I'd like to enter the Spanish group, if I arrive soon enough 
Native Spanish, and (I think) proficient in English
Native Spanish, and (I think) proficient in English
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Hello people,
I propose myself to help you translate CORE in french.
As I already told on the frence forum, I won't be able to make a huge work but if there are a lot of translator I might help.
I propose myself to help you translate CORE in french.
As I already told on the frence forum, I won't be able to make a huge work but if there are a lot of translator I might help.
I've updated my first post with current applicants. Russian, Italian and Portugese in particular need more applicants - but the more the merrier all around!
I am a native speaker of both Spanish and English, and can speak portuguese fluently, but am a bit less then perfect writing wise.
I can do either Spanish or Portugese, or both, and I have lots of free time and paticience.
I can do either Spanish or Portugese, or both, and I have lots of free time and paticience.
I am Czech native speaker. The only problem is my time avaibility - I will have time for the translation from February next year.
OK, I have read it,and I'm ready.
I have no experience with hoi2 mod, so please, be patient and explain me what I've got to do, and I'll do with all my energy.
I have no experience with hoi2 mod, so please, be patient and explain me what I've got to do, and I'll do with all my energy.
Walter Model said:
FYI
Save -> Speichern (Sparen would mean saving money)
and motorized / mechanized are -> Motorisierte / Mechanisierte (with ´s´)
a real good translator IMHO is http://dict.leo.org
Andrew EAGLE said:
This is exactly why I don't want to use a program to do the translation, but rather people knowing the language.
Da Swede: I hope so, but I wouldn't get my hopes up too high! Men det vore kul.
I just love all this interest in the mod! I've updated the list in the first post with a few new names. Though Spanish and Polish looks well filled now, I'd rather have a few 'spares', so keep the applications coming! This naturally goes for all languages - but in particular Italian. I don't want to break sariel's back with the workload...
Actually, I belive Polish is well covered now with the members of eufi.org involved, but the rest need more members!
As for how this will go down... Those files that are reasonably short will be given to an individual, while larger files will be split up. I will probably hand out the quicker ones first just to get a few things done (like tech names) and leave events (the largest body of work) for last. These will probably be given out as an entire file for the translator to be responsible for.
All discussion and coordination regarding the translation will be held at our new forum that is currently being set up. We have been given our own sub-forum there and a special access group for it. That will all be announced once the site is up.
/Baylox
Actually, I belive Polish is well covered now with the members of eufi.org involved, but the rest need more members!
As for how this will go down... Those files that are reasonably short will be given to an individual, while larger files will be split up. I will probably hand out the quicker ones first just to get a few things done (like tech names) and leave events (the largest body of work) for last. These will probably be given out as an entire file for the translator to be responsible for.
All discussion and coordination regarding the translation will be held at our new forum that is currently being set up. We have been given our own sub-forum there and a special access group for it. That will all be announced once the site is up.
/Baylox
Doomtrader said:
AFAIR Conquistador and Krolik have the same nicks here. Anyway, apparently you forgot about me. I'm not that interested in translation to Polish, but I could do the cross-checking and polishing work as that's basically what I do at my job
Cheers
Updated the list in the first post with a couple of more names. Note that the names are listed alphabetically, not in any order of preference (since there isn't one).
Getting ever so close now!
Getting ever so close now!