Traduction de CORE

forezjohn · Sep 9, 2004

argh battu d'une demi heure par el slapp, ou comment travailler pour rien...

unmerged(1385) · Sep 9, 2004

JP said:
Voilà le résultat de ma journée de traduction.

Merci encore à Aegnor pour sa super macro sous Access !!!

ça fonctionne bien ?
t'as pas rencontré de problèmes ?

forezjohn · Sep 9, 2004

JP said:

Et celle-là aussi :

Code:

CTECN_9511	L'avion de transport de cette génération était un quadrimoteur capable de transporter troupes et équipement sur de longues distances, à une vitesse de plus de 440 km/h, sur une distance maximum de 3,900 km. Historiquement, l'avion américain de type C-54 Skymaster.										X

Euh au plus grand des hasard avion de transport avancé

unmerged(16488) · Sep 9, 2004

forezjohn said:
argh battu d'une demi heure par el slapp, ou comment travailler pour rien...

Pour une fois que c'est pas moi.....

Sinon, il choisira le meilleur d'entre nous!!!!!

forezjohn · Sep 10, 2004

el_slap said:
Sinon, il choisira le meilleur d'entre nous!!!!!

on se croirait dans Highlander:
"un seul d'entre nous survivra"

unmerged(50) · Sep 10, 2004

Quelqu'un a testé le fichier text pour vérifier qu'il était bon ?

Personnellement, je n'ai pas eu le temps...

unmerged(50) · Sep 10, 2004

Aegnor said:
ça fonctionne bien ?
t'as pas rencontré de problèmes ?

Aucun problème.
Je voudrais juste savoir un truc : dans la table "Traduction", je dois ajouter à chaque fois les textes à traduire ou bien je peux supprimer ceux qui sont déjà présents et les remplacer par ceux à insérer dans le fichier ?

unmerged(50) · Sep 10, 2004

forezjohn said:
argh battu d'une demi heure par el slapp, ou comment travailler pour rien...

Pour éviter cela, je vous propose d'affecter un nom au texte à traduire.
A vous de le traduire dans le délai que vous voulez !

Qu'en pensez-vous ? Ca vous va ?

J'enregistre 2 volontaires (en plus de JP

):
- el_slapper
- forezjohn

Quelqu'un a des nouvelles de ticail et Romaniche ?

unmerged(1385) · Sep 10, 2004

JP said:
Aucun problème.
Je voudrais juste savoir un truc : dans la table "Traduction", je dois ajouter à chaque fois les textes à traduire ou bien je peux supprimer ceux qui sont déjà présents et les remplacer par ceux à insérer dans le fichier ?

Ajouter absolument et ne rien supprimer !!!!

Le principe de la macro est le suivant :

- Suppression du contenu de la table "Text_CORE_FRA_Traduction"
- Insertion dans la table "Text_CORE_FRA_Traduction" de CORE avec les textes de la vanilla française
- MAJ de la table "Text_CORE_FRA_Traduction" avec les traductions incluses dans la table "Traductions"
- Export de la table "Text_CORE_FRA_Traduction" au format csv

Hormis la table "Text_V106_ANG" dont je ne me sers pas, tous les autres objets sont nécessaires. Personnellement je te conseille de ne toucher à aucune autre table à l'exception de "Traductions".
Lorsqu'une nouvelle version de CORE sortira, tu n'auras pas beaucoup de manip à faire : tu supprimes le contenu de "Text_CORE", puis tu réimportes le fichier text.csv de CORE dans cette même table. La macro fera le reste...

unmerged(50) · Sep 10, 2004

Aegnor said:
Ajouter absolument et ne rien supprimer !!!!

C'est bien ce que je pensais.

unmerged(50) · Sep 10, 2004

Comment traduiriez-vous ça :

Code:

CTECN_14451;Powered Anti-Air Gun mount;;;;;;;;;;X

Affût renforcé de canon anti-aérien ???

unmerged(16488) · Sep 10, 2004

JP said:
Comment traduiriez-vous ça :

Code:

CTECN_14451;Powered Anti-Air Gun mount;;;;;;;;;;X

Affût renforcé de canon anti-aérien ???

Pas mieux.....

Pour les trads, je veux bien réserver, mais seulement ici. J'ai désinstallé HoI1 de mon skeudur pour raisons de place(Sub Command + HoI2 béta, ça bouffe de la place). Alors si tu postes d'autres textes, je peux les faire(du boulot quand j'ai des trous, chez moi j'ai mieux à faire). Et OK, je les réserve..... Ceux que j'ai fait hier, je les ai fait direct sur le forum, je ne pensait pas que ça laisserai le temps à un autre de les commencer. Apparament si

Je propose la procédure suivante :
_JP poste un texte à traduire
_Le traducteur poste les références du texte(réservation)
_Le traducteur édite son post pour poster les traduction(action)

unmerged(50) · Sep 10, 2004

el_slapper said:
Je propose la procédure suivante :
_JP poste un texte à traduire
_Le traducteur poste les références du texte(réservation)
_Le traducteur édite son post pour poster les traduction(action)

Ca marche !!!

unmerged(50) · Sep 10, 2004

Voilà un lot spécial sciences !

Code:

CEVTDESC_322071;The Nobel Foundation has named the laureates for the 1947 Nobel Prize in Medicine. This year's laureates are Carl Ferdinand Cori and Gerty Theresa Cori (née Radnitz) of USA, for their discovery of the course of the catalytic conversion of glycogen;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322070;The Nobel Foundation has named the laurate for the 1946 years Nobel Prize in Medicine. This year's laureate is Herman Joseph Muller (USA), for the discovery of the production of mutations by means of X-ray irradiation.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322069;The Nobel Foundation has named the laurate for the 1946 Nobel Prize in Physics. This year's laureate is Percy Williams Bridgman (USA), for the invention of an apparatus to produce extremely high pressures, and for the discoveries he made therewith in the field of high pressure physics.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322068;The Nobel Foundation has named the laureates for the 1946 Nobel Prize in Chemistry. This year's laureates are James Batchelleer Sumner (USA), for his discovery that enzymes can be crystallized;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322067;The Nobel Foundation has named the laureates for the 1946 Nobel Peace Prize. This year's laureates are Emily Greene Balch (USA), as president of the international League for Peace and Freedom;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322066;The Nobel Foundation has named the laureate for the 1945 Nobel Peace Prize. This year's laureate is Cordell Hull (USA), for his prominent participation in the origination of the United Nations.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322065;The Nobel Foundation has named the laureates for the 1944 Nobel Prize in Medicine. This year's laureates are Joseph Erlanger and Herbert Spencer Gasser (USA), for their discoveries relating to the highly differentiated functions of single nerve fibres.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322064;The Nobel Foundation has named the laureate for the 1944 Nobel Prize in Physics. This year's laureate is Isidor Isaac Rabi (USA), for his resonance method for recording the magnetic properties of atomic nuclei.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322063;The Nobel Foundation has named the laureates for the 1943 Nobel Prize in Medicine. This year's laureates are Henrik Carl Peter Dam (Denmark), for the discovery of vitamin K;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322062;The Nobel Foundation has named the laureate for the 1943 Nobel Prize in Physics. This year's laureate is Otto Stern (USA), for his contribution to the development of the molecular ray method and his discovery of the magnetic moment of the proton.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322061;The Nobel Foundation has named the laureate for the 1939 Nobel Prize in Physics. This year's laureate is Ernest Orlando Lawrence (USA), for the invention and development of the cyclotron and for results obtained with it, particularly with regard to artificial radioactive elements.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322060;The Nobel Foundation has named the laureate for the 1937 Nobel Prize in Literature. This year's laureate is Pearl Buck (pen-name of Pearl Walsh, née Sydenstricker) of USA, for her rich and truly epic descriptions of peasant life in China and for her biographical masterpieces;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322058;The Nobel Foundation has named the laureate for the 1936 Nobel Prize in Literature. This year's laureate is Eugene Gladstone O'neill (USA), for the power, honesty and deep-felt emotions of his dramatic works, which embody an original concept of tragedy.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322057;The Nobel Foundation has named the laureates for the 1936 Nobel Prize in Physics. This year's laureates are Victor Franz Hess (Austria), for his discovery of cosmic relation;;;;;;;;;;X

unmerged(50) · Sep 10, 2004

Un autre spécial sous-marins :

Code:

CEVTDESC_172330;The building plan devised by Admiral Doenitz called for submarines to be the focus of our naval construction program.  In order to maintain the size of our submarine fleet	 we need to start the construction of additional submarines at this time.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172329;The building plan devised by Admiral Doenitz called for submarines to be the focus of our naval construction program.  In order to maintain the size of our submarine fleet	 we need to start the construction of additional submarines at this time.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172328;The building plan devised by Admiral Doenitz called for submarines to be the focus of our naval construction program.  In order to maintain the size of our submarine fleet	 we need to start the construction of additional submarines at this time.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172327;The building plan devised by Admiral Doenitz called for submarines to be the focus of our naval construction program.  In order to maintain the size of our submarine fleet	 we need to start the construction of additional submarines at this time.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172326;The building plan devised by Admiral Doenitz called for submarines to be the focus of our naval construction program.  In order to maintain the size of our submarine fleet	 we need to start the construction of additional submarines at this time.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172325;The building plan devised by Admiral Doenitz called for submarines to be the focus of our naval construction program.  In order to maintain the size of our submarine fleet	 we need to start the construction of additional submarines at this time.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172324;The building plan devised by Admiral Doenitz called for submarines to be the focus of our naval construction program.  In order to maintain the size of our submarine fleet	 we need to start the construction of additional submarines at this time.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172323;The building plan devised by Admiral Doenitz called for submarines to be the focus of our naval construction program.  In order to maintain the size of our submarine fleet	 we need to start the construction of additional submarines at this time.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172322;The building plan devised by Admiral Doenitz called for submarines to be the focus of our naval construction program.  In order to maintain the size of our submarine fleet	 we need to start the construction of additional submarines at this time.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172321;The building plan devised by Admiral Doenitz called for submarines to be the focus of our naval construction program.  In order to maintain the size of our submarine fleet	 we need to start the construction of additional submarines at this time.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172320;The building plan devised by Admiral Doenitz called for submarines to be the focus of our naval construction program.  In order to maintain the size of our submarine fleet	 we need to start the construction of additional submarines at this time.;;;;;;;;;;X

unmerged(16488) · Sep 10, 2004

Reservation : le lot sous-marin, CEVTDESC_172320 à CEVTDESC_172330

EDIT : fait...
EDIT2 : corrigé. J'ai gardé Doenitz parceque cela est correct aussi, et parceque cela fait plus "caractères internationaux" que Dönitz, germano-Allemand.

Code:

CEVTDESC_172330;Le plan de l'Amiral Doenitz a placé les sous-marins au centre de notre programme de construction navale.  Afin de maintenir la taille de nôtre flotte sous-marine,	 nous devons lancer la construction de nouveaux sous-marins dès maintenant.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172329;Le plan de l'Amiral Doenitz a placé les sous-marins au centre de notre programme de construction navale.  Afin de maintenir la taille de nôtre flotte sous-marine,	 nous devons lancer la construction de nouveaux sous-marins dès maintenant.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172328;Le plan de l'Amiral Doenitz a placé les sous-marins au centre de notre programme de construction navale.  Afin de maintenir la taille de nôtre flotte sous-marine,	 nous devons lancer la construction de nouveaux sous-marins dès maintenant.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172327;Le plan de l'Amiral Doenitz a placé les sous-marins au centre de notre programme de construction navale.  Afin de maintenir la taille de nôtre flotte sous-marine,	 nous devons lancer la construction de nouveaux sous-marins dès maintenant.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172326;Le plan de l'Amiral Doenitz a placé les sous-marins au centre de notre programme de construction navale.  Afin de maintenir la taille de nôtre flotte sous-marine,	 nous devons lancer la construction de nouveaux sous-marins dès maintenant.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172325;Le plan de l'Amiral Doenitz a placé les sous-marins au centre de notre programme de construction navale.  Afin de maintenir la taille de nôtre flotte sous-marine,	 nous devons lancer la construction de nouveaux sous-marins dès maintenant.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172324;Le plan de l'Amiral Doenitz a placé les sous-marins au centre de notre programme de construction navale.  Afin de maintenir la taille de nôtre flotte sous-marine,	 nous devons lancer la construction de nouveaux sous-marins dès maintenant.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172323;Le plan de l'Amiral Doenitz a placé les sous-marins au centre de notre programme de construction navale.  Afin de maintenir la taille de nôtre flotte sous-marine,	 nous devons lancer la construction de nouveaux sous-marins dès maintenant.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172322;Le plan de l'Amiral Doenitz a placé les sous-marins au centre de notre programme de construction navale.  Afin de maintenir la taille de nôtre flotte sous-marine,	 nous devons lancer la construction de nouveaux sous-marins dès maintenant.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172321;Le plan de l'Amiral Doenitz a placé les sous-marins au centre de notre programme de construction navale.  Afin de maintenir la taille de nôtre flotte sous-marine,	 nous devons lancer la construction de nouveaux sous-marins dès maintenant.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_172320;Le plan de l'Amiral Doenitz a placé les sous-marins au centre de notre programme de construction navale.  Afin de maintenir la taille de nôtre flotte sous-marine,	 nous devons lancer la construction de nouveaux sous-marins dès maintenant.;;;;;;;;;;X					

__________________

FFFootix · Sep 10, 2004

"plaçé" est incorrect il faut plutôt : "placé".
A la place de Doenitz on peut aussi écrire Dönitz avec le tréma.
nôtre programme/flotte : s'écrirait plutôt notre flotte sans circonflèxe.
Sinon tu as mis 2 fois le terme construction dans la même phrase : il faudrait peut-être écrire :
"Le plan de construction de l'Amiral Dönitz a placé les sous-marins au centre de notre programme naval." ou "Le plan de l'Amiral Dönitz a placé les sous-marins au centre de notre programme de construction navale."

unmerged(50) · Sep 10, 2004

Un autre lot facile :

Code:

CEVTDESC_272244;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272243;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272242;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272241;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272240;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272239;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272238;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272237;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272236;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272235;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272234;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272233;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272232;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272231;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272230;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272229;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272228;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272227;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272226;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272225;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272224;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272223;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272222;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272221;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272220;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272219;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272218;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272217;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_272216;The industrial stimulation program enacted last year has not achieved it's objectives.  Authorities report only limited growth in a number of industries	 citing labour unrest and delivery delays as primary causes for failure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_272215;The industrial stimulation program enacted last year has been succesful and local authorities report significant growth in a number of industries.;;;;;;;;;;X

unmerged(50) · Sep 10, 2004

romaniche said:
CEVTNAME_752339 Importation de ressources naturelles de Yougoslavie
CEVTNAME_752338 Exportation de ressources naturelles vers l'Allemagne
CEVTNAME_752337 Importation de ressources naturelles de Yougoslavie
CEVTNAME_752336 Exportation de ressources naturelles vers l'Allemagne
CEVTNAME_752335 Importation de ressources naturelles de Yougoslavie
CEVTNAME_752334 Exportation de ressources naturelles vers l'Allemagne
CEVTNAME_752333 Importation de ressources naturelles de Yougoslavie
CEVTNAME_752332 Exportation de ressources naturelles vers l'Allemagne
CEVTNAME_752331 Importation de ressources naturelles de Yougoslavie
CEVTNAME_752330 Exportation de ressources naturelles vers l'Allemagne

J'ai un problème avec ces traductions car dans mon fichier text de CORE, je trouve ça :

CEVTNAME_752339;Flak guns received from Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_752338;Export of natural resources to Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_752337;Flak guns received from Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_752336;Export of natural resources to Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_752335;Sending Dragicevic to Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_752334;Export of natural resources to Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_752333;Seventh government of NDH;;;;;;;;;;X;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
CEVTNAME_752332;Export of natural resources to Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_752331;Vokic - Lorkovic coup discovered;;;;;;;;;;X;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
CEVTNAME_752330;Export of natural resources to Germany;;;;;;;;;;X

Bref si vous faites une traduction, faites attention à traduire les bonnes lignes avec les bonnes références sinon j'ai 2 (voire 3) fois plus de boulot derrière.

unmerged(16488) · Sep 10, 2004

reservation : les prix nobel, de CEVTDESC_322057 à CEVTDESC_322071

EDIT : voici :

Code:

CEVTDESC_322071;La fondation Nobel a choisi les lauréats de 1947 pour le Nobel de Medecine. Il s'agit de Carl Ferdinand Cori et Gerty Theresa Cori (née Radnitz) des USA, pour leur découverte du processus de conversion catalytique du glycogène.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322070;La fondation Nobel a choisi le lauréat de 1946 pour le Nobel de Medecine. Il s'agit de Herman Joseph Muller (USA), pour la découverte de la production de mutations via l'irradiation aux rayons X.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322069;La fondation Nobel a choisi le lauréat de 1946 pour le Nobel de Physique. Il s'agit de Percy Williams Bridgman (USA), pour l'invention d'un appareillage produisant des pressions extrêmement elevées, et pour les découvertes qu'il a fait avec dans le domaine des hautes pressions.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322068;La fondation Nobel a choisi le lauréat de 1946 pour le Nobel de Chimie. Il s'agit de James Batchelleer Sumner (USA), pour sa découverte que les enzymes peuvent être cristallisés.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322067;La fondation Nobel a choisi les lauréats de 1946 pour le Nobel de la Paix. Il s'agit de Emily Greene Balch (USA), comme présidente de la ligue internationale pour la paix et la liberté.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322066;La fondation Nobel a choisi le lauréat de 1945 pour le Nobel de la Paix. Il s'agit de Cordell Hull (USA), pour sa participation essentielle à la mise en place des Nations Unies.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322065;La fondation Nobel a choisi les lauréats de 1944 pour le Nobel de Medecine. Il s'agit de Joseph Erlanger et de Herbert Spencer Gasser (USA), pour leurs découvertes relatives aux fonctions hautement différentiées des fibres nerveuses uniques.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322064;La fondation Nobel a choisi le lauréat de 1944 pour le Nobel de Physique. Il s'agit de Isidor Isaac Rabi (USA), pour sa méthode de resonance pour l'enregistrement des propriétés magnétiques du noyau atomique.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322063;La fondation Nobel a choisi le lauréat de 1943 pour le Nobel de Medecine. Il s'agit de Henrik Carl Peter Dam (Danemark), pour la découverte de la vitamine K.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322062;La fondation Nobel a choisi le lauréat de 1943 pour le Nobel de Physique. Il s'agit de Otto Stern (USA), pour sa contribution au developpement de la méthode du rayon moléculaire et sa découverte du moment magnétique du proton.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322061;La fondation Nobel a choisi le lauréat de 1939 pour le Nobel de Physique. Il s'agit de Ernest Orlando Lawrence (USA), pour l'invention et le développement du cyclotron et pour les résultats obtenus, spécialement vis-à-vis des éléments radioactifs.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322060;La fondation Nobel a choisi le lauréat de 1937 pour le Nobel de Littérature. Il s'agit de Pearl Buck (nom d'emprunt de Pearl Walsh, née Sydenstricker), des USA, pour ses descriptions riches et vraiment épiques de la vie paysanne en Chine et pour ses chef-d'oeuvre biographiques.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322058;La fondation Nobel a choisi le lauréat de 1936 pour le Nobel de Littérature. Il s'agit de Eugene Gladstone O'neill (USA), pour la puissance, l'honnêteté et la profondeur des émotions de son travail dramatique, qui inclut un concept original de tragédie.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322057;La fondation Nobel a choisi le lauréat de 1936 pour le Nobel de Physique. Il s'agit de Victor Franz Hess (Autriche), pour sa découverte de la relation cosmique;;;;;;;;;;X

Traduction de CORE

Field Marshal

AGCEEP French Translator

Field Marshal

Jeune papa

Field Marshal

MOI

MOI

MOI

AGCEEP French Translator

MOI

MOI

Jeune papa

MOI

MOI

MOI

Jeune papa

Field Marshal

MOI

MOI

Jeune papa