UBI : Rebelote

Dunhere · Oct 12, 2001

C'est bien ce que craignait : la version européenne ne sortira pas cette année.

C'est UBI qui s'y colle une nouvelle fois, mais la sortie est prévue au 1er semestre 2002. Soit 3 mois après la sortie US.

Je sais pas ce que vous en pensez, mais je crois bien que je n'attendrai pas si longtemps.....

Et cela, sans même prendre en compte les divers problèmes qui ont émaillés la sortie VF de EU1

unmerged(4758) · Oct 12, 2001

voyons le beau côté des choses...

à la sortie française, les bugs seront corrigés...

bon, ok je raconte des conneries, mais ce matin j'ai la pêche, je peux pas m'en empêcher...

viper37 · Oct 12, 2001

Vous n'avez qu'à demander à votre gouvernement d'arrêter d'être aussi protectionniste en matière de traduction/doublage et on se fera un plaisir de vous les traduires ici pour vous les ré-expédier outre-mer

Dunhere · Oct 12, 2001

Exception culturelle oblige

unmerged(2920) · Oct 12, 2001

Originally posted by viper37
Vous n'avez qu'à demander à votre gouvernement d'arrêter d'être aussi protectionniste en matière de traduction/doublage et on se fera un plaisir de vous les traduires ici pour vous les ré-expédier outre-mer

sa me ferait quand meme bizarre si certains filme etaient double par des quebecois et que en juront au milieu d'une phrase soit "tabernacle"

je croi que je resterait tous bete en entendant sa

Pedro Cabral · Oct 12, 2001

chacun sont accent, on dit pareil des portugais cepenant c'est nous qu'il l'avons l'accent !

C'EST UNE HONTE !!

Je veut Eu2 cette année !
comme ubi est partie avec le 1 : on l'aurait le 12 mars !

viper37 · Oct 12, 2001

Originally posted by Surcouf

sa me ferait quand meme bizarre si certains filme etaient double par des quebecois et que en juront au milieu d'une phrase soit "tabernacle" je croi que je resterait tous bete en entendant sa

Les traductions québécoises sont de meilleures qualité que les vôtres parce qu'elles sont fait dans un français neutre (sauf quelques rares exceptions, et là on se marre

). Un film traduit en France signifie que:

1) On doit endurer l'argot parisien

2) Il y a des "putain de bordel de merde" à toutes les 2-3 phrases (au moins les américains sont un peu plus court, ils se contentent de "fuck"

)
3) Vos acteurs et actrices les plus talentueux ne manquent pas de boulot, donc ils se consacrent rarement aux traductions, contrairement à ce qui se passe ici
4) Vous devez attendre 6 mois après la sortie du film aux USA avant de l'écouter, contrairement à nous qui l'avons en même temps, dans la langue de notre choix

5) Dans les traductions Québécoises ont passe notre temps à endurer des "lycés" et des "terminal"; on devrait vous parler un peu plus de "polyvalente" et de "secondaire"

6) Un films doublé ailleurs que sur le continent Européen sera redoublé pour la France (et qui fait le plus de doublage? Le Rwanda peut-être?

7) "Gosses", c'est vraiment pas la même chose qu'au Québec...

Et en terminant, je n'ai rien contre le cinéma Français. Plusieurs films français (et aussi certaines mini-séries) sont excellent.

unmerged(4720) · Oct 13, 2001

Re: voyons le beau côté des choses...

Originally posted by TanguyduChastel
à la sortie française, les bugs seront corrigés...

bon, ok je raconte des conneries, mais ce matin j'ai la pêche, je peux pas m'en empêcher...

Tu crois qu'il sortiront un 2° patch en attendant ???

unmerged(4720) · Oct 13, 2001

Originally posted by viper37

Les traductions québécoises sont de meilleures qualité que les vôtres parce qu'elles sont fait dans un français neutre (sauf quelques rares exceptions, et là on se marre ). Un film traduit en France signifie que:

1) On doit endurer l'argot parisien
2) Il y a des "putain de bordel de merde" à toutes les 2-3 phrases (au moins les américains sont un peu plus court, ils se contentent de "fuck" )
3) Vos acteurs et actrices les plus talentueux ne manquent pas de boulot, donc ils se consacrent rarement aux traductions, contrairement à ce qui se passe ici
4) Vous devez attendre 6 mois après la sortie du film aux USA avant de l'écouter, contrairement à nous qui l'avons en même temps, dans la langue de notre choix
5) Dans les traductions Québécoises ont passe notre temps à endurer des "lycés" et des "terminal"; on devrait vous parler un peu plus de "polyvalente" et de "secondaire"
6) Un films doublé ailleurs que sur le continent Européen sera redoublé pour la France (et qui fait le plus de doublage? Le Rwanda peut-être?
7) "Gosses", c'est vraiment pas la même chose qu'au Québec...

Et en terminant, je n'ai rien contre le cinéma Français. Plusieurs films français (et aussi certaines mini-séries) sont excellent.

2) Les "fuck" sont généralement agrémenté d'un "Fucking piece of schitt" retentissant (pas sur de l'orthographe du "schitt") que l'on traduit en sous-titré par un "merde" très puritain.
7) c'est quoi "gosses" au Québec ?

FrosT37 · Oct 13, 2001

Originally posted by viper37

Les traductions québécoises sont de meilleures qualité que les vôtres parce qu'elles sont fait dans un français neutre (sauf quelques rares exceptions, et là on se marre ). Un film traduit en France signifie que:

1) On doit endurer l'argot parisien
2) Il y a des "putain de bordel de merde" à toutes les 2-3 phrases (au moins les américains sont un peu plus court, ils se contentent de "fuck" )
3) Vos acteurs et actrices les plus talentueux ne manquent pas de boulot, donc ils se consacrent rarement aux traductions, contrairement à ce qui se passe ici
4) Vous devez attendre 6 mois après la sortie du film aux USA avant de l'écouter, contrairement à nous qui l'avons en même temps, dans la langue de notre choix
5) Dans les traductions Québécoises ont passe notre temps à endurer des "lycés" et des "terminal"; on devrait vous parler un peu plus de "polyvalente" et de "secondaire"
6) Un films doublé ailleurs que sur le continent Européen sera redoublé pour la France (et qui fait le plus de doublage? Le Rwanda peut-être?
7) "Gosses", c'est vraiment pas la même chose qu'au Québec...

Et en terminant, je n'ai rien contre le cinéma Français. Plusieurs films français (et aussi certaines mini-séries) sont excellent.

Tout à fait d'accord avec toi viper

Pedro Cabral · Oct 13, 2001

c'est sur que vous avez des avantages, les films vous l'avez avant tout le monde ( europe bien sur

) et dans la langue de votre choix, mais je ne pense pas que notre gouvernement soit daccord ou importer des traduiction !

unmerged(2920) · Oct 13, 2001

Originally posted by viper37

Les traductions québécoises sont de meilleures qualité que les vôtres parce qu'elles sont fait dans un français neutre (sauf quelques rares exceptions, et là on se marre ). Un film traduit en France signifie que:

1) On doit endurer l'argot parisien
2) Il y a des "putain de bordel de merde" à toutes les 2-3 phrases (au moins les américains sont un peu plus court, ils se contentent de "fuck" )
3) Vos acteurs et actrices les plus talentueux ne manquent pas de boulot, donc ils se consacrent rarement aux traductions, contrairement à ce qui se passe ici
4) Vous devez attendre 6 mois après la sortie du film aux USA avant de l'écouter, contrairement à nous qui l'avons en même temps, dans la langue de notre choix
5) Dans les traductions Québécoises ont passe notre temps à endurer des "lycés" et des "terminal"; on devrait vous parler un peu plus de "polyvalente" et de "secondaire"
6) Un films doublé ailleurs que sur le continent Européen sera redoublé pour la France (et qui fait le plus de doublage? Le Rwanda peut-être?
7) "Gosses", c'est vraiment pas la même chose qu'au Québec...

Et en terminant, je n'ai rien contre le cinéma Français. Plusieurs films français (et aussi certaines mini-séries) sont excellent.

dans l'ensemble je suis d'accord avec toi

(j'espere que je t'avais pas vexe c'etait surtout pour faire un clin d'oeil au lien sur le patoi quebecois que tu avais donne je sais plus ou) d'ailleur 70% des DVD sont des zones 1 (pour avoir une VO qui quand je l'ai ai acheter n'etaient pas sur les DVD zone 2) et les traduction quebecoise sont tres bien, la seule ou j'ai ete decu c'est le tarzan de disney ou je trouve vraiment que la version faite en france pour le doublage est bien mieu, sinon dans l'ensemble sa se vaut (evidement moi je voi pas la difference quand ya de l'argot parisien

).
bref moi les 2 me vont

unmerged(4055) · Oct 13, 2001

va t'il y avoir une vf au quebec qui sort cette annee?si c'est le cas on pourra surement la commander.l'erreur de louis 13 et ensuite de louis 14 a ete de ne pas coloniser en masse l'amerique du nord avec des colons francais.en 1759 il y avait 70000 francais pour 1 100 000 anglais et 300 000 noirs anglophone.si c'est deux cons l'avait fait,on n'aurait moins de probleme de langue et tout "le bordel de merde de putain ca fait chier a donf".

unmerged(4758) · Oct 13, 2001

bof

ce serait monotone comme vie...

et puis l'avantage, c'est qu'avec l'accens français tu peux faire tomber pas mal d'étrangères...
tandis qu'avec l'accens québecois...

viper37 · Oct 13, 2001

Originally posted by Louvois

2) Les "fuck" sont généralement agrémenté d'un "Fucking piece of schitt" retentissant (pas sur de l'orthographe du "schitt") que l'on traduit en sous-titré par un "merde" très puritain.
7) c'est quoi "gosses" au Québec ?

2) Fucking piece of shit, mother fucker, fucker, etc. Avec un mot d'anglais on parle 50% du vocabulaire américain

7) testicules

viper37 · Oct 13, 2001

Originally posted by Surcouf

dans l'ensemble je suis d'accord avec toi (j'espere que je t'avais pas vexe c'etait surtout pour faire un clin d'oeil au lien sur le patoi quebecois que tu avais donne je sais plus ou) d'ailleur 70% des DVD sont des zones 1 (pour avoir une VO qui quand je l'ai ai acheter n'etaient pas sur les DVD zone 2) et les traduction quebecoise sont tres bien, la seule ou j'ai ete decu c'est le tarzan de disney ou je trouve vraiment que la version faite en france pour le doublage est bien mieu, sinon dans l'ensemble sa se vaut (evidement moi je voi pas la difference quand ya de l'argot parisien ).
bref moi les 2 me vont

Non, tu ne m'as pas vexé, moi aussi je faisait un clin d'oeil au patois français

Je n'ai pas vu Tarzan, mais depuis que les DVD sont sortis, plusieurs films ont tendances à être traduit en France pour le cinéma autant que pour le dvd; je ne me souvient plus de la proportion (au cinéma comme en DVD, je préfère la voa), mais ça commence à être inquiétant!

D'ailleurs, avec les DVD, la grosse mode c'est de foutre une trame sonore française de basse qualité (Dolby Surround) et l'anglais haute qualité (Dolby Digital 6.1) ou encore, de ne pas inclure de trame sonore française.

Moi j'aime bien changer d'une langue à l'autre quand j'écoute un DVD parfois

unmerged(4055) · Oct 13, 2001

j'ai du mal a comprendre ce que dit un quebecois,est ce la meme chose pour vous.je me souvient,un jour au bigdil de lagaff,c'etait emission consacre au canada et tous les candidats etaient quebecois vivant en france.a un moment,une femme gagne une somme consequante puis lagaff lui demande ce qu'elle va faire avec alors elle dit qu'elle va s'acheter une voiture francaise. comme ca elle sera obigé de resté en france plus longtemps et elle pourra prendre notre accent puis en deux temps trois paroles il a dit que ce n'etait pas nous mais vous qui avait un accent.

Pedro Cabral · Oct 14, 2001

d'un coté elle a raison....

J'ai une question pour tout les canadien du Forum

Comprenez vous bien ce que dit un Francais quand il vous parle???
surtout si c'est vite

unmerged(4055) · Oct 14, 2001

ca depend si c'est un alsacien ou un marseillais

Pedro Cabral · Oct 14, 2001

les deux c'est assez dure a comprendre

!
Non je parle du parisien qui maitrise sans accent la langue de moliere.

UBI : Rebelote

General

Reboot

Lord Translator

General

Dark Surcouf ne meurt jamais

Kubake

Lord Translator

Archer du guet

Archer du guet

Field Marshal

Kubake

Dark Surcouf ne meurt jamais

Colonel

Reboot

Lord Translator

Lord Translator

Colonel

Kubake

Colonel

Kubake