The tooltip seems to be correct. You have a base modifier of 1 (in the screenshot), and then another modifier "Adult Male Family Members in Court" which adds another +3. Then the "Trade Practices" penalty takes away 80%, giving you a limit of 1 Trade Posts. So while the tooltip isn't wrong, maybe it could be made less confusing by adding a "Total" modifier.