Traduccion al español del Semper Fi

[Brigal]

Traduccion al español del Semper Fi 2.03c

Buenas!

Despues de mi ausencia por la traduccion del Darkest Hour, he visto que Pikho a continuado el trabajo y ha actualizado la traducción a la 2.04d, aqui os la dejo el link.

ARCHIVO DE TESTO SETTINGS.TXT PONER L_SPANISH donde dice Language

Por lo demas nada, copiarlo en la raiz y sustituir todos los archivos.

Enlace http://www.megaupload.com/?d=VHCGZXTR Semper Fi 2.04d (Actualizado a Feb 2011)

Agradecimientos a Pikho, jordiyes y Brigal

Un saludo!

 

[Pikho]

Si aún necesitas ayuda para traducir el resto me apunto.

 

[YUGULO]

Mientras tanto, para el que quiera ir leyendo bastantes cosas en español, basta con copiar la columna en inglés del archivo SemperFi.csv sobre la columna que corresponde al español, la cual está vacía.

El juego cargará perfectamente y con un % muy alto traducido al español.

 

[Brigal]

Mientras tanto, para el que quiera ir leyendo bastantes cosas en español, basta con copiar la columna en inglés del archivo SemperFi.csv sobre la columna que corresponde al español, la cual está vacía.

El juego cargará perfectamente y con un % muy alto traducido al español.

A mi asi se me quedaba pillado y creo que le paso a mas gente.

Aqui os dejo el enlace con la traduccion aun solo una parte hecha, recordar cambiar el settings al l_english y tener instalado elparche 1.4

Un saludo!

http://www.megaupload.com/?d=FVTWU4C0

 

[Brigal]

Si aún necesitas ayuda para traducir el resto me apunto.

Te mande un mensaje privado, para coordinarnos.

Un saludo!

 

[YUGULO]

A mi asi se me quedaba pillado y creo que le paso a mas gente.

Se queda pillado si simplmente cambias en settings.txt l_english por l_spanish. Como en el archivo SemperFi.csv NO EXISTE la columna en español el juego entra en un bucle, por eso falla.

Hay que copiar en SemperFi.csv la columna en inglés en la columna correspondiente al español, que aparece vacía. El resultado es este:

Lo único en inglés es lo añadido en Semper Fi.
Cuando digo que funciona... ¡¡Funciona!! :rofl:

Os ahorraréis mucho trabajo si solo os centráis en SemperFi.csv dejando el resto igual, de otro modo sería "rizar el rizo" de forma innecesaria.

*** Si, utilizo mi propia bandera, la capital es Toledo y soy mi propio general de la 1ª división de caballería.

 

[Brigal]

Se queda pillado si simplmente cambias en settings.txt l_english por l_spanish. Como en el archivo SemperFi.csv NO EXISTE la columna en español el juego entra en un bucle, por eso falla.

Hay que copiar en SemperFi.csv la columna en inglés en la columna correspondiente al español, que aparece vacía. El resultado es este:


Lo único en inglés es lo añadido en Semper Fi.
Cuando digo que funciona... ¡¡Funciona!! :rofl:

Os ahorraréis mucho trabajo si solo os centráis en SemperFi.csv dejando el resto igual, de otro modo sería "rizar el rizo" de forma innecesaria.

*** Si, utilizo mi propia bandera, la capital es Toledo y soy mi propio general de la 1ª división de caballería.

Yo tengo el HOI3 en español, instalo el 1.4 y luego el Semper Fi. Si copio tal cual la columna B a la F para que salga en español, ya solo en las condiciones de victoria me sale que no hay texto y luego se queda pillado en Adaptando historia.

Por otro lado tambien hay que cambiar el v4.csv que falta partes del español.

 

[YUGULO]

Lo tengo instalado igual: HOI 3 + 1.4 + SF
La columna copiada es la B en F, archivo SemperFi.csv --> Responde a todo que SI a la hora de guardar.

Resultado:

No es perfecto, pero las partes en inglés son mínimas, todo lo demás está en castellano y 100% funcional, sin textos vacíos.

 

[Pikho]

Yo también he estado jugando en 'spanglish' pero hay gente que con esta forma se le sigue colgando (creo que también a los alemanes).

 

[unmerged(62705)]

No es por meterme en si un método funciona mejor que otro, lo que cuenta al final es la practicidad de un método u otro; he probado los dos métodos, el que me ofreció Pikho el primer día de lanzamiento (como se quedaba colgado tuve que instalar todo de nuevo), el del cambio de columnas, que funciona (recomendable para el que sabe como funciona el office) y el que ahora nos ofrece Brigal: ante todo darle las gracias por su trabajo, personalmente se lo agradezco de todo corazón porqué sé lo que cuesta y sobretodo por la rapidez de su trabajo, lo acabo de probar y funciona a las mil maravillas, el método es fácil se guarda una copia, si se quiere, de la carpeta original "localisation", se sustituye por la que se facilita y se cambia el idioma en el archivo "setting".
Ya está el que quiera lo coge y el que no, no y santas pascuas

 

[unmerged(131341)]

muchas gracias por la traduccion , creo que me comprare la expansion a ver que tal me va

 

[kynn5]

Solamente darte las gracias por la traducción funciona a la perfecció mi juego es en ingles originalmente y solo con copiar el archivo va perfecto haber si puedes completar el trabajo y ya seria total.


Gracias

 

[borato]

sí, muchas gracias

mucho tienen q agradeceros los de paradox

 

[jmanuelgp]

Se queda pillado si simplmente cambias en settings.txt l_english por l_spanish. Como en el archivo SemperFi.csv NO EXISTE la columna en español el juego entra en un bucle, por eso falla.

Hay que copiar en SemperFi.csv la columna en inglés en la columna correspondiente al español, que aparece vacía. Lo único en inglés es lo añadido en Semper Fi.
Cuando digo que funciona... ¡¡Funciona!! :rofl:

Os ahorraréis mucho trabajo si solo os centráis en SemperFi.csv dejando el resto igual, de otro modo sería "rizar el rizo" de forma innecesaria.

*** Si, utilizo mi propia bandera, la capital es Toledo y soy mi propio general de la 1ª división de caballería.

Yugulo, por mucho que tu digas que funciona, en mi caso y el de otra gente NO funciona. Sólo funciona si lo cambiamos al inglés.... Así que bienvenida sea y gracias por esta otra solución

 

[Brigal]

Muchas gracias a todos por molestaros en escribir los agradecimientos Levanta la moral

Pikho y yo estamos trabajando en la traduccion, pero solo somos dos y son casi 3000 lineas de texto a traducir... cuando tenga una cantidad sustanciable lo cuelgo.


Un saludo!

 

[KILESS]

un gran trabajo gracias.

 

[darkfloppy]

Las traducciones siempre se agradecen. Ten en cuenta que puede que mucha gente la utilice pero no lo pueda decir...

Por otro lado yo con el hoi3 no me hago, no se por qué. No entiendo el sistema de investigación, tampoco la creación de unidades y mucho menos guerra, diplomacia o espionaje.

 

[jmanuelgp]

Las traducciones siempre se agradecen. Ten en cuenta que puede que mucha gente la utilice pero no lo pueda decir...

Por otro lado yo con el hoi3 no me hago, no se por qué. No entiendo el sistema de investigación, tampoco la creación de unidades y mucho menos guerra, diplomacia o espionaje.

El juego tiene cosas geniales, y es de lo más realista en la forma en que se organizan los ejércitos, cuerpos, grupos, etc. Pero coincido contigo en o initeligible del espionaje.... no sé bien las ventajas de seleccionar el espionaje político, el industrial, etc. POr otra parte, no creo que sean funcionales los cuadros de unidades descubertas al enemigo (esquina inferios a la derecha) porque solo informan de las provincias donde están, luego de salir del apartado de espionaje tendrías que ir buscando provincia a provincia (apuntarlas o aprendértelas de memoria ) para hacerte a la idea de su orden de batalla. Con lo fácil que hubiera sido crear un mapa de espionaje que ubicase e el mismo a dichas unidades...

Luego tiene cosas con respecto al HOI2 que están desmejoradas (no se puede ser perfecto), por ejemplo, algo tan sencillo como el cuadro de estadisticas, sólo puedes ordenar los barcos hundidos por un único "item" (por ejemplo país) pero luego no puedes hacer una segunda ordenación por tipo de barco, etc. tal como tenía el HOI2

 

[unmerged(62705)]

Muchas gracias a todos por molestaros en escribir los agradecimientos Levanta la moral

Pikho y yo estamos trabajando en la traduccion, pero solo somos dos y son casi 3000 lineas de texto a traducir... cuando tenga una cantidad sustanciable lo cuelgo.


Un saludo!

¿Vaís a tener en cuenta el parche beta que salió esta semana?

 

[Brigal]

Ya he adaptado la traduccion al 2.01. Hay que tener en cuenta que el 2.01 incluye cambios en 5 archivos de idiomas, crea nueva el v2.1 que solo viene en ingles...

Aqui cuelgo el nuevo parche de traduccion para el 2.01.

Traducidos todos los archivos, incluidos el v4 (del 1.4) el v2.1 (del 2.01 menos dos lineas que me faltan) SemperFi.csv (195/2647 lineas) Para la semana que estoy de Vacaciones continuo. Pikho fue el que tradujo las 195 lineas del SemperFi.csv y a ver si entre los dos hacemos las 2647... XD aunque nos llevara algo de tiempo.

Un saludo!

Semper Fi 2.01 (tambien vale para el normal) http://www.megaupload.com/?d=Y2N943OF