• Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

RenatoDS

Second Lieutenant
41 Badges
Oct 23, 2011
113
20
  • Sengoku
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Penumbra - Black Plague
  • Pirates of Black Cove
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Arsenal of Democracy
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Lead and Gold
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • For The Glory
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • East India Company Collection
  • Darkest Hour
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Crusader Kings II
  • Cities in Motion
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Pride of Nations
  • Rise of Prussia
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
Traducción de Victoria II: Heart of Darkness

Traducción al castellano de Victoria II: Heart of Darkness hasta la versión 3.03

Todos los creditos por esta traducción para los usuarios:

- Arryz
- Danny-Dynamita
- elchele
- mendelete
- suipard
- y mi persona, RenatoDS

[HR][/HR]
Para instalar dirigirse a la carpeta donde se encuentra instalado el juego, una vez ahí pegar la carpeta localisation de la traducción en esta y sustituir todos los archivos.

Para cambiar el idioma nos dirigiremos al directorio en "Documentos" o "Mis Documentos": Paradox Interactive\Victoria II. Dentro de la carpeta tendremos que ubicar un archivo de texto llamado settings y modificar el fragmento:

language=l_english

por:

language=l_spanish

Guardamos los cambios, y podemos dar el cambio de idioma por hecho.

[HR][/HR]
Enlaces de descarga:

Por MediaFire:

Traducción de Vic2: HoD 3.03

ó por enlace directo:

View attachment Traduccion_Vic2_HoD_3_03.rar
 
Last edited:
  • 3
  • 2
Reactions:

Malatesta

El Loco de la Vía
88 Badges
Nov 23, 2004
12.571
552
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
Tengo traducidos los archivos de news. Estoy terminando el gordote. Centrate en otros archivos.
 

RenatoDS

Second Lieutenant
41 Badges
Oct 23, 2011
113
20
  • Sengoku
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Penumbra - Black Plague
  • Pirates of Black Cove
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Arsenal of Democracy
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Lead and Gold
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • For The Glory
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • East India Company Collection
  • Darkest Hour
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Crusader Kings II
  • Cities in Motion
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Pride of Nations
  • Rise of Prussia
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
Al gordote te refieres a... ¿darkness? Porque ya lo habia traducido.

Dejame todos los darkness y tu toma todos los news, pues ya los tienes hechos, ¿vale? Aunque seria mejor si me espesificaras que tienes ya hecho.
 
Last edited:

Malatesta

El Loco de la Vía
88 Badges
Nov 23, 2004
12.571
552
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
Al gordote te refieres a... ¿darkness? Porque ya lo habia traducido.

Dejame todos los darkness y tu toma todos los news, pues ya los tienes hechos, ¿vale? Aunque seria mejor si me espesificaras que tienes ya hecho.
darkness_3_03
darkness_3_02

Esos están traducidos. Iba a empezar con el darkness_3_01
 

RenatoDS

Second Lieutenant
41 Badges
Oct 23, 2011
113
20
  • Sengoku
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Penumbra - Black Plague
  • Pirates of Black Cove
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Arsenal of Democracy
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Lead and Gold
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • For The Glory
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • East India Company Collection
  • Darkest Hour
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Crusader Kings II
  • Cities in Motion
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Pride of Nations
  • Rise of Prussia
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
Vale, no tocare darkness_3_02 ni darkness_3_03. Yo ya traduje darkness, así que solo queda:

darkness_3_01 ----- 288filas
event_news -------- 453 filas
event_news_3_01 -- 3 filas
newspaper_text ---- 357 filas
newstext_3_01 ----- 256 filas

¿Cómo quieres repartir el trabajo?
 
Last edited:

Malatesta

El Loco de la Vía
88 Badges
Nov 23, 2004
12.571
552
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
Vale, no tocare darkness_3_02 ni darkness_3_03. Yo ya traduje darkness, así que solo queda:

darkness_3_01 ----- 288filas
event_news -------- 453 filas
event_news_3_01 -- 3 filas
newspaper_text ---- 357 filas
newstext_3_01 ----- 256 filas

¿Cómo quieres repartir el trabajo?
darkness_3_01
newstext_3_01

No tengo mucho tiempo.

Por cierto, Capital ships no es Barco Capital. El equivalente militar es Buque/Barco/Navio Insignea.
 
Last edited:

Danny-Dynamita

Captain
28 Badges
Jan 5, 2012
364
5
  • Arsenal of Democracy
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Rome Gold
  • Imperator: Rome
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Penumbra - Black Plague
  • Heir to the Throne
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Crusader Kings II
A mi también me gustaría ayudar; estoy acabando la traducción del New Nations Mod (al fin) y no puedo con nada demasiado grande pero, por ejemplo, podría traducir:

newspaper_text ---- 357 filas

Eso en 1-2 días se hace.
 

RenatoDS

Second Lieutenant
41 Badges
Oct 23, 2011
113
20
  • Sengoku
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Penumbra - Black Plague
  • Pirates of Black Cove
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Arsenal of Democracy
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Lead and Gold
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • For The Glory
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • East India Company Collection
  • Darkest Hour
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Crusader Kings II
  • Cities in Motion
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Pride of Nations
  • Rise of Prussia
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
Vale, entonces empiezo con:

event_news
event_news_3_01


Para hoy por la noche esta hecho.

Por cierto, Capital ships no es Barco Capital. El equivalente militar es Buque/Barco/Navio Insignea.
Gracias por la aclaración, supongo. Tengo un problema con la expresión "flashpoint", yo la traduje como punto crítico, pero no lo tengo claro aún.

Una fila donde hacen uso de la expresión:

Increase flashpoint tension by about §Y$VAL$§W% each month.
 
Last edited:

Danny-Dynamita

Captain
28 Badges
Jan 5, 2012
364
5
  • Arsenal of Democracy
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Rome Gold
  • Imperator: Rome
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Penumbra - Black Plague
  • Heir to the Throne
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Crusader Kings II
"Flashpoint" significa "Punto de inflamación" de manera literal, refiriéndose a la zona de inicio de una combustión, o más acorde a este caso, se refiere también al detonante de un acto de violencia: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=flashpoint. [Point at which action, violence occurs]

En este caso, "flashpoint tension" se podría traducir simplemente como "Tensión", dado que no deja de ser una expresión inglesa aplicada de manera Gamey (quiero decir, a modo de muletilla para el juego, ni siquiera en la realidad se aplicaría del todo así). Supongo que la usarán como "bromita" o explicación dado que aumentar la tensión significa acabar en guerra, ya se sabe lo que tiende el idioma inglés a las expresiones "inventadas". Yo lo traduciría como: "Incrementar las tensiones internacionales en §Y$VAL$§W% cada mes"; no es literal, pero creo que expresa muy bien la idea del concepto de una Crisis internacional entre Grandes Potencias. En el resto de frases, podría dejarse como "Tensión" a secas o también como "Tensión Internacional". Mera opinión propia, claro está.

[HR][/HR]

Y como segunda aclaración, si "Capital" de "Capital Ship" lo denominamos "Insignia", debe ser "Buque Insignia / Navío Insignia" pero Barco Insignia no, porque aunque sea aparentemente correcto no es usado demasiado a menudo en este caso, por no decir nunca. Y como tercera aclaración: http://es.wikipedia.org/wiki/Buque_capital - "Buque/Navío Capital" si que existe, y aunque este suele ser el navío insignia de una flota, no siempre lo es; por ejemplo, en una armada británica enorme, dado que los queridos casacas rojas podían permitírselo, no era raro ver armadas con numerosos Buques Capitales, siendo solo uno el Buque Insignia (ergo, el buque del comandante).

Según mis preferencias lo dejaría como: "Navío Capital".

[HR][/HR]

Espero tener mi parte también para esta noche. Cuando haya que juntarlo, ¿que medio usamos para pasar los archivos? ¿El propio uploader del foro? Ah, y lo juntas tu, RenatoDS, ¿no? Lo digo para que te sea más cómodo ya que el post lo has creado tu.
 
Last edited:

RenatoDS

Second Lieutenant
41 Badges
Oct 23, 2011
113
20
  • Sengoku
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Penumbra - Black Plague
  • Pirates of Black Cove
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Arsenal of Democracy
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Lead and Gold
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • For The Glory
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • East India Company Collection
  • Darkest Hour
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Crusader Kings II
  • Cities in Motion
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Pride of Nations
  • Rise of Prussia
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
"Flashpoint" significa "Punto de inflamación" de manera literal, refiriéndose a la zona de inicio de una combustión, o más acorde a este caso, se refiere también al detonante de un acto de violencia: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=flashpoint. [Point at which action, violence occurs]

En este caso, "flashpoint tension" se podría traducir simplemente como "Tensión", dado que no deja de ser una expresión inglesa aplicada de manera Gamey (quiero decir, a modo de muletilla para el juego, ni siquiera en la realidad se aplicaría del todo así). Supongo que la usarán como "bromita" o explicación dado que aumentar la tensión significa acabar en guerra, ya se sabe lo que tiende el idioma inglés a las expresiones "inventadas". Yo lo traduciría como: "Incrementar las tensiones internacionales en §Y$VAL$§W% cada mes"; no es literal, pero creo que expresa muy bien la idea del concepto de una Crisis internacional entre Grandes Potencias. En el resto de frases, podría dejarse como "Tensión" a secas o también como "Tensión Internacional". Mera opinión propia, claro está.

[HR][/HR]

Y como segunda aclaración, si "Capital" de "Capital Ship" lo denominamos "Insignia", debe ser "Buque Insignia / Navío Insignia" pero Barco Insignia no, porque aunque sea aparentemente correcto no es usado demasiado a menudo en este caso, por no decir nunca. Y como tercera aclaración: http://es.wikipedia.org/wiki/Buque_capital - "Buque/Navío Capital" si que existe, y aunque este suele ser el navío insignia de una flota, no siempre lo es; por ejemplo, en una armada británica enorme, dado que los queridos casacas rojas podían permitírselo, no era raro ver armadas con numerosos Buques Capitales, siendo solo uno el Buque Insignia (ergo, el buque del comandante).

Según mis preferencias lo dejaría como: "Navío Capital".

[HR][/HR]

Espero tener mi parte también para esta noche. Cuando haya que juntarlo, ¿que medio usamos para pasar los archivos? ¿El propio uploader del foro? Ah, y lo juntas tu, RenatDos, ¿no? Lo digo porque te sea más cómodo ya que el post lo has creado tu.
Gracias por la aclaratoria y creo que tienes razón, usar simplemente "tensión".

[HR][/HR]
Si, perfectamente se podría usar la herramienta del foro para subir archivos. Subid vuestros respectivos archivos cuando estén finalizados y yo me encargo todo.
 

raisan

Corporal
72 Badges
Apr 14, 2011
27
0
  • Crusader Kings II
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Semper Fi
  • Rome: Vae Victis
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Divine Wind
  • Cities in Motion
  • Europa Universalis III Complete
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Shadowrun Returns
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Parklife
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Tyranny - Tales from the Tiers
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: Warband
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Tyranny: Archon Edition
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Victoria 2
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Europa Universalis III
  • Magicka
  • Rome Gold
  • Crusader Kings II: Rajas of India
Muchas gracias por el trabajo. Voy a esperar a que la pongais para comprarme la expansion y empezar una partida con Belgica (he leido que es la mejor nacion para empezar).

Y si, yo tambien pienso que Paradox "se olvida" ultimamente del castellano. No se si porque piensa que ya le haran el trabajo, porque no le suponemos un mercado atractivo como para una traduccion o porque suponen que en España toda la peña habla ingles o frances o aleman :rofl: (lo del aleman, tal y como esta todo por la piel de toro, casi que es probable que lo piensen de verdad:()
 

RenatoDS

Second Lieutenant
41 Badges
Oct 23, 2011
113
20
  • Sengoku
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Penumbra - Black Plague
  • Pirates of Black Cove
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Arsenal of Democracy
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Lead and Gold
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • For The Glory
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • East India Company Collection
  • Darkest Hour
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Crusader Kings II
  • Cities in Motion
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Pride of Nations
  • Rise of Prussia
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
A mi si me decis qué tengo que hacer me ocuparé de traducir lo que pueda... :)
¿Podrías ayudarme con event_news? Los textos son muchos más extensos de lo que pensaba. Si decides ayudarme empieza desde el final, pues ya tengo listas varias de las primeras filas.
 

Danny-Dynamita

Captain
28 Badges
Jan 5, 2012
364
5
  • Arsenal of Democracy
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Rome Gold
  • Imperator: Rome
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Penumbra - Black Plague
  • Heir to the Throne
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Crusader Kings II
La verdad es que en los títulos ANTERIORES a la "reforma política" de la empresa, o como queráis llamarlo, siguen sin soporte oficial en castellano y por tanto tampoco la tienen sus expansiones, pero desde que adoptaron el nuevo modelo de negocio con CK2 (mucho mejor) si que lo traducen oficialmente al castellano de manera bastante decente. Y con EU4 creo que igual, también vendrá en castellano de manera oficial dado que seguirá en la misma línea que CK2.

No se si será coincidencia, pero empezaron a traducir al castellano al mismo tiempo que empezaron a usar el nuevo modelo de negocio y me parece que es una de las nuevas políticas de la empresa; pero claro, aún así, los juegos anteriores sin soporte oficial castellano no pueden tener expansiones en idiomas sin soporte, de ahí que vengan sin traducir (en este caso, HoD).
 

mendelete

Private
70 Badges
Feb 12, 2013
22
0
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Crusader Kings II
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Darkest Hour
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris: Apocalypse
  • Steel Division: Normandy 44
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Surviving Mars
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Cities: Skylines
A buenas horas XD
Al haber empezado desde abajo hice una mal pero el resto ya se me ocurrio hacerlo asi :)
Por cierto, cuantas lineas llevas hechas?
 

RenatoDS

Second Lieutenant
41 Badges
Oct 23, 2011
113
20
  • Sengoku
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Penumbra - Black Plague
  • Pirates of Black Cove
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Arsenal of Democracy
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Lead and Gold
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • For The Glory
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • East India Company Collection
  • Darkest Hour
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Crusader Kings II
  • Cities in Motion
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Pride of Nations
  • Rise of Prussia
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
A buenas horas XD
Al haber empezado desde abajo hice una mal pero el resto ya se me ocurrio hacerlo asi :)
Por cierto, cuantas lineas llevas hechas?
48 filas, solamente, me está costando un poco. Soy mejor y más rápido traduciendo textos cortos.