In addition to the existing trade route display, add the option to display civilian ships passing through systems connected via a trade route. They wouldn't have to be interactable or even actual units, just an animation that plays while in system, displaying the trade route.