Quelqu'un aurait-il l'amabilité de traduire la FAQ de Victoria du forum anglo (avec les questions-réponses de Dark Knight) : http://www.europa-universalis.com/forum/showthread.php?s=&threadid=85906 ?
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Citations des développeurs :
Johan :
Par qui est fait le jeu :
Johan :
Sur la date de début de jeu, 1835 :
Johan :
Date de sortie :
Fil concernant la sortie française
Patric sur la capacité multijoueur :
Greven concernant l'urbanisation :
Dans le fil sur l'immigration :
Sur les types de gouvernement :
Sur le communisme :
Sur la question de savoir si les ethnies seront représentées dans le jeu :
Johan sur la façon dont la Flotte Russe de la Baltique se rendra en extrême orient :
En réponse à l'affirmation complètement infondée que Victoria sera seulement une expansion de EU :
Johan sur la présence de l'Alaska :
Configuration :
Johan :
Pas de commentaires sur ma super nouvelle carte
Par qui est fait le jeu :
Johan :
Le jeu est complètement développé en interne
Sur la date de début de jeu, 1835 :
Johan :
Date de sortie :
Fil concernant la sortie française
Patric sur la capacité multijoueur :
Jusqu'à 32 joueurs.. J'en ai assez dit
Greven concernant l'urbanisation :
Dans le fil sur l'immigration :
Sur les types de gouvernement :
Monarchie, monarchie constitutionnelle, démocracie, dictature Présidentielle, dictature du Prolétariat sont ceux que que vous aurez dans Victoria. Chaque gouvernement voit ses options limitées dans les secteurs suivants : Nomination de l'éxécutif, système de parti, valeur nationale etc ... Et encore, je n'ai pas encore parlé des réformes politiques et sociales que vous pouvez ou ne pouvez pas entreprendre ...
Sur le communisme :
Sur la question de savoir si les ethnies seront représentées dans le jeu :
Johan sur la façon dont la Flotte Russe de la Baltique se rendra en extrême orient :
En réponse à l'affirmation complètement infondée que Victoria sera seulement une expansion de EU :
Johan sur la présence de l'Alaska :
Configuration :
Last edited:
Patric :
Johan :
Selon Patric sur la photo d'écran 4 :
En réponse à "Est-ce que ces navires et ces péniches sont des convois que je vois là?"
En réponse à "Quelle est la différence entre avoir un bateau à vapeur et un voilier dans un convoi?"
Patric en réponse à "Est-ce que ces tasses fumantes représentent la production de café? Vous pourriez avoir des problèmes avec Sun par rapport au logo de Java (je plaisante, les icônes sont cools)" :
Patric sur l'apparence des zones maritimes :
Johan dans le fil intitulé "Est-ce que Victoria sera bien fourni en events?"
Johan sur les provinces Chinoises :
Et sur le manuel du jeu :
Patric :
Patric en réponse sur le fait de savoir si les images des events sera toujours la même :
Patric sur les modes de carte :
- Risque de révolte
Patric sur les défenses des provinces :
Sur la guerre :
Sur les leaders :
Plus d'info sur la carte, Patric :
Sur les scénarios :
- GC 1836
- 1861
- 1914
Un scénario ajouté dans la 1.01 :
- 1881
Et bien la taille d'une province a été arrêtée quand on a abordé la guerre civile Américaine... C'est difficile de simuler toutes les batailles avec des larges provinces
La carte sera divisée de la façon suivante :
- Pays
- Régions
- Provinces
Les noms ne sont pas sûrs à 100% mais l'idée est là. Ils pourraient bien changer vu que la phase de beta test ne commence que dans quelques mois.
Johan :
Selon Patric sur la photo d'écran 4 :
En réponse à "Est-ce que ces navires et ces péniches sont des convois que je vois là?"
En réponse à "Quelle est la différence entre avoir un bateau à vapeur et un voilier dans un convoi?"
Patric en réponse à "Est-ce que ces tasses fumantes représentent la production de café? Vous pourriez avoir des problèmes avec Sun par rapport au logo de Java (je plaisante, les icônes sont cools)" :
Patric sur l'apparence des zones maritimes :
Johan dans le fil intitulé "Est-ce que Victoria sera bien fourni en events?"
Johan sur les provinces Chinoises :
Et sur le manuel du jeu :
Patric :
Patric en réponse sur le fait de savoir si les images des events sera toujours la même :
Patric sur les modes de carte :
Note : Le patch 1.01 rajoute un cinquième mode :
- Risque de révolte
Patric sur les défenses des provinces :
Sur la guerre :
Sur les leaders :
Plus d'info sur la carte, Patric :
Sur les scénarios :
Note : Trois scénarios dans la 1.00 :
- GC 1836
- 1861
- 1914
Un scénario ajouté dans la 1.01 :
- 1881
Last edited:
Si chacun fait un peu...
Je veux bien faire la page de présentation. :wacko: J'ai essayé de ne pas faire une traduction collant trop le texte original.
Guidez votre nation de l'ère des monarchies absolues du début du XIXè siècle vers les Grandes Puissances pleinement industrialisées, à l'aube du XXème siècle. Vous devez veiller à rester le plus fort et le plus riche et démocratiser habilement votre pays sans le désintegrer!
Victoria se concentre sur 6 domaines pour vous offrir un gameplay complet mais facilement accessible: Diplomatie, Gestion Militaire, Economie & Industrialisation, Colonisation, Developpement Technologique et Simulation Politique.
Diplomatie:
Victoria a un système diplomatique complet et flexible basé sur les concepts de EU 1/2 et HoI, avec des alliances bilatérales, des guerres coloniales limitées, des revendications territoriales, et où le prestige national donne plus de poids dans les actions diplomatiques. Victoria introduit aussi un système complexe de traités de paix, où les revendications territoriales peuvent être abandonnées, de même pour les accords commerciaux et les ressources.
Gestion militaire:
La gestion militaire est similaire à HoI avec differents types d'unités constituant vos forces terrestres. Les types d'unités sont: la Milice, les Troupes Coloniales, l'Infanterie Régulière, les Gardes d'élite et la Cavalerie. Chaque division aura une province d'origine et une appartenance culturelle. Certains types de décisions tatiques dépendant du commandant des armées auront lieu. Chaque frégate, man-o-war, cuirrasé ou croiseur aura un nom. Les valeurs de combat seront basées sur 3 concepts: puissance de feu, organisation et moral.
Economie et Industrialisation:
Une grande attention sera portée dans Victoria sur l'industrialisation des nations. Les provinces ont differentes quantités de ressources, et vous pouvez construire nombre de batiments variés dans des catégories variées: comme des mines, des raffineries, des usines de produits manufacturés, des batiments administratifs et des batiments militaires. Les ressources peuvent être tranportées par des convois maritimes ou ferroviaires, et/ou vendues aux autres nations sur le marché mondial. Le developpement économique simule correctement le processus d'induistrialisation. L'offre et la demande affectent les prix et les monopoles seront sources de formidables richesses.
Colonisation:
Dans Victoria, la colonisation consiste à revendiquer de vastes territoires non controllés par les nations industrialisées. Les revendications peuvent être contestées et meneront parfois à la guerre. Des explorateurs peuvent être envoyés pour remplir les "taches blanches" sur les cartes et découvriront de nouvelles ressources pour l'empire colonial. Des colons vont des pays surpeuplés du Vieux Continent vers les colonies les plus libérales et riches et les nouvelles nations.
Developpement Technologique:
Le système technologique est completement révolutionnaire, basé sur le vieux concept d'arbre technologique, mais en ajoutant le concept des évenements historiques vous donnant des inventions au fil du temps, selon ce que vous cherchez sur les arbres technologiques.
Simulation Politique:
Victoria inclut un système avancé qui simule les décisions, les idéologies et les partis d'une nation. Les préferences idéologiques peuvent être influencées par le joueur. Les nations démocratiques ont un meilleur développement économique mais sont politiquement plus instables alors que les monarchies ont une moindre développement économique mais une plus grande stabilité.
Je veux bien faire la page de présentation. :wacko: J'ai essayé de ne pas faire une traduction collant trop le texte original.
Guidez votre nation de l'ère des monarchies absolues du début du XIXè siècle vers les Grandes Puissances pleinement industrialisées, à l'aube du XXème siècle. Vous devez veiller à rester le plus fort et le plus riche et démocratiser habilement votre pays sans le désintegrer!
Victoria se concentre sur 6 domaines pour vous offrir un gameplay complet mais facilement accessible: Diplomatie, Gestion Militaire, Economie & Industrialisation, Colonisation, Developpement Technologique et Simulation Politique.
Diplomatie:
Victoria a un système diplomatique complet et flexible basé sur les concepts de EU 1/2 et HoI, avec des alliances bilatérales, des guerres coloniales limitées, des revendications territoriales, et où le prestige national donne plus de poids dans les actions diplomatiques. Victoria introduit aussi un système complexe de traités de paix, où les revendications territoriales peuvent être abandonnées, de même pour les accords commerciaux et les ressources.
Gestion militaire:
La gestion militaire est similaire à HoI avec differents types d'unités constituant vos forces terrestres. Les types d'unités sont: la Milice, les Troupes Coloniales, l'Infanterie Régulière, les Gardes d'élite et la Cavalerie. Chaque division aura une province d'origine et une appartenance culturelle. Certains types de décisions tatiques dépendant du commandant des armées auront lieu. Chaque frégate, man-o-war, cuirrasé ou croiseur aura un nom. Les valeurs de combat seront basées sur 3 concepts: puissance de feu, organisation et moral.
Economie et Industrialisation:
Une grande attention sera portée dans Victoria sur l'industrialisation des nations. Les provinces ont differentes quantités de ressources, et vous pouvez construire nombre de batiments variés dans des catégories variées: comme des mines, des raffineries, des usines de produits manufacturés, des batiments administratifs et des batiments militaires. Les ressources peuvent être tranportées par des convois maritimes ou ferroviaires, et/ou vendues aux autres nations sur le marché mondial. Le developpement économique simule correctement le processus d'induistrialisation. L'offre et la demande affectent les prix et les monopoles seront sources de formidables richesses.
Colonisation:
Dans Victoria, la colonisation consiste à revendiquer de vastes territoires non controllés par les nations industrialisées. Les revendications peuvent être contestées et meneront parfois à la guerre. Des explorateurs peuvent être envoyés pour remplir les "taches blanches" sur les cartes et découvriront de nouvelles ressources pour l'empire colonial. Des colons vont des pays surpeuplés du Vieux Continent vers les colonies les plus libérales et riches et les nouvelles nations.
Developpement Technologique:
Le système technologique est completement révolutionnaire, basé sur le vieux concept d'arbre technologique, mais en ajoutant le concept des évenements historiques vous donnant des inventions au fil du temps, selon ce que vous cherchez sur les arbres technologiques.
Simulation Politique:
Victoria inclut un système avancé qui simule les décisions, les idéologies et les partis d'une nation. Les préferences idéologiques peuvent être influencées par le joueur. Les nations démocratiques ont un meilleur développement économique mais sont politiquement plus instables alors que les monarchies ont une moindre développement économique mais une plus grande stabilité.
Commentaires sur ma traduction:
j'ai parfois totalement changé une structure de phrase mais en veillant bien à ce que l'idée soit exactement la même. A l'inverse, lorsque je n'ai pas totalement compris, j'ai à peine modifié la phrase (Certains types de décisions tatiques dépendant du commandant des armées auront lieu. ).
J'ai aussi éviter de traduire "core" pour éviter un terme du genre "le coeur de" ou la "colonne vertebrale" et autre comparaison anatomique. Je n'ai pas trouvé la traduction de "man-o-war", et pour "warfare" j'ai pensé mettre "guerre" mais il y a aussi la gestion en temps de paix, j'ai aussi pensé mettre "Défense" (trop hypocrite ) ou "Affaires Militaires " (trop pompeux)
Voila, dites moi si vous voyez des corrections à faire!
j'ai parfois totalement changé une structure de phrase mais en veillant bien à ce que l'idée soit exactement la même. A l'inverse, lorsque je n'ai pas totalement compris, j'ai à peine modifié la phrase (Certains types de décisions tatiques dépendant du commandant des armées auront lieu.
).J'ai aussi éviter de traduire "core" pour éviter un terme du genre "le coeur de" ou la "colonne vertebrale" et autre comparaison anatomique. Je n'ai pas trouvé la traduction de "man-o-war", et pour "warfare" j'ai pensé mettre "guerre" mais il y a aussi la gestion en temps de paix, j'ai aussi pensé mettre "Défense" (trop hypocrite
) ou "Affaires Militaires " (trop pompeux) Voila, dites moi si vous voyez des corrections à faire!
ok,
je fini mes partiels jeudi et si vous me dites ce qui reste à traduire ce sera avec plaisir que j'occuperai ma première semaine de vacance à vous filler un coup de main en traduction. Le seul truc et de me donner les liens et quelque temps apré, aprés quelque coup de maguette magic à la harry potter vous aurrez une belle traduction.
je fini mes partiels jeudi et si vous me dites ce qui reste à traduire ce sera avec plaisir que j'occuperai ma première semaine de vacance à vous filler un coup de main en traduction. Le seul truc et de me donner les liens et quelque temps apré, aprés quelque coup de maguette magic à la harry potter vous aurrez une belle traduction.
Il s'agit de traduire les messages de DK ici : http://www.europa-universalis.com/forum/showthread.php?s=&threadid=85906 à partir de celui du 22/08.