Traducción del CORE al Español

[Bobby Shaftoe]

Como nachinus ha anunciado en este foro, acaba de salir la versión 0.7 del CORE. Debido al avanzado estado del mod, ya se puede empezar a traducir, y a eso es a lo que nos disponemos.

El caso es que abro este hilo para que nos organizamos los castellano-parlantes a la hora de traducir el juego. Puede ser un buen hilo para consultar dudas lingüísticas, técnicas, o incluso sentimentales.

De momento, puede ir apuntándose gente de forma voluntaria, desinteresada, y desprendida. Vamos, que admitimos todo tipo de pard... digooooo, voluntarios (broma marca de Nachinus, pero es que es muy buena)

E-MAILs DE LOS TRADUCTORES

Bobby Shaftoe -> greguren@<quitadelspam>telefonica.net
RoMMeL DvAz -> afrikakorps@<quitadelspam>terra.es
KOTE -> KOTE18_KOTE18@<quitadelspam>hotmail.com
Gold -> winstonx9@<quitadelspam>hotmail.com
pepegut01 -> pepegut88@<quitadelspam>hotmail.com
bonela -> bonela@<quitadelspam>ieee.org
Ivan the Red -> ivsanval@<quitadelspam>hotmail.com
Gonzalo -> lasnavas@<quitadelspam>hotmail.com
damarsal -> davidcofrad@<quitadelspam>inicia.es
Xter -> lost_nekh@<quitadelspam>yahoo.com
yINs -> akulaii@<quitadelspam>terra.es
belis -> cascaperros@<quitadelspam>hotmail.com
Jiriki -> jiriki9@<quitadelspam>hotmail.com
pcongre -> pcongre@<quitadelspam>hotmail.com
Oberst_Gromm -> grisalenajm@<quitadelspam>hotmail.com
Von Albrecht -> wasoski@<quitadelspam>msn.com
Kubala -> lopez82@<quitadelspam>lopeze.e.telefonica.net
Corum -> esta_no_cae@<quitadelspam>hotmail.com
Neuromante -> neuromante85@<quitadelspam>hotmail.com
Alteo -> alteo@<quitadelspam>mixmail.com

YA SOMOS 19... ¡¡19!!

SUGER... NORMAS DE TRADUCCIÓN

Debido a ciertas características de los archivos csv (que es donde se integrarán todos los textos) y a ciertas peculiaridades del formato del texto:

1.- No funciona el signo de apertura de exclamación "¡", o mejor dicho, si se pone este signo como normalmente hacemos (o sea, con la tecla esta que está al lado del retroceso/backspace y que sirve también para abrir un interrogante), en el juego sale un caracter distinto. Para que salga ese caracter, debeis presionar alt, y sin soltarlo, teclear la siguiente secuencia de números en el teclado numérico (el de la mano de la derecha): 0160. Vamos, que la apertura de exclamación funciona con alt + 0160. Cortesía de Einar Matveinen. El signo de apertura de interrogación funciona perfectamente.

2.- Mantened el FORMATO EXACTO de las líneas en lo posible. Seguramente nachinus, que es el integrador, lo revisará, pero cuantos menos errores le lleguen a él, tanto mejor. Para que os hagais una idea, si quitais el Line Wrap (la opción ésta que si las líneas de texto son muy largas te las trunca antes de llegar al fin de la pantalla y salta a la línea de abajo) del editor de texto que useis, se supone que el evento ha de ser una sola línea.

3.- Está prohibido (que ganas tenía de decir esto algún día ) usar los caracteres ; y ". Es decir, el punto y coma las comillas dobles. El punto y coma sustituidlo por punto y seguido, por una coma, por un guión, etc... En fin, usad la imaginación. Las comillas dobles pueden sustituirse eficazmente por un apóstrofe normal y corriente: '. Es el que está al lado del 0, en el teclado alfanumérico.

4.- Nada de usar puntos y aparte. Es decir, la descripción de cada evento o tecnología debe formar un único parrafo. Esto deriva de la norma 2, si lo pensais bien.
Nota.- En realidad, SI pueden hacerse varios parrafos, pero no con la tecla return. Donde querais añadir un salto de línea, escribid '\n'. Sin las comillas, claro. Por cierto, es el carácter que se usa en las cadenas de C y C++ para indicar salto de línea. ¿Lo sacaste de ahí, Gwalcmai?

5.- Y una sugerencia (de verdad, lo juro): No traduzcais de forma literal. Es decir, que si es necesario para que el texto no quede en inglés traducido que os toméis licencias, os las tomáis. Lo importante es contar lo mismo que cuenta el texto original, pero adaptándolo al español. Pero tampoco os paseis haciendo cambios.

6.- De un mail que me envió nachinus:

¡Ah!, lo de los ';' al final de la línea a lo mejor lo ves más veces. Es por el programa que ha usado Steel para integrar todos los textos de los archivos .txt al text.csv, que a veces hace cosas como ésta. Pero no causa ningun problema, ya que el programa deja de leer al llegar a los 10 ; y la X. También es posible que veas algun texto cortado, incompleto, por ahora ya ha aparecido uno. Por favor, dímelo y buscaré el texto entero. Otra cosa que puede pasar (aunque ya he limpiado muchas) es encontrarte con que termina una texto con su su ';' y detrás del puntoycoma aparece una frase que no tiene nada que ver, generalmente un texto de acción, antes de la secuencia de terminación. Tampoco da problemas, porque el programa lee solo hasta el ; que finaliza el texto, y es lo que muestra el evento, asi que esa frase realmente es código muerto. Éstas cosas, excepto la de la descripcion cortada, no suponen ningun problema, y ya las iré limpiando. Tambien se estan arreglando muchas cosas del text.csv para la 0.71 que ya me encargaré yo de integrar en el text.csv español.

 

[nachinus]

. Vamos, que admitimos todo tipo de pard... digooooo, voluntarios (broma marca de Nachinus, pero es que es muy buena)

Que conste que me la copié de un post tuyo en el hilo guiri de traduccion del CORE ... ésto se llama retro-alimentación

Bueno, yo por ahora estoy rehaciendo el text.csv del CORE copiando y pegando las lineas que son iguales que las del juego original y que por tanto no hace falta traducir, sino solamente copiar del text.csv en español original.

Como ha dicho Bobby, vamos a necesitar muchos voluntarios, de verdad, porque son muuuuuchos eventos y muuuuuchas tecnologías a traducir!.

 

[RoMMeL DvAz]

Como ya dije en el otro thread, aki teneis el primer pard... digo voluntario

 

[Wittmann]

Bueno, parecere tonto, yo no tengo ni idea de ingles, pero os puedo traer bocatas y daros animos

 

[unmerged(15998)]

Yo podría colaborar.

 

[unmerged(22934)]

Bueno yo tengo un nivel de traducción bajo-medio, si quereis puedo hechar una mano, pero tendría que ver el material para poder decir si puedo o no ayudar, si puedo contad conmigo.

 

[nachinus]

Bueno, ya he terminado de hacer el text.csv core 'españolizado' sobre el que trabajaremos, por ahora traduciendo las líneas de eventos y luego las de tecnologías. He copiado todo el texto del text.csv español original que se usa en core y he traducido todas las lineas nuevas o diferentes que no sean eventos o tecnologias, es decir: las descripciones de los nuevos países, los modelos, las 60 nuevas 'pistas' y alguna cosilla más.

Algo de ese trabajo me lo podia haber ahorrado, porque no se cuando se usan los nombres de modelos del text.csv si estan todos en el models.csv y las pistas realmente la gente no les hace ni caso, así que las podía haber dejado, pero bueno, hubiese sido un poco cutre, y además ya está hecho

Yo creo que podemos dividir los textos de los eventos en grupos de 20 e ir asignándolas a cada traductor, que cuando las termine las envie al que se encargue de compilar todo y éste las pruebe por si hay errores. Podrían dividirse en grupos de más eventos, pero creo que 20 está bien, porque así si sale algún error al probar cada tanda es más fácil encontrarlo que si fuera en una tanda de 50, no?

 

[RoMMeL DvAz]

Nachinus, yo he medio empezado con las tecnos de carros de combate, son 127 tecnos, asi k si os parece bien continuo con ello k tendre para rato :wacko:

 

[nachinus]

¿Están todas en el text.csv? Lo pregunto porque la transición de los textos de las tecnos al text.csv todavía no está al completo, y no lo estará hasta la 0.71, por eso digo que es mejor empezar por los eventos que sí que están todos en el archivo.

 

[nachinus]

Rommel, acabo de mirarlo y no, no están todas en el text.csv, hay unas cuantas cuyo texto todavía se encuentra en el archivo armor_tech.txt y opr lo tanto no tiene una línea asignada en el text.csv. Creo que para evitar hacernos líos deberíamos esperar a que esté toda la transición completa y empezar con los eventos.

 

[RoMMeL DvAz]

Oido cocina, es k uno se emociona facilmente , cuando decidais empezamos, darme eventos alemanes, que algunos como los adaptados por Yogui los tengo ya traducidos de cuando traducimos el Stony Road.

 

[nachinus]

Intentaremos pues darte los de Yogui y los alemanes. El asunto es el siguiente:

En el text.csv están todos los textos de los nombres, descripciones y acciones de los eventos en un formato tal que así:
Primero los nombres:

CEVTNAME_9604;England ends Yugoslav puppet status;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_9603;Britain signs peace with Yugoslavia;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_9602;Coup d'etat: government falls; declare war on Italy;;;;;;;;;;X
...

así hasta chorrocientosmil

Luego los textos:

CEVTDESC_9605;The peace treaty Yugoslavia signed with Britain ensured Yugoslav sovereignity and self-determination.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_9604;Britain offered a peace agreement to the leaders of the victorious rebellion in Yugoslavia. The treaty respected Yugoslav sovereignity and self-determination.;;;;;;;;;;X
...

Hasta chorrocientosmil también

Y luego las acciones, que son más todavía.

Así que mi idea era simplemente coger las primeras 20 entradas y *pum!*, enviarlas al primer pardillo (yo), luego las 20 siguientes al siguiente, etc, etc así se sigue un orden y no hay demasiado lío. Las primeras chorrocientasmil entradas serán sólo nombres de eventos, que irá rápido. Luego vendrán los textos, que será más peliagudo, y por último las acciones, que será muy rápido. No es tan bonito como traducir un evento con su nombre, su texto y sus acciones entero, y luego otro, y así, pero es lo que tienen los archivos .csv

 

[RoMMeL DvAz]

Pues entonces lo hacemos asi, mas rapido y mas facil de ensamblar. Aunque si al principio son solo titulos de eventos mandarlos de 50 en 50, k es apenas una linea de traduccion.

 

[nachinus]

Pues entonces lo hacemos asi, mas rapido y mas facil de ensamblar. Aunque si al principio son solo titulos de eventos mandarlos de 50 en 50, k es apenas una linea de traduccion.

Muy cierto

 

[nachinus]

Una cosilla: como habréis notado, el carácter '¡' (abrir exclamación) no aparece correctamente en los textos del HoI, en su lugar aparece un símbolo extraño parecido a una 'c' con cerilla. Obviamente, es debido a que en Inglés (y supongo que tampoco en sueco) no hay un signo de apertura de exclamación.

Debido a ello, propongo que no usemos ese símbolo en nuestra traducción. Las alternativas son:
a)Utilizar el modelo sajón utilizando sólo el símbolo de cerrar exclamación al final, p.e: Viva la Pepa!

b) Utilizar el símbolo de cerrar exclamación tanto al principio cono al final, p.e: !Viva la Pepa!

¿Que pensáis?

También puedo eliminar el símbolo incorrecto de los textos originales del HoI para evitar que salga ese extraño símbolo.

 

[unmerged(15998)]

Utilizad la letra "i" ("¡Viva la pepa!")

 

[super_falco]

Einar resolvió este error con el text del 1.04, podriais preguntarle a el.

 

[nachinus]

Einar resolvió este error con el text del 1.04, podriais preguntarle a el.

¿Sí?! No lo sabía, gracias

 

[unmerged(23223)]

otro

Otro pardillo se apunta asi k mi mail es KOTE18_KOTE18*HOTMAIL:COM cuando kerais eviadme cosas y lo traduzco

 

[RoMMeL DvAz]

apuntate el mio afrikakorps arroba terra.es