Traduction du 1.05

[Hasimir Fenring]

Avis aux anglophobes (en réfèrence à la langue et non pas aux habitants de la "grande île" ),

A l'image des Espagnols, j'ai fait une traduction rapide du patch 1.05. Je me suis borné la plupart du temps à faire du copier/coller vu que les traductions étaient déjà faites. Je me suis plus attardé sur le fichier "worldnames", afin de donner une traduction plus précise des tribus orientales du type Samoyèdes ou Lettigaliens (plus de Lettons Gallois ) ou plus proche d'un point de vue historique (Barcelone à la place de Catalogne, Aquitaine plutôt que Bordeaux etc...).

Voila le lien:

http://velan.free.fr/paradox/traduction1.05.zip

Merci à Sayagh pour l'hébergement Pour l'installer, rien de très compliqué. Installez le patch 1.05 puis dézippez la traduction dans le répertoire "crusader kings/config". Voila c'est fini!

N'hésitez pas à poster vos suggestions pour améliorer cette première version.

 

[Dandolo]

Mon cher comte, je vous serais gré de ne pas limiter l'Aquitaine aux seuls environs de Bordeaux. o

Néanmoins, je salue votre effort louable.

 

[sayagh]

Petit problème: j'aurai besoin de quelqu'un pour héberger la traduction.

Aucun problème, tu peux me contacter par MP, j'ai assez de place pour héberger tout ça.

 

[Hasimir Fenring]

Mon cher comte, je vous serais gré de ne pas limiter l'Aquitaine aux seuls environs de Bordeaux. o

Néanmoins, je salue votre effort louable.

J'hésitai entre Aquitaine et Guyenne, j'ai optai pour le 1er parce que Guyenne faisait trop "Anglois" à mon goût. Mais si d'un point de vue historique, Guyenne est plus approprié, alors je ferai le changement.

N'hésitez pas à poster vous suggestions, elles permettront d'améliorer cette 1ère ébauche de traduction.

 

[Dandolo]

J'hésitai entre Aquitaine et Guyenne, j'ai optai pour le 1er parce que Guyenne faisait trop "Anglois" à mon goût. Mais si d'un point de vue historique, Guyenne est plus approprié, alors je ferai le changement.

N'hésitez pas à poster vous suggestions, elles permettront d'améliorer cette 1ère ébauche de traduction.

Appropprié, approprié... je sais pas avec ces histoires de provinces qui ne peuvent pas être des deux côtés d'un fleuve dans les jeux Paradox...

Moi, je laisserais Bordeaux pour la province mais je changerais le nom du duché (donc de la zone) en Aquitaine (ou Guyenne : comme tu le sens, le second terme étant la déformation du premier en langage courant issu du bas-latin).

EDIT : Si tu mets Aquitaine, j'en connais un qui sera content ! Il est où Dunhere ?

 

[Hasimir Fenring]

Appropprié, approprié... je sais pas avec ces histoires de provinces qui ne peuvent pas être des deux côtés d'un fleuve dans les jeux Paradox...

Moi, je laisserais Bordeaux pour la province mais je changerais le nom du duché (donc de la zone) en Aquitaine (ou Guyenne : comme tu le sens, le second terme étant la déformation du premier en langage courant issu du bas-latin).

EDIT : Si tu mets Aquitaine, j'en connais un qui sera content ! Il est où Dunhere ?

En fait je parlais du duché "de Bordeaux" présent dans le jeu. Je n'ai pas touché aux noms des comtés. Je vais faire un tour sur wiki pour en savoir plus sur la guyenne et l'aquitaine.

 

[unmerged(47859)]

Cela voudrai t'il dire que nous allons pouvoir installer le patch 1.05 et le mettre en francais et donc profiter des améliorations du jeu dans notre belle langue ?

Merci beaucoup aux courageux qui se sont dévoué pour faire le travail !!

L'histoire ne vous oublira pas, promis

 

[Dandolo]

Bienvenu à toi (même si ça fait appremment un moment que tu lurkes ).

De toutes façons, tu peux aisément jouer à CK en anglais si tu as commencé avec la version française.

Par ailleurs, le patch ne modifie pas l'intégralité du jeu et il reste plein de textes en français, notamment les explications sur les différents types de gouvernement (loi de succession, attitude face à la noblesse, église).

 

[sayagh]

Je le met en ligne ce soir dès que je rentre chez moi (désolé, j'ai completement oublié hier o ).

 

[sayagh]

Voilà : http://velan.free.fr/paradox/traduction1.05.zip

 

[unmerged(27628)]

merci

 

[unmerged(47859)]

Excellent de pouvoir jouer à la derniere version du jeu en francais! Merci beaucoup

 

[Cat Lord]

Excellente initiative.

Cat

 

[unmerged(8516)]

Ca marche impec'
Merci

 

[unmerged(55446)]

Bravo pour tous tes efforts

 

[Hasimir Fenring]

Merci pour les encouragements

Pour ce 1er essai, j'ai beaucoup utilisé les fichiers du 1.04 français. La traduction risque donc de ne pas être intégralement à jour, cela concerne principalement les technologies.
Par contre j'ai traduit le fichier "traits" car c'est celui qui a subi les plus de changements depuis le 1.04. Je cherche toujours des traductions moins littérales que "scribouillard amateur" ou "guerrier malavisé" mais qui restent proches de la formulation anglaise, à savoir "amateurish pettifogger" et "misguided warrior". Toute proposition est la bienvenue

 

[Dandolo]

Par contre j'ai traduit le fichier "traits" car c'est celui qui a subi les plus de changements depuis le 1.04. Je cherche toujours des traductions moins littérales que "scribouillard amateur" ou "guerrier malavisé" mais qui restent proches de la formulation anglaise, à savoir "amateurish pettifogger" et "misguided warrior". Toute proposition est la bienvenue

scribouillard amateur : gratte-papier ou plumitif (le premier est peut-être un peu trop moderne)
guerrier malavisé : téméraire ou imprudent (le premier a été un surnom assez usité)

 

[unmerged(55446)]

Pourquoi pas scribouillard tut court? les suffixes en "ard" sont péjoratifs en Français, donc scribouillard amateur est un peu un pléonasme.
Scribouillard me semble bien.

pour guerrier mal avisé, je plussoie Dandolo, même si téméraire et imprudent ne sont pas assez fort.


PS: désolé pour tous ceux qui ont un nom de famille en "ard" o

 

[Hasimir Fenring]

j'opterai volontiers pour guerrier imprudent plutot que guerrier téméraire vu que téméraire est aussi un "trait" du jeu. Sinon pour "scribouillard" pourquoi pas? même j'aurais préfèrer une formule nom+adjectif comme pour le reste. Sinon vous avez quelque chose pour "martial cleric" j'avais opté pour "moine combattant" même si ça fait un peu moine shaolin à mon goût

 

[unmerged(55446)]

martial cleric:
-moine/clerc guerrier
-moine / clerc armé
-clerc en armes

clerc en armes peut semblé historique, car en théorie, les clercs sont dans la catégorie des "inermes" (sans armes) et des conciles ont plusieurs fois interdit le port des armes aux clercs.