eu un effet positif sur le développement de la colonie Las Veredas. Ce qui est arrivé sur New Albion est plutôt l'opposé.

BORLAND
Bien entendu que ça l'est, espèce d'imbécile prétentieux ! Nous sommes dans l'inconnu ici ! Nos colonies vont de temps en temps trouver que la planète qu'ils colonisent a plus de valeur que ce que l'analyse initiale indiquait, comme quand des prospecteurs sur Acrisia ont déterré un cuirassé intact.

HAGNER
Vraiment, M. Borland, vous devez vous...

BORLAND
Ou alors, le résultat peut être désastreux, comme quand les colons de Xianyang ont activé l'ancien équipement de terraformation abandonné, découvrant finalement que la race qui l'avait construit respirait de l'ammoniac.

GIDDINGS
Asseyez-vous, M. Borland ! Asseyez-vous, ou je vais demander à la sécurité de vous maîtriser...

BORLAND
et donc, que pensez-vous qu'il soit arrivé sur New Albion ? Je n'en ai pas la moindre idée ! Peut-être que les colons ont été mis en esclavage et emmené en sous-sol par une espèce de civilisation souterraine. Peut-être qu'ils ont tous été consommés par un type de prédateur qui n'a jamais été rencontré avant ! Tout ce que je sais c'est que pendant que vous êtes assis sur vos gros culs en orbite terrestre basse, il y a ... non, lâchez moi ! Laissez moi finir ! Il y a des colons là-bas qui...

GIDDINGS
Évacuez M. Borland de la salle ! Nous reprendrons la séance dans dix minutes.

BORLAND
<cri inintelligible>

* Résumé de l'évènement : un abris anti-atomique ou équivalent a été découvert. Il y a encore une source faible d'énergie à l'intérieur.
- Ouvrir
- Ne pas y toucher*

La semaine prochaine Henrik "Doomdark" Fåhraeus, directeur de jeu, vous parlera des guerres, paix et revendications.

Events in Stellaris will not be limited to the Anomalies you find in space. Another event category that you will encounter as you play the game are colony events. Fairly self-explanatory, colony events are events that can trigger on your colonies. Our goal with these events is to provide a bit of identity to the planets you colonize, and set them further apart.

Some events will have situations that you can respond to in a number of ways, and in many cases you will have to deal with the fallout (positive or negative) of your choices in follow-up events that can fire many years later.

View attachment 153312

Minutes from the Board of Inquiry into the loss of colony NSD-578 (New Albion)
2279.244, 14:01 hours local station time

GIDDINGS, AMANDA (Advocate General, ISFA)
State your name for the record, please.

BORLAND, S. ERIC (PN-2344-D-1)
Eric Borland.

GIDDINGS
You served as the planetary governor of NSD-578, otherwise known as ‘New Albion’ to its inhabitants, for a period of seven years. Is this correct?

BORLAND
It is.

GIDDINGS
As I’m sure you’re aware, all contact was lost with New Albion four months ago, less than a year after your governorship ended. The relief expedition, led by the cruiser Vikramaditya, found no trace of the colonists.

BORLAND
I am aware of this, yes.

SWEENEY, LEONARD (Senior Representative, RCC)
We were hoping that you would be able to shed some light on what happened, Mr. Borland. The disappearance of an entire colony with over 100,000 inhabitants is a source of… some concern to us, as I’m sure you understand.

BORLAND
As I’ve said at all the other hearings you’ve put me through, these are things that can happen when you colonize a new planet. How many times do you want me to say this? There are always risks involved, especially when a colony is young!

ISHIKAWA, MIYU (Junior Commissioner, GTSA)
Would you care to elaborate?

BORLAND
It’s very simple. We are dealing with planets that are completely alien. Their ecosystems are still being mapped, and in many cases the planets in question have been visited, or even inhabited, by other spacefaring cultures.

ISHIKAWA
I’m not sure I see how this pertains to the situ-

BORLAND
The orbital surveys our Science Ships perform only reveal the tip of the iceberg. Once your colony starts growing, and you have thousands of colonists running around in the wild building settlements, you will sometimes run into things that weren’t in the survey reports. Look at what happened on Las Veredas, for example.

SWEENEY
I’m not quite up to speed on events from that sector. What exactly happened there?

HAGNER, L. TIMOTHY (Senior Investigator, BRSF)
I believe they found an old drone on the surface.

BORLAND
Not just one - there was a whole fleet. The drones evidently thought our colony belonged to whoever had originally built them, as they began to sporadically assist our colonists by gathering minerals and terraforming uninhabitable sections of the surface.

View attachment 153313

SWEENEY
But it sounds like that had a positive effect on the development of the Las Veredas colony. What happened on New Albion is quite the opposite.

BORLAND
Of course it is, you pompous fool! We’re dealing with the unknown here! Our colonists will sometimes find that the planet they settled is even more valuable than the initial survey indicated, like when prospectors on Acrisia unearthed an intact battleship.

HAGNER
Really now, Mr. Borland, you need to -

BORLAND
Other times, the outcome can be disastrous, like when the colonists of Xianyang activated that ancient abandoned terraforming equipment, only to discover that the aliens who built it breathed ammonia!

GIDDINGS
Sit down, Mr. Borland! Sit down, or I will have security restrain you -

BORLAND
So what do I think happened on New Albion? I haven’t the slightest idea! Maybe the colonists were enslaved and brought underground by some kind of subterranean civilization. Maybe they were all consumed by a type of predator that hadn’t been encountered before! All I know is that while you’re sitting here safe and sound on your fat asses in low Earth orbit, there are… no, get your hands off me! Let me finish! There are colonists out there who -

GIDDINGS
Remove Mr. Borland from the room! The rest of us will reconvene in ten minutes.

BORLAND
<unintelligible shouting>

View attachment 153314

Next week Game Director Henrik "Doomdark" Fåhraeus will tell to you about War, Peace, Influence and Claims!