• Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

Sen. Vergueiro

Senator
9 Badges
Jul 27, 2005
124
0
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III Collection
  • Victoria: Revolutions
  • Semper Fi
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
After long eight months, with long pauses, I've finished translating all the content in the config into Portuguese. Due to the solitary nature of this work, I haven't tested this in other versions that V:R 1.04 and Vic 1.04 and I didn't translated all event textes inside the "event_text.csv", I foucused on translating textes for random events, electoral campaigns and techs events. Historical events, also VIP events, might be translated in a second phase, which I won't start now.

And there might be some orthographical mistakes, since much of the translation was done late in the night. Although I played a long GC to write down all mispellings and correct them, and I guess I was able to correct more than 90% of all Portuguese textes, there might be some.

Please read Instlação.txt befor installing anything in your PC.

Any suggestion, question, please send me a message.


Após longos oito meses e longas pausas, eu terminei de traduzir todo o conteúdo da pasta config para o português. Devido à natureza solitária do trabalho, eu não pude testar essa tradução em outras versões que V:R 1.04 e Vic 1.04 e eu também não traduzi todos os textos no arquivo "event_text.csv", pois me foquei em traduzir os eventos randômicos, eventos das campanhas eleitorais e os eventos tecnológicos. Os eventos históricos poderão ser traduzidos em uma fase seguinte, bem como traduções do VIP, a qual eu não começarei agora.

E podem surgir também alguns erros ortográficos, já que boa parte da tradução foi feita tarde da noite. Apesar de ter feito todo um jogo da Grande Campanha, anotando todos os erros para depois corrigí-los, eu imagino que consegui corrigir mais de 90% dos textos em português. Mas ainda pode surgir alguma coisa.

Por favor leia antes de instalar qualquer coisa o Instruções.txt (vem junto com arquivo).

Qualquer sugestão ou questão, favor me mande uma mensagem.

Pack for Victoria
http://www.mediafire.com/?coyx4meo1t2

Pack for Victoria:Revolutions
http://www.mediafire.com/?1zm7hgb0jzi


And some eye candies:





 
Last edited:

Darkness007

Captain
29 Badges
Jul 16, 2006
302
0
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Crusader Kings II
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
Congratulations my friend, well done!

I suppose that this mod will help to encourage many of my friend who don't want to "learn how to play" Victoria thanks to its English.
 

Tabris.BR

Second Lieutenant
50 Badges
Dec 1, 2005
103
0
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • BATTLETECH
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Shadowrun Returns
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun: Hong Kong
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • Stellaris: Megacorp
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Lithoids
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
Very good, altought i saw some very ugly translations (Single Player = Jogador Unico?), but they don't make your job worse or easier in anyway.
 

Sen. Vergueiro

Senator
9 Badges
Jul 27, 2005
124
0
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III Collection
  • Victoria: Revolutions
  • Semper Fi
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
Tabris.BR said:
Very good, altought i saw some very ugly translations (Single Player = Jogador Unico?), but they don't make your job worse or easier in anyway.
Yes... I know. But other terms, like "Jogador Solitário", sound even worse. Actually, it was a nightmare to properly translate names like Ironclad/Protected Cruiser/Battle Ship/Dreadnought into Portuguese. :wacko: Therefore all suggestions are welcome, so I might rework this translation on my vaccations.
 
Last edited:

Philippus

Sergeant
74 Badges
Dec 13, 2007
62
1
www.youtube.com
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Victoria 2
  • 500k Club
  • Mount & Blade: Warband
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Prison Architect
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Distant Stars
  • Surviving Mars
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Supreme Ruler 2020
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Iron Cross
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
Muito legal cara!

Parabéns!!! Nos falta uma comunidade em português para fomentar o jogo no Brasil, e a tradução é um grande passo para isso, já que temos uma gigante barreira lingüística na maioria da população.

Vc toparia ajudar a montar uma comunidade? Portal e fórum basicamente?
 

Jolt

General
17 Badges
May 29, 2005
1.833
328
  • Divine Wind
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Age of Wonders III
  • Stellaris Sign-up
  • Stellaris
  • 500k Club
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II
Parabens. Mas isto é só tradução para a versão baunilla (vanilla :D) ou traduziste o V.I.P? Assim a minha namorada já pode tentar jogar isto. :p
 

Sen. Vergueiro

Senator
9 Badges
Jul 27, 2005
124
0
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III Collection
  • Victoria: Revolutions
  • Semper Fi
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
Jolt said:
Parabens. Mas isto é só tradução para a versão baunilla (vanilla :D) ou traduziste o V.I.P? Assim a minha namorada já pode tentar jogar isto. :p
Não traduzi o VIP, mas é possível usar a tradução no VIP. :confused: Mas em tese é possível usar a tradução no VIP. Mas acho que só no VIP que tem como plataforma original a versão baunilha. No VIP:R houve alterações nos nomes das indústrias, o que subentende-se que houve alterção dos arquivos de texto – os mesmos que eu alterei com minha tradução.
 

unmerged(106891)

User moved to another account
Jul 8, 2008
836
0
I don't speak Portuguese myself, but I must say great work on opening this game up to a wider audience!

Also... perhaps ask one of the Paradox team to see if you could get a Portuguese forum underway?? There are French, Spanish, German and Scandinavian forums which already exist... so why not Portuguese added to that list?
 

Samorim

Major
24 Badges
Jan 16, 2008
570
0
  • For The Glory
  • Victoria: Revolutions
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Mount & Blade: Warband
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Knights of Honor
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II
Excelente! Parabéns pela dedicação. Eu tentei fazer isso para o EU2 mas nem me aproximei do meio, quanto mais do final. ;)
 

zeluis100000

Sergeant
5 Badges
Aug 6, 2009
50
0
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III Collection
  • 500k Club
  • Hearts of Iron IV Sign-up
perfeito

é uma boa ideia, embora eu goste mais de jogar em ingles...so falta a comunidade em lingua portuguesa, é que ainda somos muitos por aqui...lool
 

Sen. Vergueiro

Senator
9 Badges
Jul 27, 2005
124
0
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III Collection
  • Victoria: Revolutions
  • Semper Fi
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
é uma boa ideia, embora eu goste mais de jogar em ingles...so falta a comunidade em lingua portuguesa, é que ainda somos muitos por aqui...lool
Bom... a que existia aqui na Paradox foi sepultada. Que Deus a tenha.:D

Existe uma outra, montada por brasileiros, focada em todos os jogos da Paradox e mais alguns de estratégia.

Eu já faço parte dela.

http://www.gsbrazil.net/forum/
 

BurningEGO

Field Marshal
115 Badges
Feb 10, 2006
7.197
5
  • Majesty 2
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • King Arthur II
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Lead and Gold
  • Leviathan: Warships
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • For The Glory
  • Majesty 2 Collection
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Sword of the Stars
  • The Showdown Effect
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • A Game of Dwarves
  • Arsenal of Democracy
  • Cities in Motion
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Darkest Hour
  • Deus Vult
  • East India Company Collection
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
Bah, this is not Portuguese from Portugal, but Portuguese from Brazil... Which is a totaly diferent thing...
 

Andrelvis

Ancient Kobold Historian
74 Badges
Apr 30, 2006
5.586
3.342
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Majesty 2 Collection
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • 500k Club
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Rise of Prussia
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Europa Universalis III
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Darkest Hour
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
Bah, this is not Portuguese from Portugal, but Portuguese from Brazil... Which is a totaly diferent thing...
It's still Portuguese...
 

gianlucad

Hello
84 Badges
Nov 9, 2008
1.907
429
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Supreme Ruler 2020
  • Victoria 2: A House Divided
  • Rome Gold
  • 500k Club
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Arsenal of Democracy
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • For The Glory
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Darkest Hour
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris
  • Europa Universalis III Complete
  • Achtung Panzer
  • Victoria 2
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings III
  • Magicka 2
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: El Dorado