Traduction du 1.05

[Hasimir Fenring]

Eh ! Je propose "religieux idolâtre".

Perso, je trouve que idolâtre et fanatique ne sont pas très proche du point de sens. En même temps, on n'est pas obligé de suivre la traduction mot pour mot. A mon tour de faire ma proposition: "religieux fanatique"

 

[crash63]

Parce que tu as lu le manuel ?

Le monsieur a été beta pour CK.

 

[unmerged(54029)]

"prêtre combattant".

C'est toujours ce que j'ai pu entendre.

 

[Arizal]

Je ne devrais pas faire beaucoup d'apparition ici, étant donné ma faible compréhension de la langue de Seakespeare (si ça s'écrit comme ça), mais j'aime mieux "prêtre combattant" que "prêtre fanatique", car pour moi, je ne sais pas pour les anglais, mais je trouve "fanatique" très péjoratif. Pour moi, et je n'ai pas de dictionnaire sous la main, un fanatique est quelqu'un qui est prêt à tout sacrifier pour sa cause. J'aime donc mieux le "combattant", ou guerrier, à la limite, que le "fanatique", même si c'est ça la version anglaise.

 

[unmerged(48822)]

Je ne devrais pas faire beaucoup d'apparition ici, étant donné ma faible compréhension de la langue de Seakespeare (si ça s'écrit comme ça...

,C'est un ancien 1er ministre celui là???

Non,faut pas se moquer,d'ailleurs je connais pas non plus l'orthographe... o

Pour revenir à la traduction,ce prêtre combattant ou fanatique n'est qu'au niveau 2 après son éducation et donc pas terrible non plus,alors pourquoi pas fanatique? Pour moi prêtre combattant ça me fait trop penser à un ordre (hospitaliers,templiers ou autres), je pense que dans fanatique c'est surtout le fait que ce soit un prêtre avec oeuillères et qu'il se soit arrêté à la lecture au 1er degré des "saintes écritures" (en imaginant qu'il y'ait d'autres degrés...), à l'inverse du prêtre érudit.

On aurait pu mettre curé de campagne,ou alors prècheur (sans envergure en option). :wacko:

 

[hildoceras]

"prêtre zélé" ou "zélote" tout court ?

Non, je propose, c'est tout o

 

[unmerged(54029)]

Question bête! J'ai téléchargé le lien pour la traduction du 1.05. J'ai déziper le tout et j'ai mis le dossier dans les fichier du jeu. Problème: quand j'enclenche le jeu, je suis toujours avec la version 1.04a. Que dois-je faire? Je dois remplacer les fichier config par les nouveau de la trad 1.05?

 

[unmerged(26021)]

Tu as au préalable installé la version 1.05 en anglais?

 

[unmerged(55446)]

oui il te faut la version 1.05 en anglais d'abord

 

[unmerged(54029)]

Je n'avais effectivement pas télécharger la version en anglais, ce que je viens de faire.
Maintenant que dois-je faire pour que le jeu sois avec la traduction, car là il est tout en Anglais?

 

[unmerged(48822)]

Je n'avais effectivement pas télécharger la version en anglais, ce que je viens de faire.
Maintenant que dois-je faire pour que le jeu sois avec la traduction, car là il est tout en Anglais?

Ben tu fais ce que tu avais fait avec le précedent patch. "J'ai déziper le tout et j'ai mis le dossier dans les fichier du jeu...?"

Si tu suis les instructions qui vont avec la traduc.

Le mieux étant de réinstaller CK, puis le patch 1.05 (en anglais) et enfin faire du copier/coller des fichiers traduits.

 

[unmerged(54029)]

merci ça marche!!!

 

[unmerged(64149)]

Alors, aprés avoir installé la 1.05 et sa traduction (merci d'ailleur à celui qui l'a faite), je me suis mis à jouer à CK et bizarement, mes persos recoivent des maladies par évent :
- Si j'éduque mon fiston ou ma princesse à la maison, il ou elle devient "Lépreuse"
- Si je me rebelle envers mon Suzerain, je recoit le "Ver Solitaire" (ca doitêtre les soucis )
- Mon Suzerain est trés pointilleux avec ses vassaux et il devient "Begue"...

Bon, je suis pas trop bête et je me doute que c'est un petit soucis dans le fichier de traduction des caractéres, mais
1) quelqu'un a-t-il déja eu ce problème ?
2) comment le résoudre (bon c'est assez amusant au début que ses enfants soient tous lépreux, mais à la longue...) ?

Merci !!

PS : sinon, je confirme que la 1.05 est quand même bien plus sympa à jouer que la 1.04a... et avec un plus d'humour dans certains events (surtout lors de l'éducation des mioches)

 

[Bruit Bleu]

Les tags des traits ont été utilisés à d'autres usages ... désormais, par exemple le nouveau trait de "Realm duress" où le pays part à vau-l'eau remplace l'ancien "Bégaiement", ou bien le "Ver solitaire" a été changé "Rebelle" (pour les vassaux).

Regarde en passant ta souris dessus si les descriptions sont modifiées ...

Sinon ton patch est peut-être mal installé ?
Le mieux est de réinstaller le jeu à zéro et de passer patch et traduction par-dessus (fait ce week-end sans problèmes )

Il est censé y avoir un nouveau traits.bmp qui se glisse dans le dossier CK\gfx\Interface et qui modifie les graphismes des icones ...

 

[unmerged(64149)]

C'est justement la description qui correspond au ideuses maladies. Le picto est correct. Je me posais surtout la question de savoir si j'avais pris la mauvaise traduction ou non... apparament, c'est le cas.

Allez, je vais m'amuser ce soir à faire ma petite traduction perso et ca sera parfait !! Quoique, ca m'amuse quand même que mes gamins soient lépreux en restant chez moi. Au début, je croyais que c'était l'air des Feroé qui ne leur convenait pas