• Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

mate0815

Field Marshal
62 Badges
Feb 2, 2007
3.165
259
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Sengoku
  • Supreme Ruler 2020
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Prison Architect
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Cities in Motion
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
Es wird nicht besser bei den Paradox-Spielen: Auch VIC II hat eine jämmerliche deutsche Sprachausgabe. :(
Um ein wenig Abhilfe zu schaffen, kann hier eine Korrekturdatei runtergeladen werden:


Für Victoria II mit Patch 1.3 (final) oder mit 1.4Beta-Patch (09.09.11):

VIC2 DeutschKorrektur v0.16

Diese .csv-Datei mit Rechtsklick downloaden und speichern. Anschließend ins Spielverzeichnis .../Victoria 2/localisation/ verschieben. Bitte nicht umbenennen bzw. unbedingt die Nullen am Anfang beibehalten!


Victoria II A House Divided mit Patch 2.31:

AHD DeutschKorrektur v2.05

Diese .csv-Datei mit Rechtsklick downloaden und speichern. Anschließend ins Spielverzeichnis .../Victoria 2/localisation/ verschieben.
Wer AHD über eine bereits genutzte VIC2-Version installiert und vorher meine VIC2-Korrekturdatei verwendet hat, muss diese nun löschen. Die AHD-Datei enthält aber alle wesentlichen Inhalte der "alten" Korrektur, so dass auf Gewohntes nicht verzichtet werden muss.


Victoria II Heart of Darkness mit Patch 3.03 (auch für Betapatch 3.04):

HoD DeutschKorrektur v3.02

Diese .csv-Datei mit Rechtsklick downloaden und speichern. Anschließend ins Spielverzeichnis .../Victoria 2/localisation/ verschieben.
Wer HoD über eine bereits genutzte VIC2/AHD-Version installiert und vorher meine VIC2/AHD-Korrekturdatei verwendet hat, muss diese nun löschen. Die HoD-Datei enthält aber alle wesentlichen Inhalte der "alten" Korrektur, so dass auf Gewohntes nicht verzichtet werden muss.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Version 3.02:
- Anpassungen an Patch 3.02 & 3.03

Version 3.01:
- weitere Anpassungen an HoD 3.01
- Schwerpunkt diesmal die neuen Ländernamen und ihre Adjektive sowie ein paar log-, event- und zeitungstexte

Version 3.00:
- Anpassungen an HoD 3.01, Expansion nun problemlos spielbar mit allen "alten" Übersetzungen
- Zeitungstexte weitgehend korrigiert, erste Änderungen an neuen Texten


Version 2.05:
- weitere falsche Groß-/Kleinschreibungen bei Provinzen korrigiert
- jede Menge Tooltipps neu übersetzt bzw. korrigiert

Version 2.04:
- Anpassungen an Patch 2.31
- falsche Groß-/Kleinschreibungen bei chinesischen Provinzen korrigiert
- Bugfixes

Version 2.03:
- Übersetzungen der neuen Texte (Dank an senior_hombre!) vervollständigt
- notwendige Interfaceanpassungen der neuen Texte begonnen

Version 2.02:
- erste Übersetzungen der neuen Texte (Dank an senior_hombre!) eingefügt (ca. 40%)

Version 2.01:
- Grobe Anpassung an A House Divided ohne Übersetzungen der neuen Texte
- Addon jetzt spielbar mit den "altbekannten" Übersetzungen


neu in Version 0.16:
- Anpassungen an Beta-Patch 1.4b (09.09.2011l)
- Übersetzung der fehlenden neuen Texte aus dem Beta-Patch

neu in Version 0.15:
- Korrektur der Infrastrukturanzeige im Tooltipp
- Korrekturen von deutschen Parteinamen

neu in Version 0.14:
- Anpassungen an Patch 1.3 (final)
- Fertigstellung der italienischen Parteinamen
- kleinere Bugfixes

neu in Version 0.13:
- Anpassungen an Patch 1.3b (07.04.11)
- Kleinere Korrekturen v.a. an Eventtexten

neu in Version 0.12:
- Korrektur der italienischen Parteinamen
- Kleinere Korrekturen v.a. an Tooltipps und einigen Texten
- kleinere Bugfixes

neu in Version 0.11:
- Anpassungen an Patch 1.3b (17.03.11) (inkl. der meisten fehlenden Übersetzungen)
- Kleinere Korrekturen v.a. an Tooltipps
- weitere Anpassungen ans Interface
- kleinere Bugfixes

neu in Version 0.10:
- Anpassungen an Patch 1.2 (inkl. fehlender Übersetzungen)
- Korrekturen an neuen Nationsnamen und -adjektiven
- Untertitel in Wahlkampfevents gekürzt, damit sie in eine Zeile passen
- weitere Anpassungen ans Interface
- kleinere Bugfixes

neu in Version 0.06:
- Vereinheitlichung der Kulturennamen auf -isch Endungen, damit die Grammtik in Fließtexten klappt (manchmal komisch, sorry)
- Fertigstellung der Interface-Anpassungen v.a. bei Politik und Reformen, die jetzt drauf passen und einheitliche Namen haben
- Änderung von Diplo-Status "Entgegengesetzt" zu "Fremd" und "Freundlich/Freundschaftlich" zu "Vertraut"
- kleinere bugfixes und Übersetzungen bei Events

neu in Version 0.05:
die nächsten knapp 100 Änderungen, darunter
- weitere Grammatikanpassungen v.a. bei Länderbezeichnungen
- weitere Tooltip-Texte zur besseren Verständlichkeit
- Korrektur einiger Button-Beschriftungen (z.B. Kriegsziele)
- kleinere Korrekturen am Interface

neu in Version 0.04:
die nächsten 200 Änderungen, darunter
- jede Menge Kulturbezeichnungen grammatikalisch angepasst
- EU3-Relikte in der Anrede bei einigen Events gekillt
- weitere Tooltip-Texte zur besseren Verständlichkeit, was denn gemeint ist, angepasst
- Lebensbedürfnisse in Grundbedürfnisse umbenannt (m.e. besser verständlich in Abgrenzung zu Alltagsbed.)
- ein paar bugfixes, wo sich Fehler eingeschlichen hatten

neu in Version 0.03:
- kleinere Korrekturen am Interface v.a. grammatikalischer Art
- ein paar weitere Provinzen umbenannt (inkl. USA-Georgien)
- vor allem Änderungen in Japan und China (Parteinamen, Decissions)
- weitere Events und Kulturbezeichnungen

neu in Version 0.02:
die nächsten rund 100 Änderungen, darunter
- weitere Korrekturen der Grammatik in Fließtexten (v.a. fehlende/falsche Endungen bei Kulturbezeichnungen)
- Korrektur einiger falscher Variablenaufrufe (z.B. TAGETLIST bei Führungsübernahme von Kriegen, einige NO_TEXT_FOR_KEY-Fehler)
- einige POPUP-Texte, die fast unverständlich waren (z.B. Belagerungen, Kriegsfolgen)
- weitere fehlende Texte/Übersetzungen eingefügt (z.B. LEDGER im Schlußbildschirm, fehlender Buttontext bei Politischer Reform)

Version 0.01 enthält:
die ersten rund 250 Änderungen, darunter
- Korrektur von jeder Menge alten Krams, der auch schon in EU2, EU3, EU Rome und HOI falsch übersetzt war
- Interfaceanpassungen, v.a. Längenanpassungen, damits in die vorgesehenen Boxen passt
- Namenskorrekturen einiger Provinzen (z.B. Kaiserslautern, Golf von Venedig, Finnischer Meerbusen...)
- einige Übersetzungen, die fehlten (z.B. Start Research, Workforce etc. in Provinzübersicht, Regierungsform democracy)
- Grammatikkorrekturen bei den Kriegs-, Kultur- und Rebellenbezeichnungen (also z.B. Sächsische Patrioten oder Britischer Aggressionskrieg gegen China usw.) - da fehlen aber noch jede Menge, die nach und nach bei den nächsten Versionen mitgemacht werden.

...to be continued.
 
Last edited:

Inner Circle

----Darkest Hour Team---- ✪ ☭ ✠
90 Badges
May 26, 2007
3.584
481
  • Penumbra - Black Plague
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Legio
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis III Complete
  • For The Glory
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler 2020
  • Teleglitch: Die More Edition
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Hearts of Iron Anthology
  • Arsenal of Democracy
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Cities in Motion
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Darkest Hour
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
Eine Frage:

Bitte nicht umbenennen bzw. unbedingt das Ausrufezeichen am Anfang beibehalten!
hat das einen bestimmten Hintergrund, dass die Datei unverändert bleiben muss?


ansonsten werde ich mir das schonmal runterladen, obwohl es bei mir noch dauern wird, bis ich mir V2 besorge ( bin noch ein bisschen skeptisch und nach dem Fiasko mit HoI3 + SF werde ich mir nicht so schnell ein neues Paradox Game holen )
 

mate0815

Field Marshal
62 Badges
Feb 2, 2007
3.165
259
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Sengoku
  • Supreme Ruler 2020
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Prison Architect
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Cities in Motion
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
Eine Frage:
hat das einen bestimmten Hintergrund, dass die Datei unverändert bleiben muss?
yep. das hat mit der Reihenfolge zu tun, in der die Texte geladen werden. Bei Paradox-Games werden Dateien mit z.B. "!" am Anfang immer zuerst geladen und später zu ladende gleichlautende Definitionen einfach ignoriert. Durch das Ausrufezeichen am Anfang des Dateinamens stelle ich sicher, dass IMMER nur die Texte aus der Korrekturdatei für Änderungen anstelle der aus den Originaldateien verwendet werden, egal in welcher Datei die wie oft sonst noch auftauchen.

Wenn du das Spiel noch nicht hast, warte lieber mit dem Download. Ich werde sicher im Laufe der Woche noch weitere Änderungen machen und daher wirds wohl bald noch weitere Versionen geben.
 
Last edited:

Rulestormer

Second Lieutenant
94 Badges
Apr 14, 2007
167
17
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler 2020
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • 500k Club
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Darkest Hour
  • Deus Vult
  • Hearts of Iron Anthology
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
Sehr schön!
Erst seit 2 Tagen ist das Spiel draußen und schon ein Deutschfixmod mit 250 Änderungen.
Werd ich gleich mal runterladen und Vic 2 dann auf Deutsch umstellen. :D

Achja und du solltest deine Mod auch mal im internationalen Vic 2 Forum/Mod Forum posten, denn hier hab ich nur mal zufällig reingeschaut...
Manche Deutsche sind nur im Internationalen unterwegs und die würden dann von deinem Mod nix mitbekommen...
 

DrMaier

First Lieutenant
44 Badges
Jul 2, 2010
247
26
  • Crusader Kings II
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Semper Fi
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Magicka
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Prison Architect
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Age of Wonders III
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Shadowrun: Hong Kong
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Cities: Skylines
Sehr schön!
Erst seit 2 Tagen ist das Spiel draußen und schon ein Deutschfixmod mit 250 Änderungen.
Werd ich gleich mal runterladen und Vic 2 dann auf Deutsch umstellen. :D

Achja und du solltest deine Mod auch mal im internationalen Vic 2 Forum/Mod Forum posten, denn hier hab ich nur mal zufällig reingeschaut...
Manche Deutsche sind nur im Internationalen unterwegs und die würden dann von deinem Mod nix mitbekommen...
Stimmt genau, bin auch nur zufällig hier, lads aber gleich runter. Vorallem bei Entscheidungen wie zB. Südddeutschen bund gründen is das englisch ja sogar so miserabel, dass man garnicht weiß was man eigentlich tun soll xD

auf jeden fall ins internationale damit :p
 

Haydn

Captain
31 Badges
Jun 28, 2010
399
0
  • Cities in Motion
  • Victoria 2: A House Divided
  • Semper Fi
  • Rome Gold
  • Europa Universalis: Rome
  • Victoria: Revolutions
  • Lead and Gold
  • Arsenal of Democracy
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • For The Glory
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III
  • Deus Vult
  • Darkest Hour
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: Warband
  • Prison Architect
  • Pride of Nations
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Rome: Vae Victis
  • Victoria 2: Heart of Darkness
Ich werds runterladen, danke für deine Mühe so schnell einen Fix zu erstellen!

Das Übersetzen lernt Paradox wohl nie...
 

Gen. Tito

Private
100 Badges
Aug 7, 2009
18
4
  • Sengoku
  • Europa Universalis III Complete
  • Iron Cross
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Lost Empire - Immortals
  • Magicka
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Semper Fi
  • Impire
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler 2020
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Pillars of Eternity
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Arsenal of Democracy
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Hearts of Iron Anthology
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
Danke! :)

Ich bewundere solche Menschen die sich gleich soviel Arbeit annehmen nochmal großen Dank.

Mfg
 

Lord Stuart

First Lieutenant
72 Badges
Oct 13, 2001
280
0
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Supreme Ruler 2020
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Rome Gold
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Crusader Kings III
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
Behebt dein Fix auch das Problem dass der Text nicht in die Boxen passt etc.?
Danke auf jeden Fall für diesen "Patch"! Werde ihn gleich mal ausprobieren!
 

Lord Stuart

First Lieutenant
72 Badges
Oct 13, 2001
280
0
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Supreme Ruler 2020
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Rome Gold
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Crusader Kings III
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
Uääärgh, wer lesen kann ist klar im Vorteil... Sorry, hab nix gesagt... :rolleyes:

edit: Du bist'n Ass! Sieht auf den ersten Blick super aus! Nochmals vielen Dank! Macht jetzt noch mehr Spaß!!
 
Last edited:

Gen.Schuermann

Field Marshal
29 Badges
Jun 17, 2005
2.534
450
  • Semper Fi
  • Stellaris: Megacorp
  • Stellaris: Apocalypse
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Victoria 2 Beta
  • Cities: Skylines
  • 500k Club
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2
  • Arsenal of Democracy
  • Victoria: Revolutions
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Darkest Hour
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron II: Armageddon
Super Arbeit, ich spiel zwar auf Englisch (und muss damit die mangelnde Übersetzung als Beta auf meine Kappe nehmen... is aber auch ne scheiss arbeit :D ), aber trotzdem super.
Sobald das final ist, soll ich das mal weiterleiten and die herren developer? kann natürlich nix garantieren, aber wär ja praktisch.
 

Amadeus-Gupp

Second Lieutenant
30 Badges
Feb 5, 2005
167
0
  • Victoria 2: A House Divided
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Imperator: Rome
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Pride of Nations
  • 500k Club
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Victoria 2
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis III Complete
  • Lost Empire - Immortals
  • Europa Universalis III Complete
  • Hearts of Iron III
  • Europa Universalis III
  • East India Company
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II
Ein paar Dinger sind bei mir immer noch nicht drin. Bei der Kriegserklärung erkennt er die "Kernprovinzen" nicht, warum auch immer. Den Text scheint es zu geben. Auf jeden Fall hilft diese deutsche Textdatei schon immens weiter.

Weiter so!:rolleyes:
 

ABuster

First Lieutenant
69 Badges
Feb 8, 2010
213
112
  • Cities in Motion 2
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Tyranny: Gold Edition
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Sword of the Stars II
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Stellaris: Apocalypse
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Steel Division: Normandy 44
  • BATTLETECH
  • Surviving Mars
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Age of Wonders III
  • Steel Division: Normand 44 - Second Wave
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Tyranny: Archon Edition
  • Tyranny: Archon Edition
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Pillars of Eternity
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • 500k Club
sprache zu englisch ändern

ne kleine Frage hätt ich allerdings. Ich würd gern die Sprache zu english ändern... ich habe auch die Datei "settings.txt" dementpsrechend geändert (statt german nun english) und bei mir ändert sich die Sprache einfach nicht. Das war auch bei EU3 schon so... habe Windows7... kann mir da wer helfen?
 

mate0815

Field Marshal
62 Badges
Feb 2, 2007
3.165
259
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Sengoku
  • Supreme Ruler 2020
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Prison Architect
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Cities in Motion
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
boah, da ist ja viel zu beantworten. aber erstmal vorne weg:
v0.02 ist hochgeladen mit weiteren 100 änderungen. und das sind noch nicht mal die hälfte der nötigen. :(

aber jetzt zu den Antworten:
Sehr schön!
Achja und du solltest deine Mod auch mal im internationalen Vic 2 Forum/Mod Forum posten, denn hier hab ich nur mal zufällig reingeschaut...
danke für den tipp - hatte ich gestern noch erledigt und jetzt ist es auch im MOD-Sammeltpost gelistet.

Super Arbeit, ich spiel zwar auf Englisch (und muss damit die mangelnde Übersetzung als Beta auf meine Kappe nehmen... is aber auch ne scheiss arbeit :D ), aber trotzdem super.
Sobald das final ist, soll ich das mal weiterleiten and die herren developer? kann natürlich nix garantieren, aber wär ja praktisch.
klar wäre das gut. da ich das aber nebenbei beim spielen mache, wird es eine "finale" version sicher nie geben - siehe meine anderen übersetzungen. ;)
ich hoffe, dass ich ab v0.1 (also in 2-3 wochen) einigermaßen durch bin.

Ein paar Dinger sind bei mir immer noch nicht drin. Bei der Kriegserklärung erkennt er die "Kernprovinzen" nicht, warum auch immer.
das ist ein fehlerhafter aufruf der $STATE$-Variablen, welche fürs Übersichtsfenster nicht belegt ist. ist leider ein fehler im game, den ich nur beheben könnte, indem ichs rausnehme (was ich in anderen fällen auch schon gemacht habe). was in diesem fall aber wegen verschiedener inhalte der variablen nicht geht. werden wir bis zum 1.2-patch warten müssen.

ne kleine Frage hätt ich allerdings. Ich würd gern die Sprache zu english ändern... ich habe auch die Datei "settings.txt" dementpsrechend geändert (statt german nun english) und bei mir ändert sich die Sprache einfach nicht. Das war auch bei EU3 schon so... habe Windows7... kann mir da wer helfen?
ich vermute mal, du hast das spiel (leider) ins standardverzeichnis .../programme (x86)/... bzw. .../program files/... (je nach version) installiert.
Das ist blöd, weil es wegen des rechtemanagements in diesem ordner immer mal probleme gibt und du auch nur eine settings.txt - die falsche - geändert hast. die richtige steht nämlich im verzeichnis [c:]/USER(oder Benutzer)/deinAnmeldename/AppData/Local/Virtualstore/Program Files (x86) (oder Program Files)/Paradox...

und weil das öfter vorkommt, ist es dringend empfehlenswert, sich im Stammverzeichnis c:/ oder d:/ ... einen neunen Ordner "Spiele" oder "MyGames" oder wie auch immer anzulegen und Spiele immer in dieses zu installieren. Dann entfallen mögliche fehlende Rechte und daraus resultierende Abstürze genauso wie die komische "virtuelle" Kopiererei von Windoofs.
 

Singler

Second Lieutenant
137 Badges
Jun 11, 2004
146
1
  • Lead and Gold
  • For The Glory
  • For the Motherland
  • Galactic Assault
  • Gettysburg
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Impire
  • Europa Universalis III Complete
  • Iron Cross
  • King Arthur II
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Leviathan: Warships
  • The Kings Crusade
  • Lost Empire - Immortals
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Penumbra - Black Plague
  • Pirates of Black Cove
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • A Game of Dwarves
  • Ancient Space
  • Arsenal of Democracy
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Cities in Motion
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Darkest Hour
  • Deus Vult
  • Diplomacy
  • Dungeonland
  • East India Company Collection
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
Auch von mir ein Dank ;)
 

Kanalratte

Corporal
14 Badges
Feb 10, 2010
49
0
  • Arsenal of Democracy
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Naval War: Arctic Circle
  • Victoria: Revolutions
  • Semper Fi
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Warlock: Master of the Arcane
  • 200k Club
  • Hearts of Iron IV Sign-up
[..]
Sobald das final ist, soll ich das mal weiterleiten and die herren developer? kann natürlich nix garantieren, aber wär ja praktisch.
Wäre mal ein guter Anfang. Allerdings wäre ich dafür, die jetzige Version (oder was noch kommt) an PI zu geben. Vielleicht kommen dann die Änderungen mit Patch 1.2 offiziell raus.

@mate0815: Danke!
 

Guy Corrino

Corporal
91 Badges
Aug 6, 2009
25
0
  • Crusader Kings II
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Iron Cross
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis: Rome
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Arsenal of Democracy
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Pillars of Eternity
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Apocalypse
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Tyranny: Archon Edition
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Surviving Mars
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Megacorp
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Shadowrun Returns
  • Europa Universalis III Complete
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Victoria 2
  • Rome: Vae Victis
Hi,

erstmal danke für die super Arbeit.

Aber ich habe noch ein Problem:
Manche Parteien sind jetzt bei mir doppelt.
ZB in meinem Italien Spiel habe ich die Parteien einmal mit italienischem und einmal mit deutschem Namen.
 

Frischmix

Second Lieutenant
37 Badges
Jun 26, 2010
119
18
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Knights of Honor
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Semper Fi
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • March of the Eagles
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • East India Company
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Age of Wonders III
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines
Danke!

Vielen lieben Dank für die ganze Arbeit.

Ich hatte mich schon ein bißchen geärgert über die mangelhafte deutschsprachige Version, aber du rettest die Woche ;)

Wäre ja hilfreich, wenn dich Paradox vor einem Erscheinen fragt, ob es noch Änderungen in einer Sprachversion bedürfe.
 

Blairmhor

Second Lieutenant
29 Badges
Sep 4, 2009
188
12
  • Europa Universalis III
  • Pillars of Eternity
  • Sword of the Stars II
  • Sword of the Stars
  • Victoria: Revolutions
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Lithoids
  • Shadowrun Returns
  • Stellaris: Megacorp
  • Age of Wonders III
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • BATTLETECH
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris Sign-up
  • Stellaris
  • Mount & Blade: Warband
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Heir to the Throne
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
von meiner seite auch vielen dank an den/die modder für die übersetzung.
hab bisher auch nur auf englisch gespielt aber werde dann mit den korrekturen wohl mal umsteigen.
ich hab vorallem bei den politik-sachen probleme mit dem englischen ansonsten komm ich damit ganz gut zurecht.

die sollten wirklich mal beim beta-testen auch leute mit anderen sprachen rumspielen lassen um zu testen ob die übersetzer
auch anständig gearbeitet haben.
 

hermi

Second Lieutenant
38 Badges
Sep 22, 2009
101
0
  • Victoria 2: A House Divided
  • Crusader Kings II
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III Complete
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Age of Wonders III
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Prison Architect
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Cities: Skylines
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Magicka
  • Victoria: Revolutions
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
Ein wirklich sehr guter Gedanke, diese Änderungen!

Ich hatte nur einige Sachen selbst geändert, beispielsweise Georgien in den USA...

Nur eine Frage: Muss ich, nachdem ich die Datei in den localisation-Ordner getan habe, den Map-Cache löschen, damit die Änderungen wirksam werden?
Falls ja, ist das ein Problem, da ich den Cache nicht erneuern kann, ohne dass das Spiel beim Starten abstürzt...