What are the French names for these regions please?...

[Ayeshteni]

What is the French for these regions?...

North Africa
Petra
Edessa
Egypt
Mesopotamia
Transoxana

Would appreciate if I could get the names of these regions in French please.

Ayeshteni

 

[Tem_Probe]

North Africa = Afrique du Nord
Petra = no clue, might be same thing
Edessa = Same I believe
Egypt = Égypte
Mesopotamia = Mésopotamie
Transoxana = Transaxonie

 

[xantener]

Édessa.
Pétra?

 

[Draigh]

Don't forget to add articles to those names: l'Afrique du Nord, l'Egypte, le/la Mésopotamie (not sure about that)...

 

[Hunter Wesley]

Transoxana = Transoxania?

 

[curtis]

Don't forget to add articles to those names: l'Afrique du Nord, l'Egypte, le/la Mésopotamie (not sure about that)...

Probably "la" since it ends in an "e". The only exception that I know of to that rule is "le Mexique"

EDIT: J'suis desolee, je ne sais pas c'etait un forum de francais jusqu'a apres j'ai poste o

 

[Tamerlan]

North Africa
Petra
Edessa
Egypt
Mesopotamia
Transoxana

Would appreciate if I could get the names of these regions in French please.

Ayeshteni

Afrique du Nord
Pétra
Edesse
Egypte
Mésopotamie
Transoxiane

.

BTW if you need to translate some other words/cities the easiest way is to go on the wikipedia website, search for your article in English, and then change the language to French (or any other language for that matter), and you'll get what you are looking for.

 

[hildoceras]

strange that the french wiki gves the name "Edessa" as it is commonly "frenchisized" in Edesse

And to be more accurate you can use "Édesse" and "Égypte" (alt+0201 = É) if you already use the accentuated capitals elsewhere.

 

[hildoceras]

EDIT: J'suis desolee, je ne sais pas c'etait un forum de francais jusqu'a apres j'ai poste o

moi non plus, j'avais pas vu

 

[Tamerlan]

Oaui. Et cette enfilade etait dans HOI franco avant de passer en EU franco... Moi aussi j'avais l'impression d'etre dan HOI anglophone au premier passage. Pourtant tous nos modos sont offline depuis plusieurs heures... Y a des trucs bizarres ici :wacko: .

 

[Gamera]

Transoxana = Transoxania?

je confirme, c'est bien transoxiane

au début je me demandais où se trouvais la transaxonie

 

[Dandolo]

Perso, je préférerais le terme de Sogdiane mais bon...

 

[unmerged(53012)]

EDIT: J'suis desolee, je ne sais pas c'etait un forum de francais jusqu'a apres j'ai poste o

Les filles ont toujours la tête en l'air o

 

[unmerged(55446)]

Mais qu'est-ce que c'est que cette enfilade balladeuse????, ce matin elle était dans le sous forum HOI2??? (oui j'ai honte, j'y ai fait un petit tour, je recommencerai plus)
Bon la transoxiane est la région au delà de l'Oxus (fleuve Amou Daria) plu préciséùent entre l'Amou Daria et le syr Daria (a peu près l'Ouzbékistan). Mais si vous connaissez, ces 2 fleuves,!!! ils se jettent dans la mer d'Aral!!!????

Mais enfin si, quand même la mer d'Aral??? non vous ne voyez pas???!!!

a ben non, ya plus de mer d'Aral o

pour Dandolo, apparemment, la sogdiane recouvre une partie seulement de la Transoxiane, la Sogdiane descend aussi sur la rive gauche de l'Amou Daria, vers l'Afghanistan.

 

[Dandolo]

pour Dandolo, apparemment, la sogdiane recouvre une partie seulement de la Transoxiane, la Sogdiane descend aussi sur la rive gauche de l'Amou Daria, vers l'Afghanistan.

Effectivement.

Un topo sur le sujet*

*Si Tamerlan passe par là et peut nous dire si sa bio dans le site est correcte à défaut d'être exhaustive.

 

[curtis]

Les filles ont toujours la tête en l'air o

Il n'est pas necessaire indiquer mon mauvais francais o Et j'suis 100% homme

 

[Ayeshteni]

Um, merci beaucoup.

Ayeshteni

 

[Emp_Palpatine]

Probably "la" since it ends in an "e". The only exception that I know of to that rule is "le Mexique"

EDIT: J'suis desolee, je ne sais pas c'etait un forum de francais jusqu'a apres j'ai poste o

En fait, c'est parce que c'est féminin.
"Mésopotamie" = la terre entre les deux fleuves.

 

[Tem_Probe]

je confirme, c'est bien transoxiane

au début je me demandais où se trouvais la transaxonie

Bah, ça sonnait mieux

 

[Emp_Palpatine]

Don't forget to add articles to those names: l'Afrique du Nord, l'Egypte, le/la Mésopotamie (not sure about that)...

Pour les articles, ça dépend du contexte. Si c'est pour mettre sur une carte, non. Si c'est dans une phrase, c'est indispensable.