• Victoria 3 - Sign up now!

    The journey begins, sign up now and get a special in-game item when the game is released.


  • Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning
  • Crusader Kings II Expansion Subscription

    Subscribe to the CK II Expansion and enjoy unlimited access to 13 major expansions and more!


unmerged(14713)

Sergeant
Feb 13, 2003
58
0
Visit site
Translation help

If the need arise, i am ready to help. Simply tell me what you want. I nearly forget it, this is for the english to french translation. If you want an email adress post me a link to yours.

bests regards
 

Steel

Field Marshal
56 Badges
May 4, 2001
7.689
0
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Pillars of Eternity
  • Steel Division: Normandy 44
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Steel Division: Normandy 44 Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • BATTLETECH
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Age of Wonders III
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun: Hong Kong
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron III
  • Majesty 2
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria 2
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Hearts of Iron II: Beta
Bobby Shaftoe said:
Mmmm... well, we'll be translating something like "text-core.csv"... won't we? That will be great to share the work between all the slav... err... I mean, translators.
Yup :)
 

unmerged(14713)

Sergeant
Feb 13, 2003
58
0
Visit site
OK for doing it

Where or How should i send you my email adress so that you could send me the file to translate ?

bests regards
 

Ilkhold

Lt. General
17 Badges
Oct 6, 2003
1.440
3
Visit site
  • Europa Universalis III Complete
  • Mount & Blade: Warband
  • Pride of Nations
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2
  • Rome Gold
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III Complete
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Darkest Hour
I think at the moment the file isn't really finished. It takes a bit more time to get 0.7 finished.
 

unmerged(14713)

Sergeant
Feb 13, 2003
58
0
Visit site
Status pending

Perharps i could work on the first part of it, and finish the job when it will be complete ?
bests regards
 

Steel

Field Marshal
56 Badges
May 4, 2001
7.689
0
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Pillars of Eternity
  • Steel Division: Normandy 44
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Steel Division: Normandy 44 Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • BATTLETECH
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Age of Wonders III
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun: Hong Kong
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron III
  • Majesty 2
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria 2
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Hearts of Iron II: Beta
Durin said:
Perharps i could work on the first part of it, and finish the job when it will be complete ?
bests regards
It's not ready to be worked on yet, we're still adding new text, eliminating duplicates and making many other changes in response to tester feedback. Once the internal test is complete, we'll publish the beta so all translators have access to the v0.7 code. Once that's in place, the national language teams can organise how they want to split the task.
 

Bobby Shaftoe

The stars my destination
102 Badges
Sep 20, 2002
2.282
1.906
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Hearts of Iron II: Beta
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Victoria 2
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Necroids
  • Europa Universalis IV
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Divine Wind
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
Nachinus has sent me a PM to think about how we'll organize the translation to spanish.

Before I turn on the "translation-mode" switch, who wants to help with the translation to Spanish?

BTW... Here is a link to a thread in the Spanish forum in which we could organize a bit.

But just a bit. ;)
 
Last edited:

Steel

Field Marshal
56 Badges
May 4, 2001
7.689
0
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Pillars of Eternity
  • Steel Division: Normandy 44
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Steel Division: Normandy 44 Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • BATTLETECH
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Age of Wonders III
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun: Hong Kong
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron III
  • Majesty 2
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria 2
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Hearts of Iron II: Beta
My two pennies worth: all the event text should now be in text.csv. It's one single block of text (CEVT...) and independent of any code changes that the event authors make. Additions will be identified for each version from now on.

BTW, don't work on the tech tree just yet, I will undertake to get that into text.csv for v0.71 :) It's about 40% done.
 

Captain Frakas

Jacobin enragé
13 Badges
Apr 10, 2002
7.075
655
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Semper Fi
  • Victoria 2
  • 500k Club
  • Hearts of Iron II: Beta

unmerged(11339)

Second Lieutenant
Oct 19, 2002
195
0
Visit site
hmm since i've downloaded core v0.7 when it came out today and really appreciate your efforts, since i have semester break and obviously no one volunteered for a translation into german yet, i could give it a try if you want...
 

Ilkhold

Lt. General
17 Badges
Oct 6, 2003
1.440
3
Visit site
  • Europa Universalis III Complete
  • Mount & Blade: Warband
  • Pride of Nations
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2
  • Rome Gold
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III Complete
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Darkest Hour
I am also interested in participating in german translation. I wanted to check the thread for any other volunteers and then looking for organizing of translation.
 
Jan 26, 2000
4.640
2
perso.club-internet.fr
Good work Captain Frakas for your translation. ;)
 

Ilkhold

Lt. General
17 Badges
Oct 6, 2003
1.440
3
Visit site
  • Europa Universalis III Complete
  • Mount & Blade: Warband
  • Pride of Nations
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2
  • Rome Gold
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III Complete
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Darkest Hour
I am organizing translation to german now.
If you want to contribute please check
http://www.ethra.de/core/
There are explanations and the files available.
For any further questions, PM me, or use the email on that site.
 

Ilkhold

Lt. General
17 Badges
Oct 6, 2003
1.440
3
Visit site
  • Europa Universalis III Complete
  • Mount & Blade: Warband
  • Pride of Nations
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2
  • Rome Gold
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III Complete
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Darkest Hour
There has been a question on translating the following event:
Code:
Montreux Conference on the Egyptian Capitulations

Countries enjoying capitulary rights in Egypt met at the Conference of
Montreux. The delegates agreed to abolish the capitulations, with the
exception of the maintenance of mixed courts (for twelve years) and the
extension of their authority to criminal cases (previously handled by
consular courts). This agreement further promoted Egyptian sovereignty.

Freedom from opression
What are Capitulations? I haven't found the word in my dictionary.
 

Ghost_dk

Chief of all Ghost Divisions
5 Badges
Feb 6, 2003
2.353
0
Visit site
  • Europa Universalis III
  • 500k Club
  • Hearts of Iron II: Beta
  • Rise of Prussia
  • Mount & Blade: Warband
Ilkhold said:
There has been a question on translating the following event:
Code:
Montreux Conference on the Egyptian Capitulations

Countries enjoying capitulary rights in Egypt met at the Conference of
Montreux. The delegates agreed to abolish the capitulations, with the
exception of the maintenance of mixed courts (for twelve years) and the
extension of their authority to criminal cases (previously handled by
consular courts). This agreement further promoted Egyptian sovereignty.

Freedom from opression
What are Capitulations? I haven't found the word in my dictionary.

As a word; “capitulation” means; the privileges given to foreign people in disadvantage of the country’s citizens.

In this case it means that previously british citizens in Egypt had special priviliges in relations to normal Egyptian law and retained seats in the Egyptian courts. The Montreux conference removed most of these priviliges.

Ghost_dk
 

Ilkhold

Lt. General
17 Badges
Oct 6, 2003
1.440
3
Visit site
  • Europa Universalis III Complete
  • Mount & Blade: Warband
  • Pride of Nations
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2
  • Rome Gold
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III Complete
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Darkest Hour
Ghost_dk said:
As a word; “capitulation” means; the privileges given to foreign people in disadvantage of the country’s citizens.

In this case it means that previously british citizens in Egypt had special priviliges in relations to normal Egyptian law and retained seats in the Egyptian courts. The Montreux conference removed most of these priviliges.

Thanks, that helps.