Traduction de IN?

[hildoceras]

Je vais essayer de traduire à partir de la ligne 1500 (jusqu'à 2000, disons), si ça ne vous dérange pas.

P.S. : La version française se fera après le point virgule à côté de la version allemande?

travaillez avec excel, c'est plus simple, il y a une disposition en colonne. vous sauvegardez ensuite au format csv
Evitez les textes trop longs, il arrive souvent qu'ils soient coupés à la sauvegarde

 

[unmerged(36364)]

Puisqu'on en est aux conseils. o

Si vous travaillez avec open office.
Dans l'import de fichier texte.
- cochez "Point-Virgule" et décochez "Virgule".
- séparateur de texte : selectionner le caractère y figurant (") et supprimez le. Sinon il enregistrera le fichier csv avec les (") et le faussera.

Après chacun travaille comme il le sent... Moi j'aime bien masquer les colonnes qui ne servent pas - celle des langues autres que l'anglais et français. ça rend le fichier plus lisible pour travailler dessus.

Après, je vais répéter ce que d'autres ont déjà dit mais :
Merci pour votre dévouement.

 

[2rkey]

bon bein il me reste plus qu'a l'acheter vu que la vf arrive a grand pas :rofl: ...vive les francophones

 

[viper37]

au fait : qui compile l'ensemble ?

on va se servir de ce forum comme base pour coordonner nos efforts

Commençons par traduire, toi et huguescolot faites les 2000 premières lignes, je fais les 1000 dernières. J'ai déjà commencé, et j'ai un lourd besoin de Wikipedia pour connaître certains termes exact

Une fois qu'on aura tout compléter, on verra qui a le temps de faire la compilation.

 

[Zalder]

Un très bon site pour les traductions difficiles:

http://www.wordreference.com

Au fait, c'est moi ou une partie du texte dans in_nomine_text.csv est déjà traduit?

 

[viper37]

il y en a une partie déjà traduite, oui.

 

[hildoceras]

Un très bon site pour les traductions difficiles:

http://www.wordreference.com

http://www.lexilogos.com/anglais_langue_dictionnaires.htm

incluant wordreference mais pas seulement

 

[Elryck]

BIen. J'ai achevé mes 1000 lignes.
Si j'ai bien suivi, la traduction est assuré de 1000 à 3000 ?? A moins que je poursuive mais à partir d'où ?
Je me propose pour compiler et mettre en ligne si cela ne gêne personne bien entendu.

 

[Elryck]

Donc pour clarifier : où vous en êtes ou plutôt qui assure quelle partie ?

Moi : ligne 1 à 1000 traduite et dispo pour en faire d'autre
1000-1500 ? huguescolot ?
1500-2000 ? huguescolot ?
2000-2500 ? viper37 ?
2500-3096 ? viper37 ?

 

[Zalder]

Donc pour clarifier : où vous en êtes ou plutôt qui assure quelle partie ?

Moi : ligne 1 à 1000 traduite et dispo pour en faire d'autre
1000-1500 ? huguescolot ?
1500-2000 ? huguescolot ?
2000-2500 ? viper37 ?
2500-3096 ? viper37 ?

J'ai commencé 1500-2000.

Edit: Je suis bloqué à une ligne.

Prevent minor non-charter companies from competing with the Indian Trade Company by forbidding non-authorised joint-stock companies.

Qu'est-ce qu'une "non-charter company"? Je ne trouve nulle part sur internet.

 

[Imrryran]

La compagnie des indes a une charte royale lui donnant l'exclusivité du commerce.

Les "non-charter" n'en ont pas.

 

[Elryck]

Moi : ligne 1 à 1000 traduite et dispo pour en faire d'autre
1000-1500 = huguescolot
1500-2000 = Zalder
2000-2500 = viper37
2500-3096 = viper37

Donc finalement, tout roule.

 

[viper37]

J'ai fait de 2000 à 2300 et de 3052 à 3096.

Disons que je vais filer jusqu'à 2500, et faire de 3000 à 3052.
Tu peux faire 2300-2500 Elryck, svp?

après je te file ma partie, Hugues aussi, tu compiles et tu nous mets ça quelque part pr que tout le monde puisse tester avant qu'on refile ça à Paradox.

Ah, tu m'enverras ton adresse courriel par MP svp

 

[unmerged(70220)]

de 1000 à 1500: ok pour moi!(je voulais dire ok pour les traduire)

P.S.: à cause du décalage horaire mon post arrive toujours en fin, embètant!

 

[hildoceras]

je suis volontaire pour relire et corriger

Par contre je ne pourrai pas tester alors il faudra que vous fassiez des parties pour voir la disposition des textes !

P.S.: à cause du décalage horaire mon post arrive toujours en fin, embètant!

il faut voir ça comme étant aussi en position d'anticiper !

 

[Elryck]

oki pour moi. Je fais ce soir la traduction 2300-2500. Ok pour compiler et j'enverrais à hildoceras pour corriger et relire. Ensuite, druss se chargera bien bénévolement de tester. Encore aurait-il fallut qu'il fusse au courant... héhé

 

[unmerged(36364)]

Ensuite, druss se chargera bien bénévolement de tester.

Je ne vois pas comment il pourrait tester toutes les traductions :wacko:.

Pour les tests, vous pourriez mettre les fichiers en lignes en précisant que : ce sont des bétas et qu'il peut y avoir des coquilles...

Cela vous permettra d'avoir un nombre de testeurs plus important. Ces derniers n'auront qu'à vous remonter les bugs trouvés.

 

[DrussDharan]

Je soutiens Balder. Je ne peux pas tout tester.

NB : la prochaine fois qu'un moddeur te contacte faire le mort sera moins risqué.

 

[viper37]

Je ne vois pas comment il pourrait tester toutes les traductions :wacko:.

Pour les tests, vous pourriez mettre les fichiers en lignes en précisant que : ce sont des bétas et qu'il peut y avoir des coquilles...

Cela vous permettra d'avoir un nombre de testeurs plus important. Ces derniers n'auront qu'à vous remonter les bugs trouvés.

oui, c'est ce que je propose

J'ai eu un pépin avec mon ordi hier soir, alors je vais terminer ce soir.

 

[unmerged(40707)]

NB : la prochaine fois qu'un moddeur te contacte faire le mort sera moins risqué.

Les joies du bénévolat...