-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Alteo said:
Ahora estoy de viaje (he pasado la mañana del 11-M en Madrid
), cuando vuelva a casa la semana que viene y tenga el látigo a mano te mandaré una tanda por email. Por cierto, postea tu emilio para poder hacerlo, y de paso lee las instrucciones que vienen en el primer post. 
nachinus said:Ahora estoy de viaje (he pasado la mañana del 11-M en Madrid
Te he enviado mi dirección en un PM. ok!
Bueno, ya casi hemos terminado los eventos, ya he enviado todas las tandas y sólo he de esperar a recibirlas de vosotros para terminar con ésta parte de la traducción, que es de lejos la más larga y costosa.
Ahora tocará traducir las tecnos, que es mucho menos volumen de texto, pero tiene una complicación: que algunos términos son muy especializados y no será fácil traducirlos. Para ello tendremos que colaborar y consultar mucho en éste hilo para que quede bien. Estaría bien saber si alguien es especialmente ducho en temas como artillería, aviación, guerra naval, blindados, etc, para mandarle las tecnos de esa rama, ya que en principio le resultará más fácil de traducir. Yo me reservo la de armas de infantería, y si hace falta haré las de aviación
Ahora tocará traducir las tecnos, que es mucho menos volumen de texto, pero tiene una complicación: que algunos términos son muy especializados y no será fácil traducirlos. Para ello tendremos que colaborar y consultar mucho en éste hilo para que quede bien. Estaría bien saber si alguien es especialmente ducho en temas como artillería, aviación, guerra naval, blindados, etc, para mandarle las tecnos de esa rama, ya que en principio le resultará más fácil de traducir. Yo me reservo la de armas de infantería, y si hace falta haré las de aviación
nachinus, esta semana estoy con examenes por eso no te podido enviar aun el text, bueno para el sabado lo tienes, lo del vocabulario de las tecnos mas o menos lo controlo, me pido la artilleria
belis said:nachinus, esta semana estoy con examenes por eso no te podido enviar aun el text, bueno para el sabado lo tienes, lo del vocabulario de las tecnos mas o menos lo controlo, me pido la artilleria
Artillería adjudicada!
Les he echado un vistazo a las líneas de tecnos y están menos organizadas de lo que me gustaría, de modo que de entre las líneas que deberían ser de por ejemplo, artillería, se pueden encontrar alguna otra tecno aislada de otra rama. Creo que tardaríamos más tiempo en reorganizarlas y separarlas escrupulosamente por áreas que si simplemente mando los cachos que correspondan y si se cuela alguna de otra área, pues se traduce también y no pasa nada, ¿no?
La tecnologia es mi parte favorita asi que cuenta conmigo, por cierto en tu e-mail no venia adjunto ningun archivo, problema con mi buzon?
Nachinus, tengo problemas con los eventos 1052019, 1052020, 1052021, 1052022 porque están incompletos. ¿Qué hago? solo me falta acabar esas tres líneas para mandarte la tanda.
yINs said:
No te preocupes, traduce lo que haya y cuando en la 0.72 se corrijan éstos errores ya traduciré y añadiré yo el resto. Bobby también se ha encontrado con algún evento así, incompleto.
no es que quiera meter prisa,, pero es que tengo ansia. cuando creeis que puede estar acabada esta traduccion?
Yo le echo una semana para acabar los eventos y para las tecnos pues no sé, quizás 2 semanas más, depende como vaya la cosa.
De todos modos, creo que quizás sería buena idea sacar ya una versión alfa de la traducción cuando tengamos todos los eventos, y sólo queden por traducir las tecnos. Así habría mucha gente probándolo y será más fácil encontrar bugs o errores ortográficos y/o gramaticales que serían subsanados para la versión definitiva (que supongo que coincidirá con la versión 0.72).
De todos modos, creo que quizás sería buena idea sacar ya una versión alfa de la traducción cuando tengamos todos los eventos, y sólo queden por traducir las tecnos. Así habría mucha gente probándolo y será más fácil encontrar bugs o errores ortográficos y/o gramaticales que serían subsanados para la versión definitiva (que supongo que coincidirá con la versión 0.72).
Una pequeña duda, en esta frase:
The public was ecstatic: the streets in Belgrade were full of people singing
and waving English and French flags everywhere. The German minister in
Belgrade was publicly insulted.
La he traducido como sigue:
El pueblo permaneció tranquilo y las calles de Belgrado se llenaron de gente cantando y ondeando banderas Inglesas y Francesas. El ministro alemán en Belgrado fue públicamente insultado.
Mi duda es, el término ministro se refiere a un ministro del gobierno alemán, o a una figura diplomática o administrativa? Alguien me puede echar un cable...
The public was ecstatic: the streets in Belgrade were full of people singing
and waving English and French flags everywhere. The German minister in
Belgrade was publicly insulted.
La he traducido como sigue:
El pueblo permaneció tranquilo y las calles de Belgrado se llenaron de gente cantando y ondeando banderas Inglesas y Francesas. El ministro alemán en Belgrado fue públicamente insultado.
Mi duda es, el término ministro se refiere a un ministro del gobierno alemán, o a una figura diplomática o administrativa? Alguien me puede echar un cable...
Alteo, una puntualización, ecstasic= extasiado, excitado. No es lo mismo que static = estático
En cuanto al ministro, no lo sé, la verdad. Que yo sepa, durante el golpe de estado en Yugoslavia no había ningún misnistro alemán en Belgrado, así que supongo que se referirá al embajador o alguna otra figura administrativa o diplomática. Podría ser el ministro de exteriores, ya que la actividad diplomática entre YUG y GER durante esos días tras la firma del Pacto de Acero sería muy intensa, es de suponer, pero estoy casi totalmente convencido de que no estaba allí cuando ocurrió.
En cuanto al ministro, no lo sé, la verdad. Que yo sepa, durante el golpe de estado en Yugoslavia no había ningún misnistro alemán en Belgrado, así que supongo que se referirá al embajador o alguna otra figura administrativa o diplomática. Podría ser el ministro de exteriores, ya que la actividad diplomática entre YUG y GER durante esos días tras la firma del Pacto de Acero sería muy intensa, es de suponer, pero estoy casi totalmente convencido de que no estaba allí cuando ocurrió.
Tengo una duda con el nombre de una tecno de cazas:
Se llama Drop-Shaped Glass (literalmente cristal en forma de gota/lágrima) y se refiere a la forma de las carlingas de los FW-190, P-51 o algunos Spitfire, con forma abombada y de pocas piezas, incluso de una sóla pieza de vidrio que permite mayor visibilidad desde la cabina. No sé como traducirlo, porque seguro que existe un nombre técnico para esta forma de carlinga, pero no se cual es. Había pensado en 'Carlinga abombada' o algo asín. ¿Alguna idea?
Se llama Drop-Shaped Glass (literalmente cristal en forma de gota/lágrima) y se refiere a la forma de las carlingas de los FW-190, P-51 o algunos Spitfire, con forma abombada y de pocas piezas, incluso de una sóla pieza de vidrio que permite mayor visibilidad desde la cabina. No sé como traducirlo, porque seguro que existe un nombre técnico para esta forma de carlinga, pero no se cual es. Había pensado en 'Carlinga abombada' o algo asín. ¿Alguna idea?
Last edited:
Otra duda aeronáutica: ¿cual es el término español para 'afterburner'? Yo siempre lo he llamado así, pero supongo que habrá una palabra en español, ¿no?... ay, mi conocimiento de aeronáutica se desvanece con el rugir de los primeros motores a reacción... que penita oiga, con lo bonitos que eran los avioncitos de antes...
nachinus said:Otra duda aeronáutica: ¿cual es el término español para 'afterburner'? Yo siempre lo he llamado así, pero supongo que habrá una palabra en español, ¿no?... ay, mi conocimiento de aeronáutica se desvanece con el rugir de los primeros motores a reacción... que penita oiga, con lo bonitos que eran los avioncitos de antes...
Creo que el termino en castellano es "post-combustion". Aunque quiza si tienes algun dato mas sobre esa tech. en concreto lo pueda mirar mejor.
postcombustión al "fenómeno" y postquemador/postquemadores al "aparato"
lo único que post combustion tiene otro significado en inglés.
EDIT: edito, acabo de encontrar esto:
afterburner: postquemador
afterburning: combustión retardada, postcombustión
afterburnt: subcombustión
lo único que post combustion tiene otro significado en inglés.
EDIT: edito, acabo de encontrar esto:
afterburner: postquemador
afterburning: combustión retardada, postcombustión
afterburnt: subcombustión