KOTE said:
Ja, pues si esto es como cuando te ofreciste a escanear fotos, Nachinus lo lleva claro
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Ja, pues si esto es como cuando te ofreciste a escanear fotos, Nachinus lo lleva claro
IMPORTANTE: Acerca de las exclamaciones: he contactado con Einar y me ha dicho cómo hacer aparecer las exclamaciones correctamente. Para los traductores: Cuando vayáis a utilizar un 'abrir exclamación', en su lugar escribid alt+0160 (mantened pulsado alt y escribir la cifra 0160 con el teclado numérico), cuando lo hagáis aparece un simple espacio y no el carácter '¡', pero en HoI aparece correctamente.
Os enviaré el primer tocho en breve...
Todos los interesados en participar y que tengan ganas, tiempo y adecuado conocimiento del inglés (y del español, claro ) que posteen aquí o me escriban un PM con su email. ¡Ah!, en las traducciones intentad utilizar lenguaje lo más 'selecto' posible y tomaos las licencias literarias que consideréis oportunas para que quede pocholo al leerlo pero manteniendo el sentido, claro. Algunas descripciones en inglés no son muy buenas ni están muy bien escritas, pero nosotros podemos mejorarlo en el idioma de Cervantes.
Os enviaré el primer tocho en breve...
Todos los interesados en participar y que tengan ganas, tiempo y adecuado conocimiento del inglés (y del español, claro
) que posteen aquí o me escriban un PM con su email. ¡Ah!, en las traducciones intentad utilizar lenguaje lo más 'selecto' posible y tomaos las licencias literarias que consideréis oportunas para que quede pocholo al leerlo pero manteniendo el sentido, claro. Algunas descripciones en inglés no son muy buenas ni están muy bien escritas, pero nosotros podemos mejorarlo en el idioma de Cervantes. 
Perdonad que llegue tarde, pero es que hoy he estado de barbecue...
En fin, que lo he leído todo, y estoy de acuerdo. Si os parece bien, pegaré los emails en mi post que abre el hilo, y así estará a mano.
Por cierto, nachinus, prefiero dejar que organices tú, pero te ayudaré en lo que quieras.
Y hablando de traducciones, lo más importante creo que es tratar de que no queden textos que se note que proceden del inglés. Vamos, sin necesidad de alterar mucho el original, pueden quedar textos guapos en castellano. Es decir, que no lo hagais literal, que podemos tomarnos algunas licencias. Creo que lo óptimo es tomarse la menor cantidad posible de licencias para que quede en castellano, y no en inglés traducido. No sé si me entendeis...
En fin, que lo he leído todo, y estoy de acuerdo. Si os parece bien, pegaré los emails en mi post que abre el hilo, y así estará a mano.
Por cierto, nachinus, prefiero dejar que organices tú, pero te ayudaré en lo que quieras.
Y hablando de traducciones, lo más importante creo que es tratar de que no queden textos que se note que proceden del inglés. Vamos, sin necesidad de alterar mucho el original, pueden quedar textos guapos en castellano. Es decir, que no lo hagais literal, que podemos tomarnos algunas licencias. Creo que lo óptimo es tomarse la menor cantidad posible de licencias para que quede en castellano, y no en inglés traducido. No sé si me entendeis...
Completamente deacuerdo, creo que debemos desplegar nuestro mejor 'arte literario' ( :rofl: ) para que queden textos elegantes y agradables de leer. Cuando dije lo de 'licencias literarias', en realidad me refería a 'licencias de traducción', es decir que no hay porque seguir el original linea por linea... error mío en el vocabulario escogido.Bobby Shaftoe said:Y hablando de traducciones, lo más importante creo que es tratar de que no queden textos que se note que proceden del inglés. Vamos, sin necesidad de alterar mucho el original, pueden quedar textos guapos en castellano. Es decir, que no lo hagais literal, que podemos tomarnos algunas licencias. Creo que lo óptimo es tomarse la menor cantidad posible de licencias para que quede en castellano, y no en inglés traducido. No sé si me entendeis...
Sobre los emails en el primer post, perfecto, será más fácil.
Vale, Bobby, lo organizaré yo. Voy a empezar a mandar cachos por ahí para traducir, así que los que hayáis puesto vuestro email aquí en breve recibiréis un pequeño número de textos de eventos para abrir boca.
Si veo que va rápido, mandaré los fragmentos más grandes.
Una cosa MUY IMPORTANTE: el text.csv es un archivo Excel de columnas separadas por comas, es decir, un archivo feo e incómodo de leer y editar, sobre todo por que hay que tener muuucho cuidado con las ';'. Os mandaré los 'cachos' en archivos de texto, que es la mejor manera de manejar los .csv, y cualquiera tiene wordpad o notepad en su ordenador para editarlos. Por favor, MANTENED EL FORMATO EXACTO de las líneas. Cuidadín con las ';', una de más o de menos y la cagamos. Tampoco se pueden usar en el texto " (utilizad ' , la tecla encima de la p ) ni por supuesto ';' porque el programa creerá que termina la columna y no leerá lo que sigue en el texto. No se pueden utilizar puntos y aparte, escribid todo seguido... y bueno nada más.
Perdonad si todo ésto resulta demasiado obvio, pero es que estoy nervioso y un poco abrumado por la cantidad de trabajo que hay por delante y quisiera que todo salga bien
. Si además de raducir tenemos que corregir bugs que hacemos nosotros mismos en el text.csv, nos podemos morir del asco.Ah!, sólo recordar lo del signo de exclamación '¡', que está posteado más arriba y que es importante que los traductores sepan.
Last edited:
Sugerencias posteadas, al igual que están actualizados los mails. Si me he olvidado de alguno, decidmelo, que ya lo arreglaré cuando me de la gana.
[MODO BURNS]Excelente, excelente... y ahora, ¡menos parlotear y más traducir![/MODO BURNS]
Ya os he mandado la primera 'hondonada'
Ya os he mandado la primera 'hondonada'
Sip, la tengo calentita en la bandeja de entrada, a currar se ha dicho, eso si, mañana k hoy toy k me kaigo
Aqui teneis mi correo, pepegut88@hotmail.com, para lo que necesiteis. Será un honor colaborar en un producto tan bueno como el mod CORE, pero si veo que no puedo hacerlo os lo comunicaré.
Yo tambien quiero parcipar si aun necesitais ayuda. Tengo buenos conocimientos de ingles. Mi email es bonela*nospam*@ieee.org.
Un saludo a todos
Un saludo a todos
¿Como traduciríais ésto? No sé que nombre se les da en español a esas elecciones, porque que yo sepa, sólo se hacía algo así en EEUU y ahora ya no se hacen :
EEUU: The Mid-Term Elections of ###
por cierto, ya he mandado más trocitos a los nuevos pard... traductores!
EEUU: The Mid-Term Elections of ###
por cierto, ya he mandado más trocitos a los nuevos pard... traductores!
Last edited:
nachinus said:¿Como traduciríais ésto? No sé que nombre se les da en español a esas elecciones, porque que yo sepa, sólo se hacía algo así en EEUU y ahora ya no se hacen :
EEUU: The Mid-Term Elections of ###
por cierto, ya he mandado más trocitos a los nuevos pard... traductores!
No creo que exista una traducción al español exacta, tal vez elecciones de mitad de legislatura o de mitad de mandato. Eran elecciones cada dos años.
nachinus said:¿Como traduciríais ésto? No sé que nombre se les da en español a esas elecciones, porque que yo sepa, sólo se hacía algo así en EEUU y ahora ya no se hacen :
EEUU: The Mid-Term Elections of ###
por cierto, ya he mandado más trocitos a los nuevos pard... traductores!
¿No se refieren a las elecciones primarias?
Creo que se refiere al hecho por el que las cámaras de US (Congreso y Senado) renuevan a una parte de sus representantes, cada dos años. Eso sí, siendo el mandato del congresista o senador por cuatro años. Más o menos vienen a ser elecciones parciales, nunca son generales (renovación total de la cámara).Ivan the red said:
¿Qué tal esto?
"EEUU: En el proceso de renovación de representantes del año ..."
o la de damarsal:
"EEUU: En las elecciones a mitad de legislatura del año ..."
He puesto a los nuevos colaboradores.
Edit -> Bonela... un ingeniero... ¡bienvenido! ¿qué tal por la IE^3?
"EEUU: En el proceso de renovación de representantes del año ..."
o la de damarsal:
"EEUU: En las elecciones a mitad de legislatura del año ..."
He puesto a los nuevos colaboradores.
Edit -> Bonela... un ingeniero... ¡bienvenido! ¿qué tal por la IE^3?
Bobby Shaftoe said:¿Qué tal esto?
"EEUU: En el proceso de renovación de representantes del año ..."
o la de damarsal:
"EEUU: En las elecciones a mitad de legislatura del año ..."
He puesto a los nuevos colaboradores.
Edit -> Bonela... un ingeniero... ¡bienvenido! ¿qué tal por la IE^3?
Edit2 -> Ivan... ¡¡Pon tu dirección!!
ivsanval@hotmail.com
Pero a ser posible dadme las cosas comiditas, que aún estoy liado con el tema de los ministros (no acabo de comprender que es lo que ese bendito danés quiere que haga). Si me enviáis textos de eventos en inglés os los voy traduciendo.
Pero a ser posible dadme las cosas comiditas, que aún estoy liado con el tema de los ministros (no acabo de comprender que es lo que ese bendito danés quiere que haga). Si me enviáis textos de eventos en inglés os los voy traduciendo.
Traducción CORE
Podeis contar conmigo:
Este es mi E-Mail: lasnavas@hotmail.com
Ya me dareis trabajo...
Saludos
Podeis contar conmigo:
Este es mi E-Mail: lasnavas@hotmail.com
Ya me dareis trabajo...
Saludos