Traduction du 1.05

[Dandolo]

Pourquoi pas scribouillard tut court? les suffixes en "ard" sont péjoratifs en Français, donc scribouillard amateur est un peu un pléonasme.
Scribouillard me semble bien.

pour guerrier mal avisé, je plussoie Dandolo, même si téméraire et imprudent ne sont pas assez fort.


PS: désolé pour tous ceux qui ont un nom de famille en "ard" o

Pas tant que ça au moyen-âge où le sens est plus familier (ce qui au passage t'explique pourquoi des noms de famille termine en "ard" ).

Scribouillard fait trop moderne à mon et de plus référence à l'Egypte ancienne qui a assez peu sa place dans le contexte. On pourrait mettre tabellion (ancêtre des notaires).

Quant à téméraire, son sens était plus fort à cette époque.

 

[Dandolo]

Oups... On reprend tout.

martial cleric : religieux belliqueux
misguided warrior : guerroyeur imprudent
amateurish pettifogger : tabellion dilettante

 

[unmerged(55446)]

ok
martial cleric: religieux belliqueux
misguished warrior: querelleur imprudent ou hutin imprudent (comme louis X le Hutin)
ou va-t-en guerre
amateurish pettifogger: scribouillard illettré
le scribe est un mot d'origine latine, donc il peut s'appliquer au MA, et illettré, dans le sens du MA qui ne connaît pas le latin (illiteratus).

 

[Hasimir Fenring]

"religieux querelleur" pour éviter de finir 2 fois en "eux"
"guerrier imprudent" guerroyeur imprudent ça fait 2 adjectifs non ?
"scribouillard illettré" je prends

 

[sayagh]

Je crois qu'il faut surtout ressortir l'incompétence de ces traits.

Je trouve Religieux belliqueux assez neutre dans ce sens là. Moine défroqué me parait bien.

Querelleur et hutin ne font pas assez ressortir le côté militaire de l'éducation. J'aurais mis "guerrier incompétent".

 

[Hasimir Fenring]

-amateurish pettifogger: je propose "apprenti diplomate" vu que le trait supérieur est "diplomate expérimenté"

-pour l'éducation religieuse, ce n'est pas évident car fanatical priest et martial cleric sont très proches on peut aussi utilisé les termes dévot et croyant pour le 1er. Pour le second Prosélyte (pas le tps de trouver 1 dico) collerait assez bien avec le sens de "martial cleric" à mon avis.

 

[Imrryran]

Prêtre fanatique et Moine-soldat ?

 

[unmerged(55446)]

-amateurish pettifogger: je propose "apprenti diplomate" vu que le trait supérieur est "diplomate expérimenté"

-pour l'éducation religieuse, ce n'est pas évident car fanatical priest et martial cleric sont très proches on peut aussi utilisé les termes dévot et croyant pour le 1er. Pour le second Prosélyte (pas le tps de trouver 1 dico) collerait assez bien avec le sens de "martial cleric" à mon avis.

Chers amis, je ne suis pas d'accord avec prosélyte ou moine défroqué, car on y voit pas le côté militaire qu'il y a dans le mot martial.
on peut être prosélyte (missionnaire) sans être violent (st François d'Assise)

pour amateurish pettfogger, je reste sur scribouillard illettré. Je veux bien si on veut Diplomate illettré.
Mais il faut garder le côté illettré, qui a vraiment un sens au Moyen âge (même si CK n'est pas un jeu historique )

 

[unmerged(55446)]

Prêtre fanatique et Moine-soldat ?

prêtre fanatique est inévitable,
mais moine soldat ne convient pas, car tous les clercs ne sont pas moines et le moine soldat n'est pas assez péjoratif.

il faudrait quelque chose comme clerc sanguinaire, ou clerc batailleur...
(qui a dit char le clerc )

 

[Dandolo]

Fanatical priest : religieux idolâtre
Martial cleric : séminariste belliqueux (martial, c'est quand même l'idée de guerre).

 

[Cat Lord]

Il me semble que y avait un thread avaec toutes les corrections compilées.

Où alors c'est un truc qu'on avait commencé pour la bêta...

Faudrait que je le retrouve. o

Cat

 

[Imrryran]

mais moine soldat ne convient pas, car tous les clercs ne sont pas moines et le moine soldat n'est pas assez péjoratif.

Martial cleric ne me semble pas spécialement péjoratif.

Dans un registre plus D&D : "clerc de guerre" o

 

[Cat Lord]

Il me semble que les traductions du manuel sont celles qui sont correctes, non ?

Cat

 

[Dandolo]

Il me semble que les traductions du manuel sont celles qui sont correctes, non ?

Cat

Parce que tu as lu le manuel ?

 

[unmerged(25981)]

En fait la traduction littérale c'est "prêtre guerrier" ce qu'on pourrait traduire par les chevaliers des ordres militaires, même si tous n'étaient pas des prêtres...

@ Dandolo : fais gaffe, tu parles à qqlqu'un qui existait avant CK ! Et qui c'est qu'a participé au manuel avant que le forum CK ne naisse, huummmm ?

 

[Hasimir Fenring]

Il me semble que les traductions du manuel sont celles qui sont correctes, non ?

Cat

Elles sont un peu trop littérales à mon goût. Sinon je crois que les forumeurs avaient fait des propositions dans le thread "coquilles...un truc comme çà". Je vais y faire un tour.

 

[Dandolo]

@ Dandolo : fais gaffe, tu parles à qqlqu'un qui existait avant CK ! Et qui c'est qu'a participé au manuel avant que le forum CK ne naisse, huummmm ?

Il me l'a déjà dit.

Quant au manuel... comme dit Crash

 

[unmerged(55446)]

Bon les enfants on résume,
le débat porte sur 4 traits (on pourra dire que les Frenchies sont des pinailleurs)

1/fanatical priest

2/amateurish pettyfogger

3/martial cleric

4/ guerrier mal avisé

pour le 1, on propose pour le moment seulement prêtre fanatique
EDIT Môssieur le doge Vénitien propose: "Rélijiouzé idolâtré"


pour le 2, on a scribouillard/dipolmate + apprenti/illettré

pour le 3 c'est le bazar, on a:
clerc/ moine
+ guerrier/soldat/querelleur/belliqueux/armé/batailleur/chercheur d'embrouilles...

pour le 4:
guerrier/guerroyeur
imprudent/téméraire...??

A votre bon coeur

 

[Dandolo]

pour le 1, on propose pour le moment seulement prêtre fanatique

Eh ! Je propose "religieux idolâtre".

 

[Cat Lord]

Elles sont un peu trop littérales à mon goût. Sinon je crois que les forumeurs avaient fait des propositions dans le thread "coquilles...un truc comme çà". Je vais y faire un tour.

Oui, en sticky:

http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=150623

Cat