Traduction de IN?

[viper37]

Je viens de lire que le jeu n'a pas été francisé...
le sera-t-il (par Paradox?)
est-ce une réelle nécessité? (autrement dit, si il n'y a que 2-3 personnes pr l'utiliser, ça ne vaut pas la peine, ils iront suivre des cours d'anglais en Suède )
quelqu'un s'est-il déjà proposé?
on parle d'environ combien de lignes de textes à traduire (ça ne doit pas être tout le jeu quand même...)
et il y a des volontaires?
Si on le fait, auras-t-on le droit de distribuer la traduction?

 

[unmerged(36364)]

Je viens de lire que le jeu n'a pas été francisé...
le sera-t-il (par Paradox?)

Rien de prévu pour le moment.

est-ce une réelle nécessité? (autrement dit, si il n'y a que 2-3 personnes pr l'utiliser, ça ne vaut pas la peine, ils iront suivre des cours d'anglais en Suède )

Bien sur que c'est nécessaire.

quelqu'un s'est-il déjà proposé?

Tu es le premier :rofl:

on parle d'environ combien de lignes de textes à traduire (ça ne doit pas être tout le jeu quand même...)

Ce sont les fichiers présent dans le repertoire "localisation" du jeu.
Une partie, issue de EU3:NA est déja traduite.

et il y a des volontaires?

Profitons de ce post pour lancer un appel aux bonnes volontés.

Si on le fait, auras-t-on le droit de distribuer la traduction?

Oui, sans problème.

 

[Maïdo]

Il y a 3.81 mo de contenu dans localisation :wacko:
J'arrive même pas a inserer un screen dans un post ici mais je parle trés bien anglais par contre... Si yen a qui sont motivés faut voir...

 

[Imrryran]

Pour répondre à ces questions :

In Nomine ne sera pas traduit par Paradox.

Si quelqu'un veut propsoer une traduction qu'il ne se gêne pas, et dans ce cas qu'il la propose à Paradox qui pourra probablement l'inclure dans IN ou un patch officiel le cas échéant.

 

[crash63]

Flori l'avait déja proposé pour Revolutions. Vous pouvez le proposer à Paradox qui le proposera alors comme version officielle sur Gamersgate pour que tout le monde en profite.

Par contre faut pas trop tarder car s'ils sont sur d'autres projets, examiner une VF passera vraiment après (histoire vécue avec Revolutions). o

 

[unmerged(36364)]

Elryck, modeur de STGM s'est mis au travail.
lien

 

[DrussDharan]

Elryck est vraiment un chic type.

 

[viper37]

Elryck, modeur de STGM s'est mis au travail.
lien

bonne chose dans ce cas là, je vais me sauver du boulot

Il est inscrit et il poste ici Elryck?

 

[DrussDharan]

Il est inscrit mais il ne post ni ne passe à ma connaissance.

 

[Arizal]

Il est inscrit mais il ne post ni ne passe à ma connaissance.

Il faudrait qu'il vienne nous voir, un jour, qu'on puisse vraiment le remercier! Enfin, je vais attendre quelques jours avant d'essayer la traduction, mais je risque de retourner quand même à l'anglais, puisqu'il faut absolument que je m'améliore dans cette langue.

Merci, Elryck!

 

[unmerged(70220)]

Voilà,
Je me suis lancé dans la traduction de In Nomine mais il y a 3096 lignes à traduire :wacko: ...Ça risque de prendre un peu de temps, il me faudra environ une semaine.
Si vous pouvez attendre le week-end prochain ,je pense pouvoir y arriver
Hugues

 

[viper37]

Voilà,
Je me suis lancé dans la traduction de In Nomine mais il y a 3096 lignes à traduire :wacko: ...Ça risque de prendre un peu de temps, il me faudra environ une semaine.
Si vous pouvez attendre le week-end prochain ,je pense pouvoir y arriver
Hugues

si t'as besoin d'un coup de main, envoie moi un PM. Je peux en faire ce week-end.

 

[hildoceras]

faites relire le boulot avant de le publier officiellement. Et puis testez-le aussi, les textes francophones ont la mauvaise tendance de prendre 20% de volume en plus, des fois ça ne colle pas, il faut simplifier.

 

[Captain Frakas]

Contactez Elryck pour ne pas bêtement refaire ce qu'il à déjà traduit, surtout si la traduction est longue. Autant traduire les parties qu'il n'a pas encore faite.

 

[Elryck]

Et bien sans l'empereur nicolas venu me chercher avec ses fanions, signaux, phares, klaxons, sémaphores et tout et tout, j'aurais continué mon petit chemin dans mon petit nid douillet vu que je passe extrémement rarement ici
Je suis très agréablement surpris par vos genilles remarques mais je ne les mérites pas trop vous savez mais cela fait toujours plaisir à lire.
Quand à la traduction, je suis à la ligne 541. Donc à ma vitesse, je pense que emrcredi ce sera fait. Mais poour aller plus vite, quelqu'un peut déjà commencer à partir de la ligne 1000...
Tous pour un, un pour moi.... lol :rofl:

 

[viper37]

bon, je verrai pr la ligne 1000.

 

[viper37]

faites relire le boulot avant de le publier officiellement. Et puis testez-le aussi, les textes francophones ont la mauvaise tendance de prendre 20% de volume en plus, des fois ça ne colle pas, il faut simplifier.

le mieux à faire rendu là, ça sera de le publier sur le forum franco en "betâ", afin qu'en groupe on remarque les erreurs o
Parce qu'à une, même à 2 ou 3 personnes, simplement se relire, on ne retrouvera pas tout.

 

[Zalder]

Je vais essayer de traduire à partir de la ligne 1500 (jusqu'à 2000, disons), si ça ne vous dérange pas.

P.S. : La version française se fera après le point virgule à côté de la version allemande?

 

[Elryck]

avant.
Après le point virgule de la version anglaise et avant le point virgule de la version allemande.

 

[Elryck]

au fait : qui compile l'ensemble ?