• Crusader Kings II Expansion Subscription

    Subscribe to the CK II Expansion and enjoy unlimited access to 13 major expansions and more!


  • Paradox Midsummer Sale has arrived! Up to 75% off!

    Enjoy some sun and song this Midsummer, but when the sun goes down, the fun doesn't have to stop! Paradox has a festive sale on plenty of games to keep your summer nights going!


    June 18th - June 30th
  • Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

Alex76

Private
40 Badges
Aug 19, 2009
16
5
  • Crusader Kings II
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities in Motion 2
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Stellaris Sign-up
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Surviving Mars
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • Crusader Kings III
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Cities: Skylines Industries
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria 2
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
At the moment I am transtating the game in Dutch.
I hope it will be ready in a few days.
When it is ready, and has been tested I will make it available for download.
I do have a few problems with the correct translation of some words, I will post them below (in Dutch, since they are language related)

Op het moment ben ik het spel in het Nederlands aan het vertalen.
Ik hoop in enkele dagen gereed te komen.
Zodra het gereed en getest is zal ik het voor download beschikbaar maken.

Nog wel een aantal probleempjes met de vertaling:
* Docks - Scheepswerf ; Dit woord is te lang en past niet in de ruimte van dock, simpelweg Werf van maken?
* Vlaggeschip of Vlaggenschip. Volgens de nieuwe spelling met tussen -n, toch vind ik het geen gezicht en is het historisch gezien niet verantwoord.
* Vertaling van Melee specialist.
* upgrade - opwaarderen ?

Als ik meer vragen heb zal ik ze hier stellen.
 

unmerged(160086)

Corporal
Aug 29, 2009
30
0
* Docks - Scheepswerf ; Dit woord is te lang en past niet in de ruimte van dock, simpelweg Werf van maken?

Ik zou hier inderdaad gewoon werf van maken


* Vlaggeschip of Vlaggenschip. Volgens de nieuwe spelling met tussen -n, toch vind ik het geen gezicht en is het historisch gezien niet verantwoord.

Idd op Vlaggeschip houden


* Vertaling van Melee specialist.

Dit is een lastige, een ander woord voor melee is close combat.
Misschien dat je daar iets mee kan, of enteren (aangezien de melee attack het enteren van het schip is)


* upgrade - opwaarderen ?

Verbeter, Verhoog Level, Opwaarderen


Suc6 er mee :)
 
Last edited:

Alex76

Private
40 Badges
Aug 19, 2009
16
5
  • Crusader Kings II
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities in Motion 2
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Stellaris Sign-up
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Surviving Mars
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • Crusader Kings III
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Cities: Skylines Industries
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria 2
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
Dank voor de feedback!
Ben nu op ongeveer 60% van de vertaling.
Het is meer tekst dan je denkt!
Maandag en dinsdag ben ik vrij, ga ik weer aan de slag.
 
Aug 9, 2009
10
0
melee specialist is gevechts specialist

het nederlands maakt geen verschil tussen een vuur of vuist/zwaard gevecht in die vertaling vind ik
 

Alex76

Private
40 Badges
Aug 19, 2009
16
5
  • Crusader Kings II
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities in Motion 2
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Stellaris Sign-up
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Surviving Mars
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • Crusader Kings III
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Cities: Skylines Industries
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria 2
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
Bedankt voor de reacties!

Ik ben nu bezig de hele tutorial te vertalen. Die heb ik oefenmissie genoemd, tutorial is immers geen Nederlands (of wel?).
Er is trouwens iets meer tekst dan ik oorpronkelijk dacht, vooral bij de oefenmissie zijn er helen lappen tekst.

Ik werk gewoon vanuit Windows kladblok, bij de regels onderin het document moet je soms wel erg ver naar rechts scrollen.
Maar ben toch wel weer opgeschoten, nu ongeveer op 85%.

Als het af is zal ik direct een beta versie beschikbaar stellen.
Er zullen wel wat spel en typefoutjes inzitten die ik zelf niet zie.
Dan hoop ik wederom op feedback zodat dit hersteld kan worden.
 

Kallocain

Executive Producer
22 Badges
Aug 3, 2009
3.688
452
  • Divine Wind
  • Mount & Blade: Warband
  • Supreme Ruler 2020
  • Sword of the Stars
  • Sengoku
  • Rome Gold
  • Majesty 2 Collection
  • Magicka
  • The Kings Crusade
  • Legio
  • Lead and Gold
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Victoria 2
  • 500k Club
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Hearts of Iron: The Card Game
  • Rise of Prussia
  • Hearts of Iron IV Sign-up
I have to warn you for breach of the rules now. It needs to be more English in this thread. I understand that you are talking about Dutch translations, so those terms are ofc ok, but have the rest of the posts in English please.