ouais je sais je fais sur des pages écrites en tout petit, et j'ai posté à la bourre donc je me suis pas relu.
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Voilà les points bizarres/difficiles/douteux sont en rouges
CEVTDESC_172167;On the 11th of November 1940 Schiff 16 (the raider ship Atlantis) encountered the British cargo ship Automedon. Shelling destroyed the bridge and killed the officers on the British
CEVTDESC_172169;With the invasion of the Soviet Union the fascist regime in Italy was able to whip up a frenzy of support for the Axis even and especially from the Catholic Church which blessed soldiers as they left for the 'Crusade Against the Godless East'.
Elements of the division lasted to the last days of the war when having runout of ammunition they unwisely surrendered to the partisans who massacred the survivors to a man.;;;;;;;;;;X
In response the Polish government gave up its demand of a proposed guarantee from Russia and now supported British efforts to attract the Soviet government into a new peace front.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172189;The govenment of Turkey has decided that it will sign a non-agression pact with us. This is most fortunate.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172167;On the 11th of November 1940 Schiff 16 (the raider ship Atlantis) encountered the British cargo ship Automedon. Shelling destroyed the bridge and killed the officers on the British
CEVTDESC_172169;With the invasion of the Soviet Union the fascist regime in Italy was able to whip up a frenzy of support for the Axis even and especially from the Catholic Church which blessed soldiers as they left for the 'Crusade Against the Godless East'.
Elements of the division lasted to the last days of the war when having runout of ammunition they unwisely surrendered to the partisans who massacred the survivors to a man.;;;;;;;;;;X
In response the Polish government gave up its demand of a proposed guarantee from Russia and now supported British efforts to attract the Soviet government into a new peace front.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172189;The govenment of Turkey has decided that it will sign a non-agression pact with us. This is most fortunate.;;;;;;;;;;X
Le 11/11/1940, le Schiff 16 (navire RAIDER de classe Atlantis) rencontra le cargo britannique Automedon. Le bombardement détruisit le pont et tua les officiers sur le navire (?) britannique.forezjohn said:
C'est pour le moins heureux. / C'est le minimum que l'on espérait.
Vous pouvez mettre "navire corsaire", c'est largement employé pour ce genre de bâtiment.
Merde, qu'est-ce que je fais là moi ?
Merde, qu'est-ce que je fais là moi ?
j'ai traduit cette histoire dans les évènements japonais.
JP !!!!!! Intervient !
http://www.wordiq.com/definition/German_auxiliary_cruiser_Atlantis
L'Atlantis, croiseur léger nommé Schiff 16 par la Kriegsmarine, s'attaquait aux vaisseaux marchands alliés dans l'Océan Indien. Il a coulé en 41.
A part çà, mes propositions :
CEVTDESC_172167;Le 11 novembre 1940, le Schiff 16 (croiseur léger Atlantis employé pour chasser les navires de commerce) rencontra le cargo britannique Automedon. Des obus détruisirent le pont et tuèrent les officiers ...
CEVTDESC_172169;Avec l'invasion de l'Union Soviétique, le régime fascite en Italie fut capable de provoquer une frénésie de soutien pour l'Axe, même, et spécifiquement, de l'Eglise Catholique qui bénit les soldats en partance pour la 'Croisade Contre l'Orient Athé'.
Des éléments de la division persistèrent jusqu'aux derniers jours de la guerre quand, ayant été au bout de leurs munitions, ils se rendirent naïvement aux partisans qui massacrèrent les survivants jusqu'au dernier.;;;;;;;;;;X
En échange, le gouvernement polonais renonça à sa demande de garantie de la part de la Russie et soutint alors les efforts britanniques pour attirer le gouvernement soviétique dans un nouveau front de la paix.;;;;;;;;;;X [à revoir la fin
]
CEVTDESC_172189;Le gouvernement turc a décidé qu'il signera un pacte de non agression avec nous. C'est des plus heureux.;;;;;;;;;;X
JP !!!!!! Intervient !
http://www.wordiq.com/definition/German_auxiliary_cruiser_Atlantis
L'Atlantis, croiseur léger nommé Schiff 16 par la Kriegsmarine, s'attaquait aux vaisseaux marchands alliés dans l'Océan Indien. Il a coulé en 41.
A part çà, mes propositions :
CEVTDESC_172167;Le 11 novembre 1940, le Schiff 16 (croiseur léger Atlantis employé pour chasser les navires de commerce) rencontra le cargo britannique Automedon. Des obus détruisirent le pont et tuèrent les officiers ...
CEVTDESC_172169;Avec l'invasion de l'Union Soviétique, le régime fascite en Italie fut capable de provoquer une frénésie de soutien pour l'Axe, même, et spécifiquement, de l'Eglise Catholique qui bénit les soldats en partance pour la 'Croisade Contre l'Orient Athé'.
Des éléments de la division persistèrent jusqu'aux derniers jours de la guerre quand, ayant été au bout de leurs munitions, ils se rendirent naïvement aux partisans qui massacrèrent les survivants jusqu'au dernier.;;;;;;;;;;X
En échange, le gouvernement polonais renonça à sa demande de garantie de la part de la Russie et soutint alors les efforts britanniques pour attirer le gouvernement soviétique dans un nouveau front de la paix.;;;;;;;;;;X [à revoir la fin
]CEVTDESC_172189;Le gouvernement turc a décidé qu'il signera un pacte de non agression avec nous. C'est des plus heureux.;;;;;;;;;;X
Ok merci,
pour shelling tu es sur?
Je sais pas si le terme d'orient est avisé ici, pour athé j'avais hésité avec impie.
pour shelling tu es sur?
Je sais pas si le terme d'orient est avisé ici, pour athé j'avais hésité avec impie.
non impie ou athé désigne un incroyant, le paien a un "mauvais" culte...
Last edited:
le début de la 13
CEVTDESC_172190; Le gouvernement turc a décidé de ne pas signer de pacte de non-agression avec nous. Nous ne savons pas ce qu’ils feront si nous attaquons l’URSS.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172191; Afin d’atteindre les demandes de collaboration dans le travail laborieux entre Vichy et l’Allemagne, le gouvernement de Vichy a mis en place le STO(Service du Travail Obligatoire), pour les hommes âgés de 18 à 65 ans et les femmes non mariées âgées de 20 à 35 ans.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172196; A la suite de la chute de la France et la création du gouvernement de Vichy, les agents allemands firent en sorte de prendre le contrôle des forces de l’ordre, des nœuds routiers et ferroviaires et de renforcer les quotas industriels et les plans. Du personnel administratif et de la gestapo suivit. précédant des unités de réservistes, destinées des missions de garde.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172197; La partie européenne de la France bien en main, il est à présent temps pour les autorités allemandes de prendre le contrôle des secteurs clés. Du personnel administratif et de la gestapo va être réassigné en France pour le plus grand bien du Reich Allemand.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172198; Suite à la capture de la Belgique, les autorités allemandes ont décidés de prendre le contrôle des industries, du transport, de la police et des communications belges. Du personnel du Reich va être envoyé la-bas pour réaliser la transition efficace et en douceur vers un empire allemand élargi.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172199; Après la capture des Pays-Bas, il est temps de prendre le contrôle des secteurs clés pour le plus grand bien du Reich.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172200; Maintenant que nous tenons fermement le Danemark, il est temps de prendre le contrôle des secteurs clés pour le plus grand bien du Reich.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172201; Après la capitulation des forces norvégiennes, il nous faut solidifier notre contrôle sur ce pays scandinave. Nous allons prendre le contrôle des secteurs clés pour la plus grand bien du Reich.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172202; L’ancien territoire de la Grêce est à présent sous notre domination. Nous devons à présent établir un contrôle propre sur les secteurs clés du pays hellène pour le plus grand bien du Reich..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172203; Après avoir complètement défait la Pologne réalisant la première partie de notre plan, nous devons maintenant affirmer notre contrôle sur leurs secteurs principaux..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172204; Les Soviets avancent à travers nos lignes à l’est. Nous avons besoin de plus de soldats pour combattre les Bolcheviques..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172212; Selon les conditions d’armistice, nous avons 4 à 6 semaines pour retirer nos unités des territoires tenus par les Soviétiques. Nous ne pouvons pas envisager de rompre les termes de l’accord, du moins pour le moment...;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172213; La période conclue touchant à sa fin, les Soviets ne sont plus obligés d’accorder l’accès militaire à nos troupes en retraite..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172220; Alors que les forces ennemies s’enfonçaient plus profondément en Allemagne des plans désespérés furent établis pour que le Volksturm, une milice de citoyens, soit mobilisé pour la défense dans toute la nation. Malgré le faible équipement de telles milices, leur supériorité numérique aurait eu un impact important sur n’importe quel envahisseur, plus particulièrement si les combats avaient eu lieu sur de positions préparées en ville..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172221; Toutes les usines, sauf les plus critiques, sont fermées pour que les travailleurs puissent former des unités de milices and are issued with their weapons. Les ordres sont simples tenir et combattre jusqu’au dernier.!;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172236; La décision de faire de Berlin le champ de bataille final changea le visage de la ville à jamais. Des bâtiments furent démolis pour dégager les lignes de feu, des barricades bloquèrent chaque route et tous les terrains à découvert furent minés. Des centaines de millier de civils furent armés avec des assortiments d’armes légères classiques et anti-tanks ainsi que de grenades. Alors que les milices se formaient les usines fermèrent ou se transformèrent en points de résistances impromptus.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172237; L’idée d’une milice nationale ayant été rejetée, les dernières réserves de la nation furent utilisées pour fournir quelques divisions de plus à l’armée et fortifier les abords de la capitale et Berlin elle-même.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172190; Le gouvernement turc a décidé de ne pas signer de pacte de non-agression avec nous. Nous ne savons pas ce qu’ils feront si nous attaquons l’URSS.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172191; Afin d’atteindre les demandes de collaboration dans le travail laborieux entre Vichy et l’Allemagne, le gouvernement de Vichy a mis en place le STO(Service du Travail Obligatoire), pour les hommes âgés de 18 à 65 ans et les femmes non mariées âgées de 20 à 35 ans.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172196; A la suite de la chute de la France et la création du gouvernement de Vichy, les agents allemands firent en sorte de prendre le contrôle des forces de l’ordre, des nœuds routiers et ferroviaires et de renforcer les quotas industriels et les plans. Du personnel administratif et de la gestapo suivit. précédant des unités de réservistes, destinées des missions de garde.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172197; La partie européenne de la France bien en main, il est à présent temps pour les autorités allemandes de prendre le contrôle des secteurs clés. Du personnel administratif et de la gestapo va être réassigné en France pour le plus grand bien du Reich Allemand.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172198; Suite à la capture de la Belgique, les autorités allemandes ont décidés de prendre le contrôle des industries, du transport, de la police et des communications belges. Du personnel du Reich va être envoyé la-bas pour réaliser la transition efficace et en douceur vers un empire allemand élargi.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172199; Après la capture des Pays-Bas, il est temps de prendre le contrôle des secteurs clés pour le plus grand bien du Reich.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172200; Maintenant que nous tenons fermement le Danemark, il est temps de prendre le contrôle des secteurs clés pour le plus grand bien du Reich.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172201; Après la capitulation des forces norvégiennes, il nous faut solidifier notre contrôle sur ce pays scandinave. Nous allons prendre le contrôle des secteurs clés pour la plus grand bien du Reich.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172202; L’ancien territoire de la Grêce est à présent sous notre domination. Nous devons à présent établir un contrôle propre sur les secteurs clés du pays hellène pour le plus grand bien du Reich..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172203; Après avoir complètement défait la Pologne réalisant la première partie de notre plan, nous devons maintenant affirmer notre contrôle sur leurs secteurs principaux..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172204; Les Soviets avancent à travers nos lignes à l’est. Nous avons besoin de plus de soldats pour combattre les Bolcheviques..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172212; Selon les conditions d’armistice, nous avons 4 à 6 semaines pour retirer nos unités des territoires tenus par les Soviétiques. Nous ne pouvons pas envisager de rompre les termes de l’accord, du moins pour le moment...;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172213; La période conclue touchant à sa fin, les Soviets ne sont plus obligés d’accorder l’accès militaire à nos troupes en retraite..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172220; Alors que les forces ennemies s’enfonçaient plus profondément en Allemagne des plans désespérés furent établis pour que le Volksturm, une milice de citoyens, soit mobilisé pour la défense dans toute la nation. Malgré le faible équipement de telles milices, leur supériorité numérique aurait eu un impact important sur n’importe quel envahisseur, plus particulièrement si les combats avaient eu lieu sur de positions préparées en ville..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172221; Toutes les usines, sauf les plus critiques, sont fermées pour que les travailleurs puissent former des unités de milices and are issued with their weapons. Les ordres sont simples tenir et combattre jusqu’au dernier.!;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172236; La décision de faire de Berlin le champ de bataille final changea le visage de la ville à jamais. Des bâtiments furent démolis pour dégager les lignes de feu, des barricades bloquèrent chaque route et tous les terrains à découvert furent minés. Des centaines de millier de civils furent armés avec des assortiments d’armes légères classiques et anti-tanks ainsi que de grenades. Alors que les milices se formaient les usines fermèrent ou se transformèrent en points de résistances impromptus.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172237; L’idée d’une milice nationale ayant été rejetée, les dernières réserves de la nation furent utilisées pour fournir quelques divisions de plus à l’armée et fortifier les abords de la capitale et Berlin elle-même.;;;;;;;;;;X
Last edited:
A-thé = sans dieu = godless
forezjohn said:CEVTDESC_172190; Le gouvernement turc a décide de ne pas signe de pacte de non-agression avec nous. Nous ne savons pas ce qu’ils feront si nous attaquons l’URSS.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_172191; Afin d’atteindre les demandes de collaboration dans le travail laborieux
CEVTDESC_172196; A la suite de la chute de la France et (de) la création du gouvernement de Vichy, les agents allemands firent en sorte de prendre le contrôle des forces de l’ordre, des nœuds routiers et ferroviaires et de renforcer les quotas industriels et les plans. Du personnel administratif et de la gestapo [majuscule ou pas ?] suivit
CEVTDESC_172197; La partie européenne de la France (France métropolitaine) bien en main(,) il est à présent temps pour les autorités allemandes de prendre le contrôle des secteurs clés. Du personnel administratif et de la gestapo va être réassigné en France pour le plus grand bien du Reich Allemand.;;;;;;;;;;X
si tu prends la référence donnée précédemment, tu as aussi l'histoire de l'Automedon. Il s'est pris 28 obus (shells) quand mêmeforezjohn said:
1/ gestapo la majuscule, je sais pas, j'ai du mal avec ce genre "d'institution" disons que c'est par gout personel.
2/ c'est une traduction rapide d'une tournure bizarre:
To meet German demands for labor collaboration between Vichy France and Germany the Vichy French government established compulsory labor for men between.
3/on remplace "ainsi que" par "suivi par"
4/mission de garde fait référence à "guard duty".
2/ c'est une traduction rapide d'une tournure bizarre:
To meet German demands for labor collaboration between Vichy France and Germany the Vichy French government established compulsory labor for men between.
3/on remplace "ainsi que" par "suivi par"
4/mission de garde fait référence à "guard duty".
Si shell c'est obus, shelling ça doit etre un truc du style bombardement ou canonade, non?
Partie 13 mise à jour, probablement terminée demain, meme s'il peut encore y avoir discussion.
Va falloir que je fasse une mise à jour du fichier text alors.
Mais là je n'ai pas trop le temps...o
Mais là je n'ai pas trop le temps...
o