• We will be taking the forums down to perform a site upgrade on 26 January 2020 at approximately 8AM CST (14PM UTC). This downtime is estimated to last between 6 and 8 hours.
  • Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

Danny-Dynamita

Captain
28 Badges
Jan 5, 2012
364
5
  • Arsenal of Democracy
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Rome Gold
  • Imperator: Rome
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Penumbra - Black Plague
  • Heir to the Throne
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Crusader Kings II
Traducción mejorada del EU4


Ubicada ahora en la Steam Workshop: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=211047115&searchtext=traducci%C3%B3n




Agradecimientos a...
  • FgM, por su gran colaboración a la hora de revisar múltiples archivos y portear la traducción a nuevas versiones, además de por haber heredado el liderazgo del proyecto
  • Kharn, por su gran colaboración a la hora de revisar múltiples archivos y portear la traducción a nuevas versiones, además de por haber heredado el liderazgo del proyecto
  • jordiyes, por seguir con la traducción durante mi ausencia
 
Last edited:
  • 3
Reactions:

lukiskywalker

Jedi madridista, fan de Guti
50 Badges
Aug 29, 2005
7.138
5.764
  • Stellaris
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Rise of Prussia
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Crusader Kings Complete
  • Age of Wonders III
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Shadowrun Returns
  • Imperator: Rome
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Iron Cross
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Semper Fi
  • Sword of the Stars II
Hombre, gracias, pero en vez de liarte corriendo con la traducción disfruta del juego :p
 

Danny-Dynamita

Captain
28 Badges
Jan 5, 2012
364
5
  • Arsenal of Democracy
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Rome Gold
  • Imperator: Rome
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Penumbra - Black Plague
  • Heir to the Throne
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Crusader Kings II
Hombre, gracias, pero en vez de liarte corriendo con la traducción disfruta del juego :p
Para eso ya habrá tiempo en cuanto corrija las burradas mayores. Mis Coca-Colas y mis bolsas de papas no van a huir a ningún sitio, así que ya me daré la viciada padre en cuanto acabe (unas horas más de trabajo y estará hecho). Después de todo, solo es corregir todo lo visible asi a grosso modo, cosa que se hace rápido si se organiza bien, y luego ya solo es cuestión de ir puliendo lo que se vea sobre la marcha (errores menores a cascoporro). Eso si, como estos de Paradox vuelvan a colarme cosas como "año vale la pena" los mato, que la traducción del CK2 estuvo muy bien comparada con esta. :p

EDIT: *Build 2 lanzada* Arreglo lo que pueda y en cuanto no soporte más el dolor de espalda me piro a dormir. Por cierto, ¿para cuando el sub-foro del EU4? :rolleyes:
 
Last edited:

jordiyes

Starship trooper
97 Badges
Mar 31, 2004
600
3
  • Victoria 2: A House Divided
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Iron Cross
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Darkest Hour
  • Arsenal of Democracy
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
Gracias Danny.
Por cierto no se pueden añadir lineas ?
me explico, veo que en castellano, le faltan muchas entradas con respecto al ingles ( ejemplo, cuando regresa un diplomático
sale DIPLOMATIC_RETURNED 5,, veo que esta entrada en el español no esta, así hay un montón.
He intentado añadir lineas, pero se descuadra todo...no entiendo los archivos YML...
Tampoco están en la misma posición las lineas de un idioma respecto al otro, esto es un lío tremendo, para verificar linea a linea con respecto al ingles.

No me deja disfrutar del juego, solo veo fallos por todos lados.....:wub:
 

Malatesta

El Loco de la Vía
91 Badges
Nov 23, 2004
12.886
939
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
Gracias Danny.
Por cierto no se pueden añadir lineas ?
me explico, veo que en castellano, le faltan muchas entradas con respecto al ingles ( ejemplo, cuando regresa un diplomático
sale DIPLOMATIC_RETURNED 5,, veo que esta entrada en el español no esta, así hay un montón.
He intentado añadir lineas, pero se descuadra todo...no entiendo los archivos YML...
Tampoco están en la misma posición las lineas de un idioma respecto al otro, esto es un lío tremendo, para verificar linea a linea con respecto al ingles.

No me deja disfrutar del juego, solo veo fallos por todos lados.....:wub:
A mi me pasa lo mismo. No acabo de pillar este tipo de archivos.

Para añadir lineas, siempre se puede intentar crear un archivo propio para esto.
 

jordiyes

Starship trooper
97 Badges
Mar 31, 2004
600
3
  • Victoria 2: A House Divided
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Iron Cross
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Darkest Hour
  • Arsenal of Democracy
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
A mi me pasa lo mismo. No acabo de pillar este tipo de archivos.

Para añadir lineas, siempre se puede intentar crear un archivo propio para esto.
A ver si algún experto nos ilustra de como poder añadir lineas, porque la mayoría de fallos son la falta de entradas en castellano,
de momento estoy ajustando algunas frases, que sobresalen de la linea en el juego ejemplo > ( mantenimiento de........, los consejeros.....).

Esta traducción esta peor que la del crusader kings 2....
 

Malatesta

El Loco de la Vía
91 Badges
Nov 23, 2004
12.886
939
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
A ver si algún experto nos ilustra de como poder añadir lineas, porque la mayoría de fallos son la falta de entradas en castellano,
de momento estoy ajustando algunas frases, que sobresalen de la linea en el juego ejemplo > ( mantenimiento de........, los consejeros.....).

Esta traducción esta peor que la del crusader kings 2....
De pena, ciertamente.

Por ejemplo, siguen con Los Otomanos, Los Mamelucos...siempre he preferido Imperio Otomano (aunque sea luego república). Las Carracas tempranas aparecen como "Barcos viejos..."; la decisión de Piratas de Berbería está traducido como Piratas Bárbaros (Google traductor style!)...

Dani, qué programa usas para editar los archivos? explica un poco, que nosotros para el mod necesitaremos editar textos (y tanto :) )
 
Last edited:

Danny-Dynamita

Captain
28 Badges
Jan 5, 2012
364
5
  • Arsenal of Democracy
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Rome Gold
  • Imperator: Rome
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Penumbra - Black Plague
  • Heir to the Throne
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Crusader Kings II
Para editar textos uso el Notepad++: http://notepad-plus-plus.org/

Me permite abrir y editar todos los archivos necesarios a las mil maravillas, y encima con la función de "Buscar en archivos" te permite hacer una búsqueda en múltiples archivos a la vez, lo que se traduce en la localización de las erratas en segundo y medio.
Y respecto a lo de añadir líneas, ya lo he hecho con las que he visto. El problema es que en las 12-13h horas de curro que llevo traduciendo, el juego ha estado todo el rato pausado así que hasta que no empiece a jugar mañana (que ya se ve al menos jugable) no podré apañar todos esos errores.

PS: Build 3 lanzada. Me piro a dormir que me duele todo de estar tanto jodido rato haciendo esto sin mover ni un músculo, nunca entenderé porque si me las pasó currando/traduciendo/cualquier cosa que implique esfuerzo me duele todo pero si me las paso de vicio no noto nada. Viciadas de 24h me he metido sin tener ni un dolor, y con 12h de traducción estoy que parezco una momia. Buenas noch... Digo, ¡buenos días!
 

Malatesta

El Loco de la Vía
91 Badges
Nov 23, 2004
12.886
939
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
Para editar textos uso el Notepad++: http://notepad-plus-plus.org/

Me permite abrir y editar todos los archivos necesarios a las mil maravillas, y encima con la función de "Buscar en archivos" te permite hacer una búsqueda en múltiples archivos a la vez, lo que se traduce en la localización de las erratas en segundo y medio.
Y respecto a lo de añadir líneas, ya lo he hecho con las que he visto. El problema es que en las 12-13h horas de curro que llevo traduciendo, el juego ha estado todo el rato pausado así que hasta que no empiece a jugar mañana (que ya se ve al menos jugable) no podré apañar todos esos errores.

PS: Build 3 lanzada. Me piro a dormir que me duele todo de estar tanto jodido rato haciendo esto sin mover ni un músculo, nunca entenderé porque si me las pasó currando/traduciendo/cualquier cosa que implique esfuerzo me duele todo pero si me las paso de vicio no noto nada. Viciadas de 24h me he metido sin tener ni un dolor, y con 12h de traducción estoy que parezco una momia. Buenas noch... Digo, ¡buenos días!
De lujo tio! Si funciona lo del notepad, te ayudo en la traducción.
 

jordiyes

Starship trooper
97 Badges
Mar 31, 2004
600
3
  • Victoria 2: A House Divided
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Iron Cross
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Darkest Hour
  • Arsenal of Democracy
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
Gracias Danny.
Como añades nuevas lineas Danny, sin que se descuadren el resto,
en todas las pruebas que he hecho, despues en el juego sale todo movido.
 

Malatesta

El Loco de la Vía
91 Badges
Nov 23, 2004
12.886
939
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
Gracias Danny.
Como añades nuevas lineas Danny, sin que se descuadren el resto,
en todas las pruebas que he hecho, despues en el juego sale todo movido.
Usa el notepad.
 

Malatesta

El Loco de la Vía
91 Badges
Nov 23, 2004
12.886
939
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
Pregunta tonta: ¿cambiar los ficheros de idioma cambia el checksum del juego? En caso afirmativo, ¿tener el checksum alterado desactiva los logros?
La traducción no cambia el checksum. Algunos mod si. Pero ¿para qué quieres los logros? :)
 

jordiyes

Starship trooper
97 Badges
Mar 31, 2004
600
3
  • Victoria 2: A House Divided
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Iron Cross
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Darkest Hour
  • Arsenal of Democracy
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
Usa el notepad.
Lo estoy intentando con el notepad, haber si me explico:

archivo: messages spanish > DIPLOMAT_RETURNED_4: "ha llegado a casa desde $COUNTRY$." y DIPLOMAT_RETURNED_6: "Ahora está listo para nuevas asignaciones."
No existe la siguiente linea en castellano ( si en ingles) > DIPLOMAT_RETURNED_5: ""
Por lo que en el juego cuando regresa un diplomatico sale: DIPLOMAT_RETURNED_5,
al no existir la linea en castellano si la añado en el archivo se me descuadra todo (algo debo hacer mal, pero no se que es).

Pues ahora pàrece que ha funcionado, lo he añadido con el notepad, en la ultima fila la 4285 DIPLOMAT_RETURNED_5: "" y ha salido correctamente en el juego,
voy a probar con mas errores....
 
Last edited:

Darkael

Saco de carne
80 Badges
May 5, 2005
3.095
967
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Semper Fi
  • Sword of the Stars
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Knights of Pen and Paper 2
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • For The Glory
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III Collection

RenatoDS

Second Lieutenant
41 Badges
Oct 23, 2011
113
20
  • Sengoku
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Penumbra - Black Plague
  • Pirates of Black Cove
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Arsenal of Democracy
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Lead and Gold
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • For The Glory
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • East India Company Collection
  • Darkest Hour
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Crusader Kings II
  • Cities in Motion
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Pride of Nations
  • Rise of Prussia
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
La verdad que la versión en castellano del EUIV es terrible (de reojo, no me he puesto a jugarlo), como era previsible. Pero es mejor que no tener nada, eso sí, y se agradece a Paradox (pero de mala gana, lol).

Ahora mismo ando con CK2 (regalo por pre-orden), me encantaría estrenar EUIV con una partida importada, y con estas correcciones la experiencia será mucho más amena, todo gracia a ti Danny y colaboradores.

Offtopic: ¡Tienes Steam! Para tu nombre de usuario por mensaje privado