Translation of C.O.R.E. to other languages

[Generalisimo]

the OFFICIAL list of translators by now is:

to spanish:
-Bobby Shaftoe
-Procer

to italian:
-mikel (mikel's wife)

to french:
-emperor dennis
-Abadon

to german:
-SykoNurse

 

[Generalisimo]

well, can you send me PM with your emails? so i can send you something to start with? (not SykoNurse and Procer, the others ).

 

[Vulture]

Stuck until everything is running smoothly. Thread will be unstuck once Generalissimo receives all contacts.

Keep me informed mate when you do.

 

[Generalisimo]

the only one that hasn't been here is emperor dennis, i got the mail of the rest.
wait until he send me that and then you can unstick this.

thanks.

 

[Generalisimo]

you can unstuck this.
thanks.

 

[Vulture]

DONE

 

[Procer]

Generalissimo: I haven't seen DiegoV (Timur Lang) in a while, so i still don't know if he is up to this task. Gotta ask first.

L8er.

 

[Generalisimo]

Originally posted by Procer
Generalissimo: I haven't seen DiegoV (Timur Lang) in a while, so i still don't know if he is up to this task. Gotta ask first.

L8er.

that's why i didn't send him anything

 

[Timur Lang]

Perhaps i can help a little bit (in this moment I'm very busy with the eu2 1.06b beta) . how many events are they?

 

[Generalisimo]

Originally posted by Timur Lang
Perhaps i can help a little bit (in this moment I'm very busy with the eu2 1.06b beta) . how many events are they?

too many, but for the spanish translation, if you help, there will be 3 translators, so less work for everyone
let me know if you will help as soon as you can.

 

[SykoNurse]

game is out in germany. will do a revision of my translation to make it fit with the rest of text when i find some time...end of next week might be realistic...

helping volunteers are mostly welcome

 

[Generalisimo]

ok, so you want to test it before i make public your work?

 

[SykoNurse]

might be a good idea... wouldn´t want to sign for something that doesnt fit to each other. just had a brief look into the german version but i think that already the original translations are a bit, um, awkward. i want to have a look first, play a game or two with my files and then...okies?

it might even be they germanized province names etc. that would mean a needed full revision of the communist uprising files....

 

[Generalisimo]

Originally posted by SykoNurse
might be a good idea... wouldn´t want to sign for something that doesnt fit to each other. just had a brief look into the german version but i think that already the original translations are a bit, um, awkward. i want to have a look first, play a game or two with my files and then...okies?

ok

 

[SykoNurse]

now i had a 10 minutes look into it and am shocked. the translation of the original game is pathetic. they crippled names (Hiller anyone? or Gorink?), techs (imaginewordsthatlonggoingwayovertheboxesallthetime), game log shows influences with (translation word by word) "Turkey was of rarely France", "we are owned by Axis" to be found on the diplo screen...

 

[Sonic]

German translations

I could help anytime with some translations from english into German ( át least I know my native language well)

 

[SykoNurse]

cool!
Moin Moin nach Österreich!
could you send me your email-addy in a private message? i´d get back to you and send what i´ve made for a review. do you have the german version of the game?

 

[SykoNurse]

Generalissimo,

you can release 0.1 I think, it doesn´t look too bad ...

and Sonic,
there´ll be enough left for 0.2 i guess

 

[Sonic]

No I don´t have the German version. Thats because I am currently living in the states. Is it really that bad?

 

[SykoNurse]

have a look here and here