Ok, so I still haven't received claims from all players, but I've narrowed the suspect list a bit, and I'm all but certain I've identified a non-wolf baddie. We can thank Wagonlitz for this, since the smoking gun comes from his mass of quotes to prove his former deal with Sleepy.
Here we see Wagonlitz talking to one of his pack's cultists. There seem to have been some communication problems for his pack with the cultists, and this is straightening that out. Now we don't know what the cultist said, but we can infer. Wagon's second line is one of the most important here, as he explains how the hunt on MAW happened, in a defensive manner. I suspect the cultist here was questioning Wagonlitz on that hunt choice, in a confrontational manner. As MAW and Deathbywombat are brothers, I consider the latter the most likely candidate to have done this. Ironhide's also related so could also have asked.
The first line is also potentially telling. "I listen to you," the implication here is that the cultist addressing Wagonlitz believes that Wagon doesn't listen to him (or alternatively other people in general). This suggests whomever this cultist is they have a history with Wagon, which narrows the field a bit, particularly since Wagon disagrees without qualification. I think a newer player would not have had this exchange, or that Wagon would have responded differently.
Moving on, we see a bit down that Wagonlitz is saying that he'll hold to the agreement with Sleepyhead's pack, in a serious manner, invoking his word. Whomever is talking to Wagon here used a serious tone, and is not deferring to him a way a newer player might.
Next we see Wagon explaining why he and Arkasas openly voted for the seer day 1, obviously in response to a question on that front, indicating that the cultist here is paying attention and aware of the danger such a move will bring to them. Once again, pointing to a more experienced player.
Overall I think this evidence points overwhelmingly towards Deathbywombat being the cultist in communication with Wagonlitz here. No other surviving player fits nearly as well. Now this is coming from evidence Wagon furnished, so it's possibly suspect. I'm personally a little dubious on some of the names provided in his list of quotes, they could be red herrings to protect unaligned baddies. However this is more subtle, from an involved conversation, I find it quite unlikely that Wagon fabricated this exchange. To what end would he have done it anyways? He's wanting to lynch Dedonus, not Deathbywombat. Since the best odds for the village is to lynch a non-wolf at this juncture, I insist in all villagers voting to lynch Deathbywombat today.
Vote Deathbywombat (or Team Wombat if I must)