Hallo
Hat noch jemand die Daten der Deutschkorrektur?
Direkt über deinem Eintrag...
Hallo
Hat noch jemand die Daten der Deutschkorrektur?
Naja diese Domains führen außer bei CKII zu Error's.
Also die Korrektur von HoD von Post #223 könnte ich runterladen,
nur die Links führen außer bei CKII immer noch zu Error's.
Ich komme nur bei deinen CKII Link wo raus,sonst sind alle Links Errors
Auf Steam ist das Spiel auf Deutsch geschaltet,
und in den settings habe ich auf l_german gewechselt.
Dieser Link funktioniert -------------Deutsch CK2: German CK2 Sub-Forum--------
Ja, das ist normal und auch so gewollt, siehe unten.Ist es normal das die Beschriftung der Regierungsform von zB. Großbritannien immer noch "Ihrer Majestät Regierung" heißt?
[…]
Das kann man gar nicht eleganter übersetzen, ist aber auch gar nicht weiter nötig – denn es ist vollkommen korrekt.Das hatte ich mich zunächst auch gefragt, da mir diese Bezeichnung auch vorher nicht bekannt war und etwas schief vorkam. Nach ein bissl Suchen kam ich aber darauf, dass das einfach die wörtliche Übersetzung von "Her Majesty's Government" ( siehe: https://en.wikipedia.org/wiki/Her_Majesty's_Government_(term) ) ist.
Hab so spontan keine Ahnung, wie man das eleganter übersetzen könnte.
Hier wird gar nichts über etwas Anderes gestellt, auch nicht das weibliche über das männliche.(Ich finde es übrigens interessant, dass hier in der Bezeichnung das weibliche Pronomen über das männliche gestellt wurde. Geschichtlich gesehen wohl ein Ausnahmefall.)
Hello we now have almost end of 2019 and i am looking for the german language mod......it seems that register here is no longer possible.any chance to find the file? Google seems no big help in that case.