-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
jeje, buuuu, a ver a ver...
CRO_DESC;After a democratic coup the fate of the Kingdom of Yugoslavia was sealed as Hitler had decided to eliminate it from map of Europe. It was quickly agreed to divide large part of Yugoslavian territory amongst its neighbors: Germany, Italy, Hungary and Bulgaria. Serbia would come under German and Bulgarian occupation leaving only Croatia and Bosnia & Herzegovina as undecided since neither Italy nor Hungary wanted to take control of such large area with hostile population. German hopes of creating puppet under the leadership of the Croatian Peasant Party (HSS) and current Yugoslav vice-premier Vladko Macek, thus insuring loyalty of population, failed after Macek refused twice to discuss anything with Nazi regime. An alternative was found in Ante Pavelic, leader of the prewar terrorist organization Ustashe, which was supported by Mussolini's fascist Italy in hopes of destabilizing the Kingdom of Yugoslavia. Things moved quickly from there on as on the same day German tanks entered Zagreb. The Ustasha leader, former Austro-Hungarian colonel Slavko Kvaternik proclaimed the independent state of Croatia, Ustashe agents across Croatia and Bosnia & Herzegovina attempted to destabilize country and carry out coups in cities and military units. Kvaternik's own brother Milutin was arrested and shot in one such coup attempted in Crikvenica. Ante Pavelic left Italy for Zagreb and arrived on April 15th and immediately took over role of Poglavnik, leader, and formed the first government. The initial popularity of the new independent state quickly disappeared as Ustashe regime showed its true nature, repression and implementation of German style racial laws forced many to join resistance which quickly grew in strength to one of the strongest in Europe.;;;;;;;;;;X
Y esta, esta, esta seguro que no la habías corregío xDD
CEVTDESC_172190;El Gobierno Turco ha decidido no firmar un pacto de no agresión con nosotros. Esto significa que no sabemos con certeza que harán si nosotros atacamos a la USSR.;;;;;;;;;;X
CRO_DESC;After a democratic coup the fate of the Kingdom of Yugoslavia was sealed as Hitler had decided to eliminate it from map of Europe. It was quickly agreed to divide large part of Yugoslavian territory amongst its neighbors: Germany, Italy, Hungary and Bulgaria. Serbia would come under German and Bulgarian occupation leaving only Croatia and Bosnia & Herzegovina as undecided since neither Italy nor Hungary wanted to take control of such large area with hostile population. German hopes of creating puppet under the leadership of the Croatian Peasant Party (HSS) and current Yugoslav vice-premier Vladko Macek, thus insuring loyalty of population, failed after Macek refused twice to discuss anything with Nazi regime. An alternative was found in Ante Pavelic, leader of the prewar terrorist organization Ustashe, which was supported by Mussolini's fascist Italy in hopes of destabilizing the Kingdom of Yugoslavia. Things moved quickly from there on as on the same day German tanks entered Zagreb. The Ustasha leader, former Austro-Hungarian colonel Slavko Kvaternik proclaimed the independent state of Croatia, Ustashe agents across Croatia and Bosnia & Herzegovina attempted to destabilize country and carry out coups in cities and military units. Kvaternik's own brother Milutin was arrested and shot in one such coup attempted in Crikvenica. Ante Pavelic left Italy for Zagreb and arrived on April 15th and immediately took over role of Poglavnik, leader, and formed the first government. The initial popularity of the new independent state quickly disappeared as Ustashe regime showed its true nature, repression and implementation of German style racial laws forced many to join resistance which quickly grew in strength to one of the strongest in Europe.;;;;;;;;;;X
Y esta, esta, esta seguro que no la habías corregío xDD
CEVTDESC_172190;El Gobierno Turco ha decidido no firmar un pacto de no agresión con nosotros. Esto significa que no sabemos con certeza que harán si nosotros atacamos a la USSR.;;;;;;;;;;X
Hay que cambiar esta descripción: CTECN_6536;Crucero Ligero tipo Tratado;;;;;;;;;;X por esta otra CTECN_6536;Crucero Ligero tipo Washington
Y una cosa respecto a los eventos de prestamos y arriendos: ¿por qué, ya desaparecida Alemania, siguen saltando los eventos no solo para RU sino incluso para la URSS? ¿tienen algún tipo de condición de parada?
Y una cosa respecto a los eventos de prestamos y arriendos: ¿por qué, ya desaparecida Alemania, siguen saltando los eventos no solo para RU sino incluso para la URSS? ¿tienen algún tipo de condición de parada?
yINs said:
Hecho
Code:
####################################################
# Lend-Lease Shipment to the UK
####################################################
event = {
id = 3702
random = no
persistent = yes
country = USA
trigger = {
[B]war = { country = ENG country = GER }[/B]
random = 30
event = 3404 # English event for Lend-Lease Act
}Como ves, sólo debería dispararse si ENG esta en guerra con GER
Se me ocurre que quizás tenga que ver con el uso de la condición 'persistent', que quizás sólo comprueba si las condiciones se cumplen la primera vez que se dispara, pero no las siguientes.
Ajá. Es que queda un tanto graro graro graro que tal y como está la URSS en mi partida, con más de 700 divisiones, media Europa y toda China en su poder, EEUU la siga alimentando... :wacko:
Y respecto al fichero de traducción. Si cuando tus barcos hunden mercantes de un convoy enemigo en el historial se refleja así:
CONVOYLOSST_LOG;Nuestros barcos en %s han hundido %s.;;;;;;;;;;X
entonces lo lógico sería también que fueran "barcos" y no "submarinos" en la ventana emergente de información:
CONVOYLOSST_2;%t, nuestros submarinos de;;;;;;;;;;X
_
Ah!, y ahora que recuerdo, me hice un lío intentando descifrar que leches quería decir "Exp.cont" en mis oficiales aéreos ==> TRAIT_TNKBUS;Exp. contracarros.;;;;;;;;;;X lo corregí y por ahora no he detectado ningún problema con el tamaño de la descripción.
Y otra chorradilla. Si TRAIT_OFFDOC;Doctrina ofensiva;;;;;;;;;;X entonces TRAIT_DEFDOC;Doctrina defensa;;;;;;;;;;X ¿Defensiva?
Ale, ya está bien
Y respecto al fichero de traducción. Si cuando tus barcos hunden mercantes de un convoy enemigo en el historial se refleja así:
CONVOYLOSST_LOG;Nuestros barcos en %s han hundido %s.;;;;;;;;;;X
entonces lo lógico sería también que fueran "barcos" y no "submarinos" en la ventana emergente de información:
CONVOYLOSST_2;%t, nuestros submarinos de;;;;;;;;;;X
_
Ah!, y ahora que recuerdo, me hice un lío intentando descifrar que leches quería decir "Exp.cont" en mis oficiales aéreos ==> TRAIT_TNKBUS;Exp. contracarros.;;;;;;;;;;X lo corregí y por ahora no he detectado ningún problema con el tamaño de la descripción.
Y otra chorradilla. Si TRAIT_OFFDOC;Doctrina ofensiva;;;;;;;;;;X entonces TRAIT_DEFDOC;Doctrina defensa;;;;;;;;;;X ¿Defensiva?
Ale, ya está bien
Original:
EVT_3406_DESC;In Nov 1945, a British move to put the soldiers of the INA on trial sparked off a massive demonstration. Even more significant was the probable link between the INA and the wave dissatisfaction in the British Indian Army during 1945-46 which resulted in the great Bombay Naval strike. Thus between 1942 and 1946, the foundation of British power in India was badly shaken. The Quit India movement had manifested the strong anti-British feeling of the Indian people. The Indian Army, Navy and the Airforce were the three strong pillars on which the British rule in India had rested for years. Even these forces were now displaying an anti-British sentiment. All these events convinced the British Rulers that they would not be able to hold India for long. The end of British imperialism was now clearly in sight. Although England emerged victorious in World War II, it no longer remained a powerful nation and lost its absolute power in the world scenario. In a general election held in England, Churchill was replaced by Clement Atlee. Prime minister Atlee announced his intention to grant independence to India. Britain sent the Cabinet Mission to India in March 1946 to negotiate with Indian leaders for terms of transfer of power.;;;;;;;;;;X
Erróneo:
EVT_3406_DESC;En noviembre de 1945, la decisión británica de llevar a juicio a los soldados del ENI (Ejército Nacional Indio) provocó una manifestación masiva. Aún más significativo fue el probable vínculo entre el ENI y la ola de descontento en el ejército británico de la India durante los años 45 y 46, que desembocó en el gran ataque naval a Bombay. Así pues, entre 1942 y 1946, los cimientos del poder británico en la India se vieron fuertemente sacudidos. El movimiento 'Abandonad la India' ('Quit India') había sacado a la luz los fuertes sentimientos antibritánicos de la población india. El Ejército, la Armada y las Fuerzas Aéreas Indias fueron los tres grandes pilares en los que se había apoyado durante años el control británico en el país. Ahora, incluso estas fuerzas mostraban sentimientos antibritánicos. Todos estos acontecimientos convencieron a los gobernantes británicos de que no podrían controlar la India por mucho tiempo. El final del imperialismo británico se oteaba claramente en el horizonte. Aunque Inglaterra salió victoriosa de la Primera Guerra Mundial, había dejado de ser una nación poderosa y había perdido su poder absoluto en el escenario mundial. En unas elecciones generales celebradas en Inglaterra, Churchill fue sustituido por Clement Atlee. El Primer Ministro Atlee anunció su intención de conceder la independencia a la India. En marzo de 1946, Gran Bretaña envió una misión del gabinete a la India para negociar con los líderes indios las condiciones de la transferencia de poderes.;;;;;;;;;;X]
Corregido:
EVT_3406_DESC;En noviembre de 1945, la decisión británica de llevar a juicio a los soldados del ENI (Ejército Nacional Indio) provocó una manifestación masiva. Aún más significativo fue el probable vínculo entre el ENI y la ola de descontento en el ejército británico de la India durante los años 45 y 46, que desembocó en el gran ataque naval a Bombay. Así pues, entre 1942 y 1946, los cimientos del poder británico en la India se vieron fuertemente sacudidos. El movimiento 'Abandonad la India' ('Quit India') había sacado a la luz los fuertes sentimientos antibritánicos de la población india. El Ejército, la Armada y las Fuerzas Aéreas Indias fueron los tres grandes pilares en los que se había apoyado durante años el control británico en el país. Ahora, incluso estas fuerzas mostraban sentimientos antibritánicos. Todos estos acontecimientos convencieron a los gobernantes británicos de que no podrían controlar la India por mucho tiempo. El final del imperialismo británico se oteaba claramente en el horizonte. Aunque Inglaterra salió victoriosa de la Segunda Guerra Mundial, había dejado de ser una superpotencia y perdió su poder absoluto en el escenario mundial. En unas elecciones generales celebradas en Inglaterra, Churchill fue sustituido por Clement Atlee al frente del gobierno. El Primer Ministro Atlee anunció su intención de conceder la independencia a la India. En marzo de 1946, Gran Bretaña envió el 'Cabinet Mission' - un equipo formado por tres hombres: Lord Pethic Lawrence, Sir Stafford Cripps y Sr. L. V. Alexander, todos miembros del gobierno británico - a la India para negociar con los líderes indios las condiciones de la transferencia de poderes.;;;;;;;;;;X
Buff, estoy al pesque
------------
Oye nachinus, ¿qué implica que salga esto? ==> BM_COMMANDO;T: Commando;;;;;;;;;;x" Es que, cuando le pongo un líder con habilidad de comando, me aparece una penalización de T: Commando:-5 , y a veces y a la vez, en la misma unidad, otra de T: Commando:+10, no comprendo.
EVT_3406_DESC;In Nov 1945, a British move to put the soldiers of the INA on trial sparked off a massive demonstration. Even more significant was the probable link between the INA and the wave dissatisfaction in the British Indian Army during 1945-46 which resulted in the great Bombay Naval strike. Thus between 1942 and 1946, the foundation of British power in India was badly shaken. The Quit India movement had manifested the strong anti-British feeling of the Indian people. The Indian Army, Navy and the Airforce were the three strong pillars on which the British rule in India had rested for years. Even these forces were now displaying an anti-British sentiment. All these events convinced the British Rulers that they would not be able to hold India for long. The end of British imperialism was now clearly in sight. Although England emerged victorious in World War II, it no longer remained a powerful nation and lost its absolute power in the world scenario. In a general election held in England, Churchill was replaced by Clement Atlee. Prime minister Atlee announced his intention to grant independence to India. Britain sent the Cabinet Mission to India in March 1946 to negotiate with Indian leaders for terms of transfer of power.;;;;;;;;;;X
Erróneo:
EVT_3406_DESC;En noviembre de 1945, la decisión británica de llevar a juicio a los soldados del ENI (Ejército Nacional Indio) provocó una manifestación masiva. Aún más significativo fue el probable vínculo entre el ENI y la ola de descontento en el ejército británico de la India durante los años 45 y 46, que desembocó en el gran ataque naval a Bombay. Así pues, entre 1942 y 1946, los cimientos del poder británico en la India se vieron fuertemente sacudidos. El movimiento 'Abandonad la India' ('Quit India') había sacado a la luz los fuertes sentimientos antibritánicos de la población india. El Ejército, la Armada y las Fuerzas Aéreas Indias fueron los tres grandes pilares en los que se había apoyado durante años el control británico en el país. Ahora, incluso estas fuerzas mostraban sentimientos antibritánicos. Todos estos acontecimientos convencieron a los gobernantes británicos de que no podrían controlar la India por mucho tiempo. El final del imperialismo británico se oteaba claramente en el horizonte. Aunque Inglaterra salió victoriosa de la Primera Guerra Mundial, había dejado de ser una nación poderosa y había perdido su poder absoluto en el escenario mundial. En unas elecciones generales celebradas en Inglaterra, Churchill fue sustituido por Clement Atlee. El Primer Ministro Atlee anunció su intención de conceder la independencia a la India. En marzo de 1946, Gran Bretaña envió una misión del gabinete a la India para negociar con los líderes indios las condiciones de la transferencia de poderes.;;;;;;;;;;X]
Corregido:
EVT_3406_DESC;En noviembre de 1945, la decisión británica de llevar a juicio a los soldados del ENI (Ejército Nacional Indio) provocó una manifestación masiva. Aún más significativo fue el probable vínculo entre el ENI y la ola de descontento en el ejército británico de la India durante los años 45 y 46, que desembocó en el gran ataque naval a Bombay. Así pues, entre 1942 y 1946, los cimientos del poder británico en la India se vieron fuertemente sacudidos. El movimiento 'Abandonad la India' ('Quit India') había sacado a la luz los fuertes sentimientos antibritánicos de la población india. El Ejército, la Armada y las Fuerzas Aéreas Indias fueron los tres grandes pilares en los que se había apoyado durante años el control británico en el país. Ahora, incluso estas fuerzas mostraban sentimientos antibritánicos. Todos estos acontecimientos convencieron a los gobernantes británicos de que no podrían controlar la India por mucho tiempo. El final del imperialismo británico se oteaba claramente en el horizonte. Aunque Inglaterra salió victoriosa de la Segunda Guerra Mundial, había dejado de ser una superpotencia y perdió su poder absoluto en el escenario mundial. En unas elecciones generales celebradas en Inglaterra, Churchill fue sustituido por Clement Atlee al frente del gobierno. El Primer Ministro Atlee anunció su intención de conceder la independencia a la India. En marzo de 1946, Gran Bretaña envió el 'Cabinet Mission' - un equipo formado por tres hombres: Lord Pethic Lawrence, Sir Stafford Cripps y Sr. L. V. Alexander, todos miembros del gobierno británico - a la India para negociar con los líderes indios las condiciones de la transferencia de poderes.;;;;;;;;;;X
Buff, estoy al pesque
------------
Oye nachinus, ¿qué implica que salga esto? ==> BM_COMMANDO;T: Commando;;;;;;;;;;x" Es que, cuando le pongo un líder con habilidad de comando, me aparece una penalización de T: Commando:-5 , y a veces y a la vez, en la misma unidad, otra de T: Commando:+10,
no comprendo.
Last edited:
OK, corregido.
Esta semana me voy de viaje, así que te doy ventaja para 'pescar' más
Esta semana me voy de viaje, así que te doy ventaja para 'pescar' más
Vuelvo a reflotar este hilo porque necesito ayuda para traducir una de las entradas de texto del CORE 0.9 que debería salir antes de fin de mes. Es jerga técnica, así que no entiendo ni papa, a ver si me podéis ayudar (...alguno de teleco?... )
CTECN_3807;Multilevel frequency shift keying;;;;;;;;;;X
CTECD_3807;Phase-shift keying is a form of modulation in which the phase of the carrier signal is shifted to represent digital data.;;;;;;;;;;X
(...alguno de teleco?... )CTECN_3807;Multilevel frequency shift keying;;;;;;;;;;X
CTECD_3807;Phase-shift keying is a form of modulation in which the phase of the carrier signal is shifted to represent digital data.;;;;;;;;;;X
Shift key creo que significaba tecla de mayúsculas, así que partiendo de esa premisa querría decir algo así: Frecuencia multinivel (o multivariante, que queda como más pofesionalnachinus said:Vuelvo a reflotar este hilo porque necesito ayuda para traducir una de las entradas de texto del CORE 0.9 que debería salir antes de fin de mes. Es jerga técnica, así que no entiendo ni papa, a ver si me podéis ayudar
CTECN_3807;Multilevel frequency shift keying;;;;;;;;;;X
CTECD_3807;Phase-shift keying is a form of modulation in which the phase of the carrier signal is shifted to represent digital data.;;;;;;;;;;X
) con discriminación de mayúsculas.No sé si sirve de mucho, pero al menos ya tienes una base (más o menos sólida) desde la que partir.
Saludos.
Nunca he visto puesto en español FSK (siemre lo he visto en inglés), pero supongo que la traducción sería
Codificación por Desplazamiento (¿cambio?) de Frecuencia
o bien (traducción muy libre pero que se entiende mejor)
Modulación Digital en Frecuencia
<tocho>
Realmente es la tecnología de los modems (más o menos)
Al realizar la modulación, es decir trasformamos la señal para que se adapte mejor al medio de transmisión o al equipo (o tambien para convertir entre analogico y digital, como sucede en este caso) tenemos dos ondas. la que tiene la información (portadora, en inglés carrier) y la que la modifica (moduladora) para tener así la señal modulada
Una onda está caracterizada por amplitud, frecuencia y fase. Así cuando se realiza una modulación de señal se puede hacer en amplitud (AM), frecuencia (FM) o fase (PM) (Seguro que AM y FM os suena de algo)
Esto es si tanto moduladora como portadora son analógicas (o sea si los datos son analógicos y el medio por el que se transmite tambien).
Si los datos son digitales y la moduladora analogica (o sea tenemos que tramitir datis digitales por una linea analógica, es lo que hace un modem dePC al conctarse a una linea telefonica convencional) tenemos pues una analogica y otra digital (la señal): tendremos resectivamente ASK (Amplitude Shift Keying), FSK (Frecuency Shift Keying) y PSK (Phase Shift Keying) (y otras QPSK)
</tocho>
En definitiva:
Codificación por Desplazamiento (¿cambio?) de Frecuencia
o bien (traducción muy libre pero que se entiende mejor)
Modulación Digital en Frecuencia
<tocho>
Realmente es la tecnología de los modems (más o menos)
Al realizar la modulación, es decir trasformamos la señal para que se adapte mejor al medio de transmisión o al equipo (o tambien para convertir entre analogico y digital, como sucede en este caso) tenemos dos ondas. la que tiene la información (portadora, en inglés carrier) y la que la modifica (moduladora) para tener así la señal modulada
Una onda está caracterizada por amplitud, frecuencia y fase. Así cuando se realiza una modulación de señal se puede hacer en amplitud (AM), frecuencia (FM) o fase (PM) (Seguro que AM y FM os suena de algo)
Esto es si tanto moduladora como portadora son analógicas (o sea si los datos son analógicos y el medio por el que se transmite tambien).
Si los datos son digitales y la moduladora analogica (o sea tenemos que tramitir datis digitales por una linea analógica, es lo que hace un modem dePC al conctarse a una linea telefonica convencional) tenemos pues una analogica y otra digital (la señal): tendremos resectivamente ASK (Amplitude Shift Keying), FSK (Frecuency Shift Keying) y PSK (Phase Shift Keying) (y otras QPSK)
</tocho>
En definitiva:
Code:
CTECN_3807;Codificación por desplazamiento de frecuencia (FSK) multinivel;;;;;;;;;;X
CTECD_3807; La Codificación por desplazamiento de frecuencia es una forma de modulación en la que la frecuencia de la señal portadora es desplazada para representar datos dgitales;;;;;;;;;;X
Last edited: