Traduction CORE2

[FFFootix]

Bon benh j'espere que je vous ai pas tous fait fuir
Bon je prends la partie 8 si j'ai bien suivi...

Pour les Majuscules, c'est quoi la politique de la maison? On en garde a tous les mots importants du titre de la Tech?

Suivant le jurisprudence Hildoceras, on applique les majuscules uniquement aux noms propres et en début de phrase/énoncé (là où il faut quoi)

 

[unmerged(18602)]

Fichier temporaire

Doctrines aériennes -Partie 8

Quote:
TECH_APP_AD_29_NAME;Strafing ; Mitraillage au sol
TECH_APP_AD_29_DESC;
TECH_CMP_AD_29_1_NAME;Armor-penetration Ammunition ; Munitions perforantes
TECH_CMP_AD_29_2_NAME;Armored Fuselage ; Fuselage blindé
TECH_CMP_AD_29_3_NAME;Strafing Training ; Entraînement au Mitraillage au sol
TECH_CMP_AD_29_4_NAME;Low-level Flying ; Vol à basse altitude
TECH_CMP_AD_29_5_NAME;Multiple Bombing Runs
TECH_APP_AD_30_NAME;Combat Air Patrol ; Patrouille Aérienne de Combat
TECH_APP_AD_30_DESC;
TECH_CMP_AD_30_1_NAME;Offensive Fighter Tactics ; Tactiques offensives de chasse
TECH_CMP_AD_30_2_NAME;Fighter Concentration ; Concentration des chasseurs
TECH_CMP_AD_30_3_NAME;Forward Air Controlling Facilities ; Contrôleur Aérien Avancé
TECH_CMP_AD_30_4_NAME;External Fuel Tanks ; Réservoirs externes supplémentaires
TECH_CMP_AD_30_5_NAME;Fighter Suppression Training ; Entraînement à la suppression de la shasse Adverse
TECH_APP_AD_31_NAME;Air Superiority - Army ; Supériorité aérienne (aviation terrestre)
TECH_APP_AD_31_DESC;
TECH_CMP_AD_31_1_NAME;Dogfighting Training ; Entraînement au combat tournoyant
TECH_CMP_AD_31_2_NAME;Anti-fighter Combat ; Combat anti-chasseurs
TECH_CMP_AD_31_3_NAME;Windcanal Testing ; Tests en soufflerie
TECH_CMP_AD_31_4_NAME;Dogfighting Gunsights ; Collimateurs de chasse
TECH_CMP_AD_31_5_NAME;Air Domination Spirit ; Sentiment de domination aérienne
TECH_APP_AD_32_NAME;Frontal Missions ; Missions au-dessus du front
TECH_APP_AD_32_DESC;
TECH_CMP_AD_32_1_NAME;Frontline Air Patrols ; Patrouilles aériennes au-dessus du front
TECH_CMP_AD_32_2_NAME;Army-Airforce Radionet ; Réseau radio armée-armée de l'air
TECH_CMP_AD_32_3_NAME;On-call Fighter Flights ; Missions de chasse sur requête
TECH_CMP_AD_32_4_NAME;Close Fighter Cover ; Couverture de chasse rapprochée
TECH_CMP_AD_32_5_NAME;Fighter Sweep Training ; Entraînement au raid de supériorité aérienne
TECH_APP_AD_33_NAME;Dead Reckoning ; Navigation à l'estime
TECH_APP_AD_33_DESC;
TECH_CMP_AD_33_1_NAME;Precise Navigation Instruments ; Instruments de navigation précis
TECH_CMP_AD_33_2_NAME;Navigator Training ; Entraînement des navigateurs
TECH_CMP_AD_33_3_NAME;Preset Coordinate Bombing ; Coordination de bombardements pré-réglés
TECH_CMP_AD_33_4_NAME;Early AA Evasion ; Manoeuvres dilatoires anti-DCA de base
TECH_CMP_AD_33_5_NAME;Tactical Unit - Bomber Flight ; Unité tactique de base - l'escadrille de bombardement
TECH_APP_AD_34_NAME;Carpet Bombing ; Bombardement de saturation
TECH_APP_AD_34_DESC;
TECH_CMP_AD_34_1_NAME;Bomber Stream Tactics ; Flots de bombardiers
TECH_CMP_AD_34_2_NAME;Massed Bombruns ; Bombardement de masse
TECH_CMP_AD_34_3_NAME;Area Carpet Bombing ; Bombardement de saturation sur zone
TECH_CMP_AD_34_4_NAME;Large Unit Training ; Entraînement commun de grandes formations
TECH_CMP_AD_34_5_NAME;Refined Defensive Bomber ; Amélioration de la coordination défensive des bombardiers
TECH_APP_AD_35_NAME;Flying Armada ; Armada volante
TECH_APP_AD_35_DESC;
TECH_CMP_AD_35_1_NAME;Invincible Superiority Spirit ; Sentiment de supériorité indestructible
TECH_CMP_AD_35_2_NAME;Massed Defensive Armraments ; Concentration des armements défensifs
TECH_CMP_AD_35_3_NAME;Massed Bomber Campaigns ; Campagnes de bombardements massifs
TECH_CMP_AD_35_4_NAME;Bomber Stream Tactics ; Flots de nombardiers - aspects tactiques
TECH_CMP_AD_35_5_NAME;Refined Bomber Command ; Amélioration du commandement de la force de bombardement
TECH_APP_AD_36_NAME;First Strike ; Premier à frapper
TECH_APP_AD_36_DESC;
TECH_CMP_AD_36_1_NAME;Enemy Air Force Suppression Tactics ; Tactiques de suppression de l'aviation adverse
TECH_CMP_AD_36_2_NAME;Frontline Airspace Domination ; Domination de l'espace aérien au-dessus de la ligne de front
TECH_CMP_AD_36_3_NAME;Fighter Radar Guidance ; Guidage radar au sol des chasseurs
TECH_CMP_AD_36_4_NAME;Fighter Patrols ; Patrouilles de chasse
TECH_CMP_AD_36_5_NAME;Unimpeded Air Superiority Spirit ; Sentiment de supériorité aérienne naturelle
TECH_APP_AD_37_NAME;Air Superiority - Independent ; Supériorité aérienne - élément indépendant
TECH_APP_AD_37_DESC;
TECH_CMP_AD_37_1_NAME;Dogfighting Training ; Entraînement au combat tournoyant
TECH_CMP_AD_37_2_NAME;Anti-fighter Combat ; Tactiques anti-chasseurs
TECH_CMP_AD_37_3_NAME;Windcanal Testing ; Tests en soufflerie
TECH_CMP_AD_37_4_NAME;Dogfighting Gunsights ; Collimateurs de chasse
TECH_CMP_AD_37_5_NAME;Air Domination Spirit ; Sentiment de domination aérienne
TECH_APP_AD_38_NAME;Fighter Ace Initiative ; Esprit d'initiative des As de la chasse
TECH_APP_AD_38_DESC;
TECH_CMP_AD_38_1_NAME;Superior Morale Spirit ; Sentiment de supériorité au moral
TECH_CMP_AD_38_2_NAME;Specialized Units ; Unités spécialisées
TECH_CMP_AD_38_3_NAME;Individual Fighters ; Chasseurs individuels
TECH_CMP_AD_38_4_NAME;Long-time Unit Cohesion ; Cohésion de l'unité sur le long-terme
TECH_CMP_AD_38_5_NAME;"Tutor" Replacement Integration ; Tutorat et Intégration des pilotes remplaçants
TECH_APP_AD_39_NAME;Battlefield Interdiction ; Interdiction du champ de bataille
TECH_APP_AD_39_DESC;
TECH_CMP_AD_39_1_NAME;Target of Opportunity Strike ; Attaque de cible d'opportunité
TECH_CMP_AD_39_2_NAME;Interdiction Patrols ; Patrouilles d'interdiction aérienne
TECH_CMP_AD_39_3_NAME;Direct Assault ; Assaut direct
TECH_CMP_AD_39_4_NAME;Low-level Sniffing ; Recherche de cibles à basse altitude
TECH_CMP_AD_39_5_NAME;Logistical Strike Tactics ; Techniques d'attaque de cibles logistiques
TECH_APP_AD_40_NAME;Logistical Strike ; Attaque sur cible logistique
TECH_APP_AD_40_DESC;
TECH_CMP_AD_40_1_NAME;Logistical Hub Bombing ; Bombardement d'un centre logistique
TECH_CMP_AD_40_2_NAME;Line of Communication Interdiction ; Interdiction des lignes de communication terrestres
TECH_CMP_AD_40_3_NAME;Precision Bombing Training ; Entraînement au bombardement de précision
TECH_CMP_AD_40_4_NAME;Air-dropped Mines ; Mouillage de mines aérien
TECH_CMP_AD_40_5_NAME;Area Interdiction ; Interdiction aérienne sur zone
TECH_APP_AD_41_NAME;Infrastructure Destruction ; Destruction de bâtiments et d'infrastructures
TECH_APP_AD_41_DESC;
TECH_CMP_AD_41_1_NAME;Precision Bombing ; Bombardement de précision
TECH_CMP_AD_41_2_NAME;Transport Hub Strikes ; Attaque de centres de transport
TECH_CMP_AD_41_3_NAME;Air-dropped Mines ; Mouillage de mines aérien
TECH_CMP_AD_41_4_NAME;Large-scale Bombing Campaign ; Campagne de bombardement à grande échelle
TECH_CMP_AD_41_5_NAME;Low-altitude Bombruns ; Bombardements à basse altitude
TECH_APP_AD_42_NAME;Bomber Veteran Initiative - Army ; Esprit d'Initative des équipages vétérans - bombardiers terrestres
TECH_APP_AD_42_DESC;
TECH_CMP_AD_42_1_NAME;Moral Superiority Spirit - Sentiment de supériorité au moral
TECH_CMP_AD_42_2_NAME;Aircraft Performance Tuning - Affinage et réglage des performances des appareils
TECH_CMP_AD_42_3_NAME;Specialized Bombing Training - Entraînement au bombardement spécialisé
TECH_CMP_AD_42_4_NAME;Individual Aircraft Adaptation - Adaptation individuelle des appareils
TECH_CMP_AD_42_5_NAME;Ground Attack Tactics - Techniques d'attaque au sol
TECH_APP_AD_43_NAME;Close Escort - Army - Escorte rapprochée (aviation terrestre)
TECH_APP_AD_43_DESC;
TECH_CMP_AD_43_1_NAME;Close Escort Tactics ; Tactiques d'escorte rapprochée
TECH_CMP_AD_43_2_NAME;Multiple Wing Coordination ; Coordination d'escadrons multiples
TECH_CMP_AD_43_3_NAME;Preplanned Air Missions ; Missions aériennes prédéterminées
TECH_CMP_AD_43_4_NAME;Formation Flying ; Vol en formation
TECH_CMP_AD_43_5_NAME;Extensive Flying Testing ; Tests en vol extensifs

 

[unmerged(18602)]

No clue. Moi je fais de la traduction, pas de l'histoire militaro-technologique (bon, et du jeu de rôle, aussi...).

Pas de souci chef

Suivant le jurisprudence Hildoceras, on applique les majuscules uniquement aux noms propres et en début de phrase/énoncé (là où il faut quoi)

Chouette, je viens de passer une demi-heure a en mettre partout...
Bon ca me plait plus sans majuscules a moi aussi c'est clair!

J'ai besoin de quelques eclaircissements des grands gourous

TECH_CMP_AD_29_5_NAME;Multiple Bombing Runs

Chez Core ils veulent dire quoi: passes de bombardements multiples ou plusieurs avions qui bombardent a la fois?

ca aussi

TECH_CMP_AD_39_4_NAME;Low-level Sniffing ; Recherche de cibles à basse altitude

j'aimerais etre sur du sens si c'est possible

Autre souci: les "Spirit" (surtout que j'ai vu que ya des techs du genre dans d'autres morceaux pas traduits). Au debut j'ai voulu parler d'Esprit, mais ca collait pas. Puis de mentalite, et ca forcait a des paraphrases onctueuses. J'ai opte pour "sentiment" qui fonctionne dans la plupart des cas, meme si parfois c'est pas jojo. D'autres suggestions?

Air Domination Spirit Sentiment de Domination Aérienne
Invincible Superiority Spirit Sentiment de Supériorité Indestructible
Moral Superiority Spirit Sentiment de Supériorité au Moral
Unimpeded Air Superiority Spirit Sentiment de Supériorité Aérienne Naturelle
etc...

merci d'avance

AJ

 

[FFFootix]

à mon avis c'est mieux de mettre un ";" entre ton texte anglais et le texte français si tu conserves les 2 o
avec un tableur c'est facile (en plus tu pouras faire des copier/coller )

 

[unmerged(18602)]

Arf j'ai fait ca sur Notepad

Je rajoute des point-virgules et je de-majusculise tout ca

Pour l'instant je vais laisser Patrouille Aérienne de Combat et Controleur Aerien Avance en majuscules vu que c'est la traduction d'acronymes - j'attendrai votre jugement ulterieur la-dessus.

Apres ca dodo... la sieste s'entend

AJ

 

[FFFootix]

Pour "spirit", si on mettait "doctrine" ?
pour "multiple bombing runs" ça doit être un truc du genre plusieurs tours de bombardements = passages multiples de bombardement (tu passes plutôt 2 fois qu'une)

 

[FFFootix]

Arf j'ai fait ca sur Notepad

Je rajoute des point-virgules et je de-majusculise tout ca

y a pas XL dans ta "campagne" ?

 

[unmerged(18602)]

Non deja que j'ai un PC avec internet au bureau... Et Word aussi! Mais pas excel la maintenant (ya a la maison, mais j'ai pas de clef USB sous la main, j'ai fait ca entre midi et deux tout a l'heure, sans oublier que le excel en question a la maison est en chinois )

Pour "spirit", si on mettait "doctrine" ?

Benh justement c'est la ou ca coince: ca n'a rien du tech technique ni meme doctrinaire si j'ai bien compris non? C'est un "esprit" plus ou moins motive par la hierarchie, mais ensuite qui est cense etre entretenu et gonfle par les pilotes et les equipages eux-memes - on pourrait parler de complexes de superiorite et autres si le terme de "complexe" n'etait pas tres gravement connote negativement.

pour "multiple bombing runs" ça doit être un truc du genre plusieurs tours de bombardements = passages multiples de bombardement (tu passes plutôt 2 fois qu'une)

Je pensais pareil au debut mais j'aimerais en etre sur - parce que vu comme ca c'est tres con en fait, aucune doctrine ne presente un passage multiple sur la cible sous l'aspect d'un point positif. Passer une seconde fois sur un objectif, c'est et ca a toujours ete considere comme une prise de risque inutile et dangereux, voire dans certains cas l'aveu d'une incompetence lors de la premiere passe. En fait donc du coup, je pencherais plutot pour la passe de bombardements avec PLUSIEURS appareils, ce qui serait logique vu que les techs suivantes font gonfler le nombre d'appareils impliques de plus en plus (escadrilles, puis "streams"...). Tix c'est toi qui est charges de les contacter pour leur demander ce genre de precisions?

 

[FFFootix]

Tix c'est toi qui est charges de les contacter pour leur demander ce genre de precisions?

ça c'est le boulot de JP o

mais c'est pas impossible que ce soit une tech négative (comme dans CORE1 ou les techs françaises filaient d'abord des malus)

 

[unmerged(18602)]

Ah tres interessant ce que tu dis la - si ca se confirme, yaura plus de debat, on pourra recourir au "complexe" je pense, et pareil pour les passes multiples

Sinon un jour prochain si effectivement ca commence a urger et que des questions sans solutions subsistent, on pourrait peut-etre organiser un gros Chat (non Cat on sait que tu n'es pas gros ) sur MSN pour faire un brainstorming commun en accelere si le besoin s'en fait sentir?

Si ya rien de neuf (et si nulle naiade ne m'a convie a diner d'ici la) je m'occupe de la partie suivante (9) demain midi

Dites par contre, ya aucun fichier de definition des techs? (genre un petit texte accompagnant chacune d'entre elle?)
Si c'est jouable et que yen a pas, je fais volontiers 2 ou 3 lignes pour chacune, ca me derouillera.

AJ

 

[FFFootix]

Sinon un jour prochain si effectivement ca commence a urger et que des questions sans solutions subsistent, on pourrait peut-etre organiser un gros Chat (non Cat on sait que tu n'es pas gros ) sur MSN pour faire un brainstorming commun en accelere si le besoin s'en fait sentir?

AJ

Le jour où mon internet à la maison remarchera, je veux bien.

 

[unmerged(18602)]

sois pas triste, chez moi dans mon nouvel appart la ils ont carrement oublie de mettre des prises pour le telephone...

Et de mon cote, le jour ou ya plus de decalaga horaire, ca m'aidera un poil itou

 

[hildoceras]

Bon, c'est peut-etre bete ce que je vais dire, mais je pense que le terme original n'a pas ete choisi par hasard - Moto est chez nous un terme relativement contemporain et surtout familier (comme mitraillette au demeurant), version abbregee des termes officiels qui sont motocycles, voire motocyclettes. Je mettrais "motocycles", ca donne un petit cote suranne et ca deteint pas avec le reste du jargon utilise pour les techno (relativement technique du reste)

il a raison le bougre ! c'est de bon aloi

Si semi fonctionne comme demi, je pense qu'il n'y a pas de "e" etant donne qu'il est suivi, enfin je crois

oui

 

[unmerged(50)]

à mon avis c'est mieux de mettre un ";" entre ton texte anglais et le texte français si tu conserves les 2 o
avec un tableur c'est facile (en plus tu pouras faire des copier/coller )

Votre traduction ne doit contenir que le texte en français pas le texte en anglais (sinon je dois l'enlever moi-même ).

 

[unmerged(50)]

Question sur la partie 7 :

Je traduis ça :

TECH_APP_AD_15_NAME;Army-Air Force Interaction
TECH_CMP_AD_15_1_NAME;Low-level Operations Performance Testing

par ça :

TECH_APP_AD_15_NAME;Coopération Terre-Air
TECH_CMP_AD_15_1_NAME;Test de performance des opérations de base

Qu'en pensez-vous ?

 

[FFFootix]

Question sur la partie 7 :

Je traduis ça :



par ça :



Qu'en pensez-vous ?

Au poil à mon avis

 

[unmerged(50)]

Et comment traduiriez-vous ça :Army Liason Command ? o

Commandement militaire lié ?


EDit et ça aussi : Load and Balancing Retesting ?

Nouveau test de chargement et d'équilibrage ?

 

[unmerged(18602)]

TOTALEMENT temporaire et pas tout a fait termine: partie 9

TECH_APP_AD_44_NAME;Defensive Fighter Box - Army ; Cercle défensif - chasseurs terrestres
TECH_APP_AD_44_DESC;
TECH_CMP_AD_44_1_NAME;Area Fighter Coordination ; Coordination de chasseurs sur zone
TECH_CMP_AD_44_2_NAME;Defensive Fighter Tactics ; Techniques de chasse defensives
TECH_CMP_AD_44_3_NAME;Fighter-AA Coordination ; Coordination DCA-chasseurs
TECH_CMP_AD_44_4_NAME;Fighter Concentration ; Concentration des chasseurs
TECH_CMP_AD_44_5_NAME;IFF System ; Systeme d'identification ami/ennemi
TECH_APP_AD_45_NAME;Close Escort - Bomber Focus ; Escorte rapprochée axée sur les Bombardiers
TECH_APP_AD_45_DESC;
TECH_CMP_AD_45_1_NAME;Close Escort Tactics ; Techniques d'escorte rapprochée
TECH_CMP_AD_45_2_NAME;Multiple Wing Coordination ; Coordination d'escadrilles multiples
TECH_CMP_AD_45_3_NAME;Preplanned Air Missions ; Missions aériennes prédéterminées
TECH_CMP_AD_45_4_NAME;Formation Flying ; Vol en formation
TECH_CMP_AD_45_5_NAME;Extensive Flying Testing ; Tests en vol extensifs
TECH_APP_AD_46_NAME;Defensive Box ; Box défensif
TECH_APP_AD_46_DESC;
TECH_CMP_AD_46_1_NAME;Bomber Escort Tactics ; Tactiques d'escorte de bombardiers
TECH_CMP_AD_46_2_NAME;Escort Tactics Training ; Entraînement aux tactiques d'escorte
TECH_CMP_AD_46_3_NAME;External Fuel Tanks ; Réservoir externes supplémentaires
TECH_CMP_AD_46_4_NAME;Fighter Suppression Spirit ; Doctrine de destruction de la chasse adverse
TECH_CMP_AD_46_5_NAME;Combat Bombing Spirit ; Doctrine de combat par le bombardement
TECH_APP_AD_47_NAME;Escort Relay System ; Système de relais entre les escorteurs
TECH_APP_AD_47_DESC;
TECH_CMP_AD_47_1_NAME;Bomber-Escort Radionet ; Coordination radio entre les bombardiers et les escorteurs
TECH_CMP_AD_47_2_NAME;Escort-handover Training
TECH_CMP_AD_47_3_NAME;Superior Tactics Spirit ; Sentiment de supériorité tacticienne
TECH_CMP_AD_47_4_NAME;Bomber Stream Practise ; Entraînement au flot de bombardiers
TECH_CMP_AD_47_5_NAME;Massed Bomber Tactics ; Tactiques de bombardement de masse
TECH_APP_AD_48_NAME;Dispersed Fighting ; Combat dispersé
TECH_APP_AD_48_DESC;
TECH_CMP_AD_48_1_NAME;Regional Air Controllers ; Contrôleurs aériens régionaux
TECH_CMP_AD_48_2_NAME;Individual Fighter Sweeps ; Raids de supériorité aérienne en solitaire
TECH_CMP_AD_48_3_NAME;Frontline Field Sirbase Use ; Utilisation de terrains avancés sur la ligne de front
TECH_CMP_AD_48_4_NAME;Rough Landing and Take-off Capability ; Capacité de décollage et d'atterissage en terrain difficile
TECH_CMP_AD_48_5_NAME;Dispersed Fighting Training ; Entraînement au combat dispersé
TECH_APP_AD_49_NAME;Defensive Fighter Box ; Fighter Focus ; Défense aérienne axée sur les chasseurs
TECH_APP_AD_49_DESC;
TECH_CMP_AD_49_1_NAME;Area Fighter Coordination ; Coordination de chasseurs sur zone
TECH_CMP_AD_49_2_NAME;Defensive Fighter Tactics ; Techniques de chasse défensives
TECH_CMP_AD_49_3_NAME;Fighter-AA Coordination ; Coordination DCA-chasseurs
TECH_CMP_AD_49_4_NAME;Fighter Concentration ; Concentration des chasseurs
TECH_CMP_AD_49_5_NAME;IFF System ; Systeme d'identification ami/ennemi
TECH_APP_AD_50_NAME;Air Reserve ; Réserve volante
TECH_APP_AD_50_DESC;
TECH_CMP_AD_50_1_NAME;Alert Fighter Wings ; Décollage des chasseurs sur alerte
TECH_CMP_AD_50_2_NAME;"Last-defense" Spirit ; Doctrine de la dernière ligne de défense
TECH_CMP_AD_50_3_NAME;Accelerated Take-off Capability ; Capacité de décollage accéléré
TECH_CMP_AD_50_4_NAME;Interception Training ; entraînement à l'interception
TECH_CMP_AD_50_5_NAME;Fighter Wing Coordination ; Coordination des escadrilles de chasse
TECH_APP_AD_51_NAME;Bomber Veteran Initiative - Army-Air ; Esprit d'Initative des équipages vétérans - bombardiers terrestres
TECH_APP_AD_51_DESC;
TECH_CMP_AD_51_1_NAME;Moral Superiority Spirit ; Sentiment de supériorité au moral
TECH_CMP_AD_51_2_NAME;Aircraft Performance Tuning ; Affinage et réglage des performances des appareils
TECH_CMP_AD_51_3_NAME;Specialized Bombing Training ; Entraînement au bombardement spécialisé
TECH_CMP_AD_51_4_NAME;Individual Aircraft Adaptation ; Adaptation individuelle des appareils
TECH_CMP_AD_51_5_NAME;Ground Attack Tactics ; Techniques d'attaque au sol
TECH_APP_AD_52_NAME;Close Escort - Army-Air ; Escorte rapprochée - Aviation terrestre
TECH_APP_AD_52_DESC;
TECH_CMP_AD_52_1_NAME;Close Escort Tactics ; Techniques d'escorte rapprochée
TECH_CMP_AD_52_2_NAME;Multiple Wing Coordination ; Coordination d'escadrilles multiples
TECH_CMP_AD_52_3_NAME;Preplanned Air Missions ; Missions aériennes prédéterminées
TECH_CMP_AD_52_4_NAME;Formation Flying ; Vol en formation
TECH_CMP_AD_52_5_NAME;Extensive Flying Testing ; Tests en vol extensifs
TECH_APP_AD_53_NAME;Bomber Ace Initiative ; Esprit d'Initative des équipages d'élite - bombardiers terrestres
TECH_APP_AD_53_DESC;
TECH_CMP_AD_53_1_NAME;Individual Training ; Entraînement individuel
TECH_CMP_AD_53_2_NAME;Individual Morale Superiority ; Supériorité du moral individuel
TECH_CMP_AD_53_3_NAME;Long-time Unit Cohesion ; Cohésion de l'unité sur le long-terme
TECH_CMP_AD_53_4_NAME;Specialized Bombers ; bombardiers spécialisés
TECH_CMP_AD_53_5_NAME;"Tutor" Replacement Integration ; Tutorat et Intégration des équipages remplaçants
TECH_APP_AD_54_NAME;Initial Air Mission ; Mission extérieure initiale
TECH_APP_AD_54_DESC;
TECH_CMP_AD_54_1_NAME;Foreign Contract ; Contrat avec l'étranger
TECH_CMP_AD_54_2_NAME;Aircraft Purchase Agreement ; Achat d'appareils étrangers
TECH_CMP_AD_54_3_NAME;Instructor Recruitment ; Recrutement d'instructeurs
TECH_CMP_AD_54_4_NAME;Training Regime Establishment ; Etablissement d'un régime d'entraînement
TECH_CMP_AD_54_5_NAME;Unit Formation ; Formation des unités
TECH_APP_AD_55_NAME;Dedicated Air Mission ; Mission extérieure spécifique
TECH_APP_AD_55_DESC;
TECH_CMP_AD_55_1_NAME;Renewed Foreign Contract ; Renouvellement des contrats avec l'étranger
TECH_CMP_AD_55_2_NAME;Newer Aircraft Purchase Agreement ; Achat d'appareils plus modernes
TECH_CMP_AD_55_3_NAME;Multiple Instructor Contracts ; Contrats multiples d'embauche d'instructeurs
TECH_CMP_AD_55_4_NAME;Refined Training Regime ; Régime d'entraînement optimisé
TECH_CMP_AD_55_5_NAME;New Unit Formation ; Formation de nouvelles unités
TECH_APP_AD_56_NAME;Completed Air Mission ; Phase finale de la mission extérieure
TECH_APP_AD_56_DESC;
TECH_CMP_AD_56_1_NAME;Final Foreign Contract ; Contrat final avec l'étranger
TECH_CMP_AD_56_2_NAME;Newer Aircraft Purchase Agreement ; Achat d'appareils plus modernes
TECH_CMP_AD_56_3_NAME;Multiple Instructor Contracts Renewal ; Renouvellement de contrats multiples d'embauche d'instructeurs
TECH_CMP_AD_56_4_NAME;Specialized Training Regime ; Régime d'entraînement par spécialisé
TECH_CMP_AD_56_5_NAME;New Unit Formation ; Formation de nouvelles unités
TECH_APP_AD_57_NAME;Global Command Central ; Centre de Commandement Global
TECH_APP_AD_57_DESC;
TECH_CMP_AD_57_1_NAME;Precise and Long-range Radar Grid ; Grille radar précise et à longue portée
TECH_CMP_AD_57_2_NAME;Multi-peer Target Designation ;
TECH_CMP_AD_57_3_NAME;Fluid Air Superiority Scheme ;
TECH_CMP_AD_57_4_NAME;Inter-service Cooperation ; Coopération inter-services
TECH_CMP_AD_57_5_NAME;Global Command Central Establishment ; Etablissement du Centre de Commandement

 

[FFFootix]

Et comment traduiriez-vous ça :Army Liason Command ? o

Commandement militaire lié ?


EDit et ça aussi : Load and Balancing Retesting ?

Nouveau test de chargement et d'équilibrage ?

je connais pas "Liason".
Commandement "Liason" d'armée ?

Test de chargement et recalibrage/ ou rééquilibrage ?

 

[unmerged(43450)]

Réseau de Commandement d'Armée...ça semble logique..enfin moi et l'anglais o