Traducción del CORE al Español

[nachinus]

Tienen el mismo fundamento que las HEAT anticarro, o proyectiles de carga hueca. Es decir, que tienen un diseño hueco (en U) que hace que al explotar el explosivo se focalize la fuerza de la explosión en un punto concreto llegando a derretir el metal en el que están recubiertos convirtiéndolo en plasma, que potencia todavía más el efecto penetrante de la cabeza. Bueno, la explicación no es muy científica, pero es algo asín.

La traducción de 'shaped warhead' sería "cabeza de carga hueca".

 

[unmerged(25821)]

Vaya, gracias. Para al que le interese, <<<aqui>>> hay un artículo interesante del proyectil hueco en la segunda guerra mundial.

 

[Kronoss]

Pero claro, una cosa son misiles anticarro a velocidades supersónicas y otra es un torpedo a 40 nudos. Y encima me hablan de plasma y no se qué cuentos...

En los proyectiles HEAT la velocidad de impacto no tiene importancia, ya que no influye en su efectividad.

Por cierto que en algunas publicaciones este tipo de proyectiles los traducen como "termoproyectiles"


Saludos

 

[Kronoss]

EDIT. Ha salido repetido

 

[Alteo]

Alteo, ya no quedan más tandas de eventos por repartir. Ahora sólo queda esperar a que me lleguen las que todavía no tengo.

Lo único que falta por traducir son las tecnos. En concreto quedan: tecnos navales, submarinos, doctrinas navales, artillería y tecnos de tanques. Si estás familiarizado con la terminología técnica de estos campos en español y en inglés, te mando el que más te guste, tú eliges

Seguro que la de tanques es la más compleja así que mándamela. Cuento con vosotros para las palabrejas raras que salgan. :rofl:

 

[belis]

Howitzer yo lo he traducido anteriormente como "de campaña" (155mm Howitzer = artillería de campaña de 155mm). Es la traducción que usan en el HoI normal.

ya pero el problema es q los howitzer no tienen q ser necesariamente artilleria de campaña, que es inmovil, por lo q se se les llamaba howitzer a las piezas que tenian elementos elasticos y no habia q volver a colocarlas detras de cada disparo por el retroceso, ahora bien en la IIGM los terminos han variado de significado asin q mejor lo dejo como howitzer

 

[Bobby Shaftoe]

Yo siempre había pensado que howitzer era obús...

Por cierto, nachinus, ¿proyectil de carga hueca no sería más bien hollow warhead? No lo puedo afirmar por seguridad pq de balística no tengo demasiada idea, pero hueco es hollow, y shaped sería más bien moldeada, para carga moldeada o carga con forma, o algo así.

 

[nachinus]

Por cierto, nachinus, ¿proyectil de carga hueca no sería más bien hollow warhead? No lo puedo afirmar por seguridad pq de balística no tengo demasiada idea, pero hueco es hollow, y shaped sería más bien moldeada, para carga moldeada o carga con forma, o algo así.

Sí, en inglés lo llaman 'hollow charge' o 'shaped charge', pero es el mismo fenómeno. La carga está moldeada formando un espacio hueco que propicia la focalización de la potencia explosiva en el punto inmediatamente delante de la punta de la cabeza. Bueno, puedo equivocarme, pero estoy casi seguro que son simplemente dos nombres diferentes para la misma cosa. Que yo sepa, no existe otra forma (aparte de la sólida tradicional) de moldear una cabeza de guerra para que perfore blindaje, y se utilzó en torpedos, proyectiles de tanques y cañones AT y por supuesto bazocas, panzerfausts, etc. Repito, puedo estar equivocado...

 

[nachinus]

Seguro que la de tanques es la más compleja así que mándamela. Cuento con vosotros para las palabrejas raras que salgan. :rofl:

No, las más complejas son las navales y la de submarinos... y con diferencia!

Bueno, voy a dividir la de tanques en 2 partes de unos 15Kb y te mando la primera.

 

[unmerged(25821)]

Por cierto que, como consejo, en caso de dudas con los términos militares, podéis hechar un vistazo al HoI normal en castellano para guiaros.

¿Cuál es el fichero de tecnos en español? He estado mirando y solo encuentro el text.csv... en inglés. Que yo recuerde tengo el HOI en español.

 

[nachinus]

Las tecnos están en el text.csv, pero si tienes el parche 1.05c no localizado el tex.csv estará en inglés (si no recuerdo mal). De la página de descargas de Paradox te puedes bajar los archivos localizados del 1.05c en español.

 

[unmerged(25821)]

Ajá,


Bueno, dadme ideas de como traducir "angled deck", las cubiertas de vuelo de los portaaviones CTOL.

Cubierta orientada... cubierta angulada... ahora no recuerdo si existe una traducción más exacta en español.

Por ahora estoy traduciendo por cubierta angulada pero si me dais alguna solución mejor lo cambio.

 

[Kronoss]

Ajá,


Bueno, dadme ideas de como traducir "angled deck", las cubiertas de vuelo de los portaaviones CTOL.

Cubierta orientada... cubierta angulada... ahora no recuerdo si existe una traducción más exacta en español.

Por ahora estoy traduciendo por cubierta angulada pero si me dais alguna solución mejor lo cambio.

Creo recordar que lo traducen como cubierta inclinada. Pero cuando tenga un rato lo compruebo.


Saludos

 

[unmerged(25821)]

Yo diría que con cubierta inclinada se refieren al SKY JUMP que tienen ya casi todos los portaaviones, incluidos los pequeños, más que a la segunda cubierta en ángulo que sobresale de los portaavoines nucleares.

edit: y bueno, ya que estamos, esto también "Advanced Aircraft Handling Systems", se refiere a la maquinaria y al personal de una cubierta de vuelo de un portaaviones.

 

[Kronoss]

Yo diría que con cubierta inclinada se refieren al SKY JUMP que tienen ya casi todos los portaaviones, incluidos los pequeños, más que a la segunda cubierta en ángulo que sobresale de los portaavoines nucleares.

edit: y bueno, ya que estamos, esto también "Advanced Aircraft Handling Systems", se refiere a la maquinaria y al personal de una cubierta de vuelo de un portaaviones.

Sip es posible que se refiera a esa del sky jump. En cuento a la otra no se si tiene alguna denominacion mas tecnica pero se le llama pista en angulo.
Respecto a mas info en estaweb.


Saludos

 

[unmerged(18490)]

Yo también creo que se refiere al SKY JUMP, el Príncipe de Asturias lo lleva y es uno de los más pequeños

 

[unmerged(25821)]

mmm, vaya, ahora que pensaba que "cubierta de vuelo en ángulo" me podía servir, veo que se utiliza también para definir a las cubiertas con ángulo de despegue, para el skyjump. Osea que estoy en las mismas xDD

 

[Kronoss]

mmm, vaya, ahora que pensaba que "cubierta de vuelo en ángulo" me podía servir, veo que se utiliza también para definir a las cubiertas con ángulo de despegue, para el skyjump. Osea que estoy en las mismas xDD

Creo que lo tienes resuelto, las de "Sky Jump" las llamas en "cubierta en angulo". Y a la otra "pista lateral".

 

[Bobby Shaftoe]

nachinus, ¿queda alguna rama tecnológica que puedas darme?

 

[unmerged(15998)]

Nach, te he enviado por fin el último cacho que me asignaste. Como me voy a Rusia no tengo tiempo de hacer nada más, asi que de momento abandono el barco.