A female can never be marshal (well without a mod), so is there a reason to send her to receive training at court? Wouldn't it always be batter to trade that one point of martial for the two points of diplomacy at a monastery? Even if her diplomacy is terrible, it's still more useful than a martial skill she can't use.