Traducción del CORE al Español

[bonela]

¿Qué tal esto?

"EEUU: En el proceso de renovación de representantes del año ..."

o la de damarsal:

"EEUU: En las elecciones a mitad de legislatura del año ..."

He puesto a los nuevos colaboradores.

Edit -> Bonela... un ingeniero... ¡bienvenido! ¿qué tal por la IE^3?

Bueno, en realidad no soy ingeniero aun, me queda el proyecto fin de carrera. Gracias por la bienvenida, ya habia posteado antes, pero no me habia implicado demasiado, creo que ya erahora, espero ser de ayuda.

 

[nachinus]

¿Y podemos utilizar el simbolo para abrir interrogación (¿) normalmente?

Si, eso funciona bien.

 

[Gwalcmai]

(...)Es decir, la descripción de cada evento o tecnología debe formar un único parrafo. Esto deriva de la norma 2, si lo pensais bien.

Pues no exactamente:

Es posible cambiar de parrafo.

 

[nachinus]

Es posible cambiar de parrafo.

Oh! no lo sabía

 

[Gwalcmai]

Ojo, no con el "Enter", que os cargais el text.csv. Le tienes que poner un \n donde debe cambiar la linea.

 

[nachinus]

Ojo, no con el "Enter", que os cargais el text.csv. Le tienes que poner un \n donde debe cambiar la linea.

Aaaah, vale. Gracias por aclararlo, es importante saberlo. nada de enter

 

[unmerged(18490)]

Yo también os puedo echar un cable, aquí en el curro siempre tengo alguna hora muerta.

davidcofrad@inicia.es

 

[Bobby Shaftoe]

Actualizados los correos de los traductores... Por cierto, ya lo he traducido, pero para futuros textos:

"to wound to a close" sería traducible por "acercarse a su conclusión" o alguna expresión similar, ¿verdad?

 

[unmerged(22934)]

Hola a todos, a ver he posteado en BBigg , http://foros.bbigg.com/cgi/ikonboard.cgi?s=4034b79265a4ffff;act=ST;f=24;t=808;st=0, para buscar nuevos traductores, se ha ofrecido jiriki pero no tiene cuenta en este foro, aqui os dejo su dirección, no os podreis quejar jiriki9@hotmail.com

A mandar, hoy enviaré mi parte traducida a nachinus.

 

[Txefe]

Yo tambien me apunto que de ingles controlo. Eso si, me dais miedo con tanto /n y cosas asi.
txefeboss@hotmail.com

Salu2

 

[Gwalcmai]

\n. Muy distinto de /n.

Pero no hay que tener miedo. Si no sabes usar estas cosas, no las uses, que solo es cosmetica.

 

[nachinus]

Bueno, bueno, vamos bien. Somos 12 tipos currando en la traducción, y parece que no llevamos mal ritmo.

Aún así, si se apunta más gente, mejor que mejor.

 

[Kronoss]

Bueno, bueno, vamos bien. Somos 12 tipos currando en la traducción, y parece que no llevamos mal ritmo.

Aún así, si se apunta más gente, mejor que mejor.

A mi ya me gustaria ayudar en algo. Pero mi nivel de ingles no es que sea medio-bajo, es que es bajo-bajo Pero si hay alguna otra tarea, que no sea especicamente la de traducir, pues aqui me teneis.

 

[RoMMeL DvAz]

Bueno, ya k llego el fin de semana podre ponerme con el texto Nachinus, sorry por el retraso.

Un par de preguntillas, como Traduzco "Midlands", y "NatChi", Tierras Medias ? y Nacionalistas Chinos?.

Mañana tienes mi primera parte sin falta. Palabrita de Snoopy

 

[nachinus]

Bueno, ya k llego el fin de semana podre ponerme con el texto Nachinus, sorry por el retraso.

Un par de preguntillas, como Traduzco "Midlands", y "NatChi", Tierras Medias ? y Nacionalistas Chinos?.

Mañana tienes mi primera parte sin falta. Palabrita de Snoopy

Midlands podría traducirse como tierras centrales, territorio central o algo asín, ¿no?. Si se refiere a Inglaterra, se deja 'midlands' porque es el nombre de la región. NatChi es la abreviatura de Nationalist China = China Nacionalista y ComChi, China Comunista.

 

[Xter]

Otro ingeniero que se apunta. Con el inglés nunca he tenido demasiado problema, pues empecé a los tres años.

Ahora mismo la verdad es que no estoy en condiciones (acabo de llegar del Parrots en el casco y llevo un pedal del quince), pero en cuanto me recupere no me importaría echar una mano. Mi emilio: lost_nekhArrobayahoo.com.

 

[RoMMeL DvAz]

Midlands podría traducirse como tierras centrales, territorio central o algo asín, ¿no?. Si se refiere a Inglaterra, se deja 'midlands' porque es el nombre de la región. NatChi es la abreviatura de Nationalist China = China Nacionalista y ComChi, China Comunista.

Asias, al final opte por dejarlo tal cual, eso si, Scotland-Escocia, k komo les escuece alos ingleses y lo de NatChi al final tb hice una traduccion literal.

Salu2

 

[nachinus]

Me he dado cuenta de que hay algunos eventos acerca de leyes o cosas así que tienen nombres de difícil traducción, especialmente en los eventos norteamericanos. Bueno, más que difícil, es que se puede traducir de diferentes maneras. Cuando lleguéis a algún evento así, postead aquí para ponernos deacuerdo sobre cómo traducir el nombre de la ley, tratado o lo que sea para que coincida en el nombre del evento (que ya he traducido yo todos) y en el texto del mismo, que si no queda muy chapucero, ¿vale?

Por ejemplo, War Measurements Act = Ley de Medidas de Guerra, ¿a alguien se le ocurre otra traducción mejor?

 

[nachinus]

Ahora mismo la verdad es que no estoy en condiciones (acabo de llegar del Parrots en el casco y llevo un pedal del quince), pero en cuanto me recupere no me importaría echar una mano. Mi emilio: lost_nekhArrobayahoo.com.

Xter, tu emilio no me va, ¿lo tienes bloqueado o está mal escrito?

 

[nachinus]

¡Ah!, un buen diccionario online, más rápido que buscar en uno convencional:

http://www.wordreference.com/es/