Traduction HoI2

[unmerged(50)]

Il y a quelques termes dont la traduction française n'est pas heureuse.

Je pense nottament à :
- Softness / unité légère
- Soft attack / attaque vivante
- Hard attack / attaque dure
- Defensiveness / défensive
- Toughness / ténacité
- Suppression / répression

Que proposeriez-vous à la place ?

 

[forezjohn]

je propose qu'on remplace artillerie antiaérienne statistique...

 

[forezjohn]

attaque infanterie, attaque blindée pour hard/soft attaque...

 

[unmerged(50)]

je propose qu'on remplace artillerie antiaérienne statistique...

Je n'ai pas compris là...

 

[forezjohn]

Je n'ai pas compris là...

Ben dans les tradcutions originales une des artillerie s'appelle artilerie anti aérienne statistique au lieu de statique, ça craint un max

 

[unmerged(50)]

C'est sûr ! o
Tu pourrais me faire une copie d'écran où ça apparaît ?

 

[Tamerlan]

Il y a quelques termes dont la traduction française n'est pas heureuse.

Je pense nottament à :
- Softness / unité légère
- Soft attack / attaque vivante
- Hard attack / attaque dure
- Defensiveness / défensive
- Toughness / ténacité
- Suppression / répression

Que proposeriez-vous à la place ?

Softness : Unité non blindée
Soft attack : attaque anti-personelle
Hard attack : attaque antichar
Defensiveness : Défense fixe
Toughness : Défense mobile
Suppression : Répression/Maintien de l'ordre (mais non il n'y a pas eu de guerre en algerie, juste des operations de maintien de l'ordre o ).

 

[unmerged(45766)]

C'est sûr ! o
Tu pourrais me faire une copie d'écran où ça apparaît ?

Ce sont les techs. Va voir l'écran des techs, c'est dans la partie blindés/artillerie. Dans le bas.

 

[unmerged(50)]

Softness : Unité non blindée
Soft attack : attaque anti-personelle
Hard attack : attaque antichar
Defensiveness : Défense fixe
Toughness : Défense mobile
Suppression : Répression/Maintien de l'ordre (mais non il n'y a pas eu de guerre en algerie, juste des operations de maintien de l'ordre o ).

Ces noms-là vous conviennent ?

 

[unmerged(50)]

Ce sont les techs. Va voir l'écran des techs, c'est dans la partie blindés/artillerie. Dans le bas.

Il n'y a pas qu'un "statistique" qui traîne !

 

[forezjohn]

je préfére le terme blindé à char o,
de meme infanterie me parait plus général que personel ça peut désigner les motorisés comme l'inf classique.

 

[unmerged(45766)]

Il n'y a pas qu'un "statistique" qui traîne !

Ben non. De là la remarque.


Je ne suis pas convaincu par "défense fixe" et "défense mobile". Toughness désigne plus la capacité à continuer l'avance (et est utilisé uniquement en cas d'attaque, pas en cas de déplacement simple), qui ne va pas avec la notion de défense. Je préférerais plus simplement "Défense" et "Ténacité" (à défaut d'autre chose). Bien que ténacité n'est pas vraiment ce qu'on recherche,...

Des traductions fournies sur internet donnent, pour toughness : dureté, endurcissement, rudesse, solidité. Avec les synonymes, on peut obtenir (e.a.) : endurance, ténacité, persévérance, puissance, vigueur, consistance, robustesse.


"Maintien de l'ordre", çà me va, mais çà semble un peu long. Alors répression serait un pis-aller.

 

[FFFootix]

- Suppression / répression

Que proposeriez-vous à la place ?

occupation ?

 

[unmerged(50)]

Si vous avez d'autres remarques sur des problèmes de traduction, faites vos propositions ici.

 

[unmerged(18602)]

Defensiveness : Défense fixe
Toughness : Défense mobile
Suppression : Répression/Maintien de l'ordre (mais non il n'y a pas eu de guerre en algerie, juste des operations de maintien de l'ordre ).

Defensivness: capacité de défense / valeur défensive / capacité défensive
Toughness: capacité de résistance / durabilité / robustesse

C'est bien censé être des capacités avec un chiffre derrière non?

Soft attack : attaque anti-personelle
Hard attack : attaque antichar

Valeur à la place d'attaque c'est fait pas mieux si on parle stats?
Ou sinon sur AP/AT, une autre proposition, puisque j'imagine que le soft attack dépend aussi de la valeur softness de la cible (ya bien des unités non blindées qui ne sont pas uniquement constituées d'infanterie non?)
Attaque contre cible non-blindée
Attaque contre cible blindée
l'anti-char me gêne un peu, parce que j'imagine que la valeur "hard attack" est utilisée contre les fortifs aussi, n'est ce pas?

Un doute pour ça:

Suppression : Répression/Maintien de l'ordre (mais non il n'y a pas eu de guerre en algerie, juste des operations de maintien de l'ordre)

?
J'ai besoin des screens là, est-ce qu'on est sûr que par suppression, ils entendent maintien de l'ordre/répression?
Parce que sinon, ça pourrait avoir trait au feu/aux tirs de suppression, c'est déjà autre chose...?

 

[FFFootix]

Si vous avez d'autres remarques sur des problèmes de traduction, faites vos propositions ici.

au fait, doit-on déduire qu'un patch 1.04 va sortir ?

 

[unmerged(50)]

au fait, doit-on déduire qu'un patch 1.04 va sortir ?

NDA !

 

[forezjohn]

ah oui y'en une autre qui fout en rogne c'est "unité terrienne".
à priori c'est pas faux puisqu'elle vient de la Terre la dite unité, mais je pense que le terme qu'on voulait mettre c'est terrestre

 

[unmerged(50)]

ah oui y'en une autre qui fout en rogne c'est "unité terrienne".
à priori c'est pas faux puisqu'elle vient de la Terre la dite unité, mais je pense que le terme qu'on voulait mettre c'est terrestre

C'est où ça ?

 

[Tamerlan]

Defensivness: capacité de défense / valeur défensive / capacité défensive
Toughness: capacité de résistance / durabilité / robustesse

C'est bien censé être des capacités avec un chiffre derrière non?

Ce sont des capacités, dans la mesure ou si tu prend plus de hits que ca ca commence a faire tres mal. Mais ca fait un peu mal aussi si tu en prends moins (ce qui est en general le cas). Par contre je ne pense pas que ta traduction conserve la difference entre les deux concepts qui est que tu utilises l'une des valeurs quand tu defends et une autre quand tu attaques .

Valeur à la place d'attaque c'est fait pas mieux si on parle stats?

Oh moi ca me va .

Ou sinon sur AP/AT, une autre proposition, puisque j'imagine que le soft attack dépend aussi de la valeur softness de la cible (ya bien des unités non blindées qui ne sont pas uniquement constituées d'infanterie non?)
Attaque contre cible non-blindée
Attaque contre cible blindée
l'anti-char me gêne un peu, parce que j'imagine que la valeur "hard attack" est utilisée contre les fortifs aussi, n'est ce pas?

Ouai mais tu vas devoir mettre tout ca en abrege pour que ca tienne sur l'ecran. Je pense o. Et pis pour les fortifs en fait oui et non. Non contre les fortifications. Cependant... les garnisons ont une certaines valeur de "hardness" (15%) qu'il est difficile d'associe a un blindage quelconque. Elle represente donc les des chtits blockaus faits par une garnison tant qu'elle reste longtemps a un endroit (ce a quoi sa faible vitesse la destine o ). Mais c'est une petite exception.

J'ai besoin des screens là, est-ce qu'on est sûr que par suppression, ils entendent maintien de l'ordre/répression?
Parce que sinon, ça pourrait avoir trait au feu/aux tirs de suppression, c'est déjà autre chose...?

Certain a 150 % o .