Ah ben si ça m'aide un peu car dès fois voire la phrase en entier permet de comprendre le contexte et donc de deviner plus facilement le sens de mots particuliers.forezjohn said:
s'il s'agit de ce qui se passe en 1941, il s'agirait plutôt d'une annexion : les croates n'ont pas trop demandé l'avis des bosniaques serbes (et puis s'il n'y a pas eu combat sur le coup, bonjour les massacres ensuite mais c'est hors sujetJoukov66 said:
o )
forezjohn said:Et j'aurais pas du prendre la partie 14 elle est bien diffcile
Déja je préconise qu'on rappelle aux anglais que la virgule c'est très utile mais bref...
Je vous livre ici certaines difficultés que je rencontre.
Following the declaration of Croatian independence the provinces comprising the mainland Banovina Hrvatska a Croatian administrative entity.
Mainland est traduit par continent, apparemment ça désigne plutot un territoire continental qu'un continent.
JP said:On voit que tu n'as pas lu les traductions de ReD_SeNTEnZa qui auraient pu t'aider.
Code:CEVTDESC_172246;Après avoir recréé la Serbie nous avons maintenant le choix de diriger plus ou moins étroitement le nouveau pays. Une partie de notre gouvernement plaide pour établir la Serbie comme un allié à part entière, de façon semblable à la Croatie, mais beaucoup pensent qu’on ne peut pas faire confiance aux Serbes et que la seule chose qu'ils respectent est la force. Cette faction exige que nous mettions en place un gouvernement fantoche en Serbie que nous le contrôlions plus ou moins directement. Que devons-nous faire?;;;;;;;;;;X CEVTDESC_172247;Après la déclaration d'indépendance de la Croatie, les provinces de la région de Banovine Hrvatska, une entité administrative croate, ont été restituées à la Croatie sans combat. Comme la Banovine Hrvatska était en quelque sorte un corps administratif souverain croate contrôlé par une majorité nationale, cet arrangement nous convient parfaitement pour le moment.;;;;;;;;;;X
1ded6 said:
CEVTACTA_172031;Le Pacte doit être honoré!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172032;Les Fascistes italiens continuent le combat.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172033;Envoyer leur des officiers et des modèles d’armes d'infanterie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172034;Excellent, nous tirerons des enseignements de ces expériences.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172035;Lever la Division Bleue.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172036;Accepter toutes les conditions requises par l’Espagne pour rejoindre l'Axe.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172037;Envoyer von Falkenhausen pour superviser l’entraînement de l'armée chinoise.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172038;Remplir nos obligations.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172039;Ignorer la protestation japonaise.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172040;Reconnaître formellement le Manchukuo.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172041;Remplir nos obligations.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172042;Envoyer une note de protestation à l'Ambassadeur japonais.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172043;Faites bon usage de ces ressources indispensables.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172044;Envoyer une note de protestation à l'Ambassadeur japonais.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172045;Faites bon usage de ces ressources indispensables.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172046;Promettre de respecter la souveraineté autrichienne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172047;Envoyer de l'aide en Afghanistan.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172048;Préparer secrètement l’opération Fall Weserubung.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172049;Lancer l’opération Fall Weserubung : invasion du Danemark et de la Norvège.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172050;Établir des bases à Kolding et Aarhus.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172051;Nous ne l’oublierons pas!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172052;Embarquer le charbon et négocier des contrats pour l'année prochaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172063;Utiliser le minerai de fer pour nos industries.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172065;Cela va mécontenter la population.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172066;Purger les musées.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172067;Faire une exposition de ces ‘déchets’.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172069;Wunderbar! L'infrastructure en sera améliorée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172070;Imprimer les bons pour les ouvriers allemands.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172071;Motoriser la Wehrmacht.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172072;Le jour viendra où nous libérerons la minorité allemande.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172073;Montrer cet art sous son véritable jour.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172074;Nous livrerons ces voitures.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172075;Un triste jour pour l'Allemagne…;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172076;Nous ne recevrons pas d’ordres des Etats-Unis.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172077;Nous exigeons la rétrocession des possessions coloniales allemandes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172078;Transférer nos colonies du Pacifiques sous contrôle japonais.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172079;Laisser au moins à Vichy les siennes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172084;Convoyer le charbon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172089;Cela augmentera notre influence sur l'Italie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172091;Utiliser ces ressources pour alimenter nos industries.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172092;Cela ferait du mal à notre économie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172101;Ce sont tous des traîtres : annexez immédiatement Vichy!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172102;Lever le Frikorps Danemark.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172103;Agrandir l'aéroport.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172104;Réquisitionner les torpilleurs danois pour l’entraînement.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172105;Réceptionner les torpilleurs danois.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172106;Saisir les bateaux et congédier les militaires danois.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172107;Récupérer le plus des choses possibles de l’armée danoise.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172108;S’emparer également des approvisionnements militaires danois.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172109;Saisir et redistribuer les canons antiaériens danois.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172110;Récupérer ce que nous pouvons des restes de la marine danoise.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172111;Mettre Bohr au travail.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172112;Prolonger le Mur de l’Atlantique pour inclure le Jütland danois.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172113;Ce sont de terribles nouvelles, il sera difficile de réparer les dommages.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172114;Superbes nouvelles!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172115;Laisser tomber Clausen.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172116;Acheter cet étain bon marché et appuyer le développement de la Bolivie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172128;Ach!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172129;Ach!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172132;Oui ceci assurera la stabilité.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172134;Cela diminue notre influence.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172141;Proposer l'Accord Barter.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172144;Passer la Loi de Conscription.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172146;Prendre le contrôle des voies d'eau.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172150;Intervenir.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172151;Envoyer des divisions allemandes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172152;L'Axe est fort!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172153;Faire adopter le décret sur le travail.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172154;Faites bon accueil à Horthy en Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172155;Maintenir les manoeuvres.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172156;La Yougoslavie est à l’abri maintenant et dans le futur aussi.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172157;Proposer les pactes de non-agression.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172162;Autoriser le venue des soviétiques dans nos chantiers navals.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172164;Signer l'accord.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172166;Qu’ils nous rejoignent.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172167;Envoyer les documents et le pétrole au Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172168;Utiliser des hommes et du matériel pour contrer les activités des partisans.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172171;Proposer le Pacte.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172172;Arrogants français!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172173;Dénoncer le Traité Naval.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172174;Dénoncer le Pacte de non-agression.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172184;Signer l'accord, le pétrole pourrait nous être utile.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172187;Nous nous en moquons, en cette heure glorieuse pour le Reich.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172188;Proposer le Pacte de non-agression.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172190;Quelle malchance!.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172191;Nous avons besoin des ouvriers afin de libérer des hommes pour l'armée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172196;Prendre en main la France.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172197;Prendre en main la France.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172198;Prendre en main la Belgique.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172199;Prendre en main la Hollande.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172200;Prendre en main le Danemark.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172201;Prendre en main la Norvège.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172202;Prendre en main la Grèce.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172203;Prendre en main la Pologne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172204;Mobiliser-les!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172213;Nous reviendrons…;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172220;Construire des ouvrages défensifs et distribuer des armes aux unités de la Volksturm.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172221;L’Honneur dans la Mort.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172246;Faites en un état fantoche.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172247;Nous résoudrons ce problème plus tard.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172248;En avant! Direction Athènes!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172249;Partager les territoires restants.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172250;Donner Thessalonique aux Bulgares.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172252;Effectuer la vente la vente.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172253;Poursuivre les négociations.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172254;Une belle réussite pour l'Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172255;Une superbe réussite pour l'Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172257;Moderniser leur armée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172258;Maudire ces fauteurs de troubles.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172279;Écarter Blomberg et réorganiser la Wehrmacht.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172281;Commencer la construction d’un nouveau cuirassé.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172282;Commencer la construction d’un nouveau cuirassé.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172283;Commencer le développement du plan de construction.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172284;Soumettre le plan de construction naval au Führer.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172290;Construire seulement les petits vaisseaux de guerre qui pourront être mis à l’eau rapidement.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172291;Nous n'avons pas besoin de porte-avion actuellement.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172293;Les besoins de l'Armée sont vitaux pour nos plans.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172296;L'Armée est plus importante dans nos plans militaires.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172297;L'Armée a besoin de tout notre appui actuellement.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172298;Nous devons soutenir l'Armée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172299;Faire marche arrière et soumettre un plan de construction naval traditionnel.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172300;Le sous-marin est l’arme du futur.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172301;Approuver le plan comme écrit.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172312;Les idiots!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172315;Partager le butin de la guerre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172319;Ne pas créer plus de tension, cela pourrait ruiner nos plans.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172331;La donner aux Bulgares. Nous avons besoin de troupes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172332;La donner aux Bulgares. Nous avons besoin de troupes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172333;Essayer de passer un accord avec la Pologne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172335;Accepter les conditions.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172337;Danzig sera à nous, de quelque manière que ce soit…;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172339;Superbe, nous avons besoin de matières premières.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172346;Amélioration de nos technologies pour les chars.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_172363;Envoyer les approvisionnements et négocier les contrats pour l'année prochaine.;;;;;;;;;;XJP said:Hélas, j'ai l'impression que les bonnes volontés commencent à manquer.
FFFootix, el_slapper et les autres vous ne nous aidez plus ? re-
forezjohn said:
crash63 said:Et il a même pas honte de dire ça.
Sinon plus sérieusement vous chiffrez à combien le boulot qui vous reste ?
